よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
一語、一句原文を精査校訂、現代の「日本語訳・新約聖書」の定本となる画期的訳業!
明治以来、新約聖書のさまざまな日本語訳の試みが行われてきました。日本聖書教会に限っても、文語訳、口語訳、共同訳そして新共同訳と、何回かの改訂がなされています。現在最もスタンダードな聖書として流通している「新共同訳」は、プロテスタントとカトリックとの共同作業によるものですが、諸所に護教的な「解釈」が盛り込まれていること、そして古代文献の翻訳に必須の訳註がついていないこと等の欠点があります。
そうした背景のもと、今回の「田川建三個人訳」は、いわゆるキリスト教会のドグマから完全に自由で、かつ、徹底した正文批判がなされ、一つ一つの語義・語釈についても詳細な註釈が施されています。本書により、名実ともに世界に通用する日本語訳「新約聖書」が誕生したこととなります。
●本叢書の特徴
*不要な解釈や護教的読み込みを排して、できる限りギリシャ語原文そのままに日本語に移し替えた。
*既存の訳と異なる場合は、「註」において、どういう理由で異なる訳が生じるのか、そのつど丁寧に記した。
*できる限り多く、正文批判に言及した。また、正文批判の実例も紹介するべく努めた。
*異なった解釈が可能な場合は、それぞれの解釈の長所短所(文法的、語義的、歴史的な妥当性)をすべて
列挙するようにした。
*一つの訳語では原語の意味を正確に表現できない場合は、それぞれの単語本来の意味を丁寧に説明した。
*各文書の書かれた時代的状況、背景に関する最小限の解説を付した。
*固有名詞については最小限の説明を付した。
明治以来、新約聖書のさまざまな日本語訳の試みが行われてきました。日本聖書教会に限っても、文語訳、口語訳、共同訳そして新共同訳と、何回かの改訂がなされています。現在最もスタンダードな聖書として流通している「新共同訳」は、プロテスタントとカトリックとの共同作業によるものですが、諸所に護教的な「解釈」が盛り込まれていること、そして古代文献の翻訳に必須の訳註がついていないこと等の欠点があります。
そうした背景のもと、今回の「田川建三個人訳」は、いわゆるキリスト教会のドグマから完全に自由で、かつ、徹底した正文批判がなされ、一つ一つの語義・語釈についても詳細な註釈が施されています。本書により、名実ともに世界に通用する日本語訳「新約聖書」が誕生したこととなります。
●本叢書の特徴
*不要な解釈や護教的読み込みを排して、できる限りギリシャ語原文そのままに日本語に移し替えた。
*既存の訳と異なる場合は、「註」において、どういう理由で異なる訳が生じるのか、そのつど丁寧に記した。
*できる限り多く、正文批判に言及した。また、正文批判の実例も紹介するべく努めた。
*異なった解釈が可能な場合は、それぞれの解釈の長所短所(文法的、語義的、歴史的な妥当性)をすべて
列挙するようにした。
*一つの訳語では原語の意味を正確に表現できない場合は、それぞれの単語本来の意味を丁寧に説明した。
*各文書の書かれた時代的状況、背景に関する最小限の解説を付した。
*固有名詞については最小限の説明を付した。
内容（「BOOK」データベースより）
ギリシャ語を母語とせず、イエスの弟子たちに厳しい批判を向けるマルコ。ギリシャ語を母国とし、ユダヤ教の学識豊かなマタイ。正確な訳と厳密な註とで、各々の肉声を甦らせる。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
神学書は一般に高価なものだが、この本は違う。内容と分厚さを考えれば、この値段は破格にリーズナブルだ。版元に感謝！
田川師の聖書解釈である以上、人によって評価は様々だろうが、なるほど、ここはこうも読み解けるのか、なるほど、ここはこうも日本語訳できるんだなと、大いに勉強になる。司祭職にあるものや、聖書翻訳に興味のある神学生や信徒には必携の一冊に間違いない。ただし、田川節ともいえる独特の社会・教会批判や、毒舌につきあわされるのは、田川ファンにはメリットであり、田川師を知らない読者には最大の欠陥でもあるｗ
新教出版社からは、同じく田川師の「増補版マルコ福音書注解上巻」が出ているが、中巻以降の刊行は望めないし、初版刊行以降に、田川先生の神学的、思想的理解が変化していることは、「新約聖書 訳と註 1 マルコ福音書/マタイ福音書」中で明らかにされている。そこを踏まえて、本書を決定版の注解書とみなすのも良いし、読み比べて田川神学の変遷をたどるのも面白いだろう。
田川師の聖書解釈である以上、人によって評価は様々だろうが、なるほど、ここはこうも読み解けるのか、なるほど、ここはこうも日本語訳できるんだなと、大いに勉強になる。司祭職にあるものや、聖書翻訳に興味のある神学生や信徒には必携の一冊に間違いない。ただし、田川節ともいえる独特の社会・教会批判や、毒舌につきあわされるのは、田川ファンにはメリットであり、田川師を知らない読者には最大の欠陥でもあるｗ
新教出版社からは、同じく田川師の「増補版マルコ福音書注解上巻」が出ているが、中巻以降の刊行は望めないし、初版刊行以降に、田川先生の神学的、思想的理解が変化していることは、「新約聖書 訳と註 1 マルコ福音書/マタイ福音書」中で明らかにされている。そこを踏まえて、本書を決定版の注解書とみなすのも良いし、読み比べて田川神学の変遷をたどるのも面白いだろう。
23 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
これまた田川氏のすばらしい業績のひとつとなるであろう。訳文にはかなり田川氏自身の考え方が反映しているが、それは「らしさ」というもの。わたしも新約聖書なる者を訳すことがよくあるか、田川訳はたいへん参考になる。そして、わたしと田川氏の姿勢の違いが、それによりよくわかる。買って損はない。いや、買うべし。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
聖書学とはこうあるべし！という勢いがあふれてますね。
これだけの内容はさすがに読み応えがあります。
他のレビューにもあるように、ちょっとヘンな所もありますが、そういうのを割り引いても日本語で読める新約学関連では最も優れていると言えるでしょう。
これだけの内容はさすがに読み応えがあります。
他のレビューにもあるように、ちょっとヘンな所もありますが、そういうのを割り引いても日本語で読める新約学関連では最も優れていると言えるでしょう。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
