- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
商品の説明
内容説明
学問の厳粛さと鋭い言語感覚が融合した名訳不朽の中古物語文学を、稀代の国語学者が鋭敏な言語感覚をもって完訳。本巻は光源氏の誕生を描く「桐壺」から、紫上と契りをかわす「葵」までを収録（全七巻）
内容（「BOOK」データベースより）
与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子ら、個性的な作家が現代語訳を試みた、不朽の物語文学『源氏物語』。本書は、三矢重松・折口信夫の源氏講義に魅せられた鋭敏な言語感覚をもって知られる稀代の国語学者が、生涯をかけて取り組んだ源氏完訳本である。本巻は、光源氏の誕生から元服までを描く「桐壺」から、生涯最愛の女性・紫上と新枕を交わす「葵」までを収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
源氏物語は大好きで、現代語訳は殆どのものを読んだ。
作家の訳は、それぞれに癖がある。妙になよなよしていたり、色気が勝っていたり、作家の解釈によって描かれる人物像が納得いかないものだったり。
その中で、これは学者による訳。しかし、学者訳にありがちな、こなれてない文章、という読みにくさがない。
学者の訳は原文に忠実にあろうとして、おうおうにして説明不足だったり冗長だったりするものだが、この文章には過不足がなく、かといって脚色の過多もなく、文章も自然で読みやすい。
私の中ではこれが、源氏の現代語訳の決定版。もう何回も読み返したが、これからも源氏の世界に戻りたくなったらこの本に手を伸ばすだろう。
作家の訳は、それぞれに癖がある。妙になよなよしていたり、色気が勝っていたり、作家の解釈によって描かれる人物像が納得いかないものだったり。
その中で、これは学者による訳。しかし、学者訳にありがちな、こなれてない文章、という読みにくさがない。
学者の訳は原文に忠実にあろうとして、おうおうにして説明不足だったり冗長だったりするものだが、この文章には過不足がなく、かといって脚色の過多もなく、文章も自然で読みやすい。
私の中ではこれが、源氏の現代語訳の決定版。もう何回も読み返したが、これからも源氏の世界に戻りたくなったらこの本に手を伸ばすだろう。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
