商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
文学史上最後の謎『イリュミナシオン』の完全新訳、ならびに各詩篇の詳細な分析を収録する。没後101年目に解読されるランボーの新しい相貌。
内容（「MARC」データベースより）
文学史上最後の謎にして、ランボーの最終作、『イリュミナシオン』。その完全新訳と、各詩篇の詳細な分析。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
鈴村氏の翻訳は詩というたたずまいを濃厚に残している。だから、ランボーの詩の生命である運動と速度が生かされている。だから、ふつうの人はついて行けない。また、おいてけぼりだ。ランボーの詩とはそんなもんだといえばそれまでだ。
「ランボー全詩集」の宇佐美氏の翻訳はその逆だ。運動を弱め速度を落とすことでふつうの人の同伴を可能にしている。だけど、ランボーがもたついている。説明的になってしまったランボーはいらいらしている。
結局、私は両氏の翻訳を並べて読んでいる。外国詩を味わう楽しみともどかしさ、とりわけ、ランボーの詩にそれを思う。
「ランボー全詩集」の宇佐美氏の翻訳はその逆だ。運動を弱め速度を落とすことでふつうの人の同伴を可能にしている。だけど、ランボーがもたついている。説明的になってしまったランボーはいらいらしている。
結局、私は両氏の翻訳を並べて読んでいる。外国詩を味わう楽しみともどかしさ、とりわけ、ランボーの詩にそれを思う。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
