- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社／著者からの内容紹介
16世紀の宗教改革以来、カトリックとプロテスタントとに分裂していたキリスト教界は、現在、協調と一致の方向に向かっている。本書は、このような時代の流れの中で、両派が協力して翻訳した本邦初の『新約聖書』。両派で思い思いに使ってきた言葉を共通化し、内容に沿って小見出しをつけたほか、歴史的・宗教的事項に注を付してあるので、新約の世界とその時代がありありと甦ってくるこれからの時代の万人向け聖書の決定版である。
著者紹介
1931年北海道生まれ。上智大学神学部・同大学院、ローマ教皇立聖書研究所卒業。カトリック神父。現在，聖アントニオ神学院・清泉女子大学教授、フランシスコ会聖書研究所員。専門は、新約聖書「パウロ研究」、聖書翻訳。『新約聖書共同訳』翻訳・編集委員を務める。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
私の家の近くには小さな教会があり、子供の頃は日曜ごとに教会学校に通う友達家族を羨ましく眺めていました。
そんな事も忘れかけていたある日、本屋でボッテｨチェッリのマリアが、憂いに満ちた表情で平積みにされているのを見つけ、財布の中の全財産（初版。学生にとっては大金の１１００円でした）をはたき、親に内緒で購入しました。（今は無くなってしまいましたが、帯の内容に魅かれたのだと思います）
家に帰り、早速”マタイオスによる福音”（マタイによる福音書）から少しずつ読みはじめ、一週間ほどで最後の”ヨハンネスへの黙示”（ヨハネの黙示録）まで読み終えられたのは、一般人にもわかりやすい"丁寧な注釈”と、語りかけるような”あたたかい訳”のおかげだと思います。
例えば､マタイ５：３「心の貧しい人々は、幸いである（新共同訳）。」は、共同訳では”ただ神により頼む人々は、幸いだ。”とあり、『霊において貧しい人々。自分の人間的貧しさを悟って、神によりすがる人』と注釈してあります。同じく５：５「柔和な人々は、幸いである。（新共同訳）」では、”耐え忍ぶ人々は幸いだ。”が「不幸な境遇にあっても憤らず、正しく生きる人々」と、このように事細かく解説・注釈がなされているのです。
当時の私には、一節一節が重く、とても心に響きました。一日の終わりに読み、今も口語訳・新共同訳・文語訳・新改訳の横で時々の出番を待っています。
ことばは時代と共に常に変化します。今もその途上です。かつて君が代が讃美歌として歌われていた時代もありました。聖書もその例外ではないと思うのです。
訳に関しては教会は認めていないかもしれませんが、共同訳の本来の目的が『人類共通の宝である聖書を、現代の平易な日本語に訳すこと』であって、『教会の典礼や礼拝に用いる事を第一の目的としたものではなく･･･』（以上、新約聖書―共同訳より引用）とある通り、信者しか解らないような専門用語が並んでいる聖書であったならば、今の私は無かったことでしょう。少なくともこの分厚い文庫本は私にとっての「福音（書）」であって、初の共同訳として（個人的にも）是非、永く残していただきたいと思うのです。
そんな事も忘れかけていたある日、本屋でボッテｨチェッリのマリアが、憂いに満ちた表情で平積みにされているのを見つけ、財布の中の全財産（初版。学生にとっては大金の１１００円でした）をはたき、親に内緒で購入しました。（今は無くなってしまいましたが、帯の内容に魅かれたのだと思います）
家に帰り、早速”マタイオスによる福音”（マタイによる福音書）から少しずつ読みはじめ、一週間ほどで最後の”ヨハンネスへの黙示”（ヨハネの黙示録）まで読み終えられたのは、一般人にもわかりやすい"丁寧な注釈”と、語りかけるような”あたたかい訳”のおかげだと思います。
例えば､マタイ５：３「心の貧しい人々は、幸いである（新共同訳）。」は、共同訳では”ただ神により頼む人々は、幸いだ。”とあり、『霊において貧しい人々。自分の人間的貧しさを悟って、神によりすがる人』と注釈してあります。同じく５：５「柔和な人々は、幸いである。（新共同訳）」では、”耐え忍ぶ人々は幸いだ。”が「不幸な境遇にあっても憤らず、正しく生きる人々」と、このように事細かく解説・注釈がなされているのです。
当時の私には、一節一節が重く、とても心に響きました。一日の終わりに読み、今も口語訳・新共同訳・文語訳・新改訳の横で時々の出番を待っています。
ことばは時代と共に常に変化します。今もその途上です。かつて君が代が讃美歌として歌われていた時代もありました。聖書もその例外ではないと思うのです。
訳に関しては教会は認めていないかもしれませんが、共同訳の本来の目的が『人類共通の宝である聖書を、現代の平易な日本語に訳すこと』であって、『教会の典礼や礼拝に用いる事を第一の目的としたものではなく･･･』（以上、新約聖書―共同訳より引用）とある通り、信者しか解らないような専門用語が並んでいる聖書であったならば、今の私は無かったことでしょう。少なくともこの分厚い文庫本は私にとっての「福音（書）」であって、初の共同訳として（個人的にも）是非、永く残していただきたいと思うのです。
12 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
原典のギリシャ語発音表記を地名・人名に採用したこの聖書の効果は、「使徒の宣教」から特に現れる。これを読むとき、まさにイメージとしてギリシャ・ローマ世界がパウロスとともに展開していく。例えば「イタリーのロームで聖フランシスが」などと言うと、イタリア世界に膜が張ったように感じないだろうか。これは言葉にこだわって本質を見ていない発言とも言えるだろうが、「共同訳」は、あったほうがよい聖書翻訳のかたちであるに違いない。
教会で使うのに不便であるとしても、是非ハードカバーでも復刻して欲しい一冊である。
教会で使うのに不便であるとしても、是非ハードカバーでも復刻して欲しい一冊である。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
聖書協会版が絶版なのは知っていましたが、講談社学術文庫から継続して出版されているのを知りませんでした。今まで入手していなかったのが残念なくらい、良い訳の聖書です。すんなりと読めて、理解しやすいです。また、文章のもつ情報の量と情報の順序も日本語的なのでしょうか、他の訳に比べて、長い文章箇所を塊として理解することが容易です。他訳を批判するつもりはありませんが、他の訳は難解な言葉や節で考え込んでしまい、章全体で、パラグラフ全体で、または書全体で何を言おうとしているのかわかり辛いのに対し、共同訳は一言一句、また一節一節を広いコンテキストの中で理解させてくれました。
オーディオバイブルならば、共同訳が最適なテキストだろうと思います。おそらく、聞きながら、頭の中で1世紀の様子がイメージされるでしょう。
たしかに、人名や固有名詞などは、不慣れな発音のため、「おやっ？」と思うこともありますが、そのようなことも問題に思えないほど良い訳です。
是非この翻訳理論（動的対価法でしょうか？）で旧約もあったらなぁ、と思います。
文語訳→口語訳の後に出てきた為に、厳しい批判があったのかもしれませんが、今の時代、「読んでわかる」神の言葉が広く流布されて欲しいと願います。
オーディオバイブルならば、共同訳が最適なテキストだろうと思います。おそらく、聞きながら、頭の中で1世紀の様子がイメージされるでしょう。
たしかに、人名や固有名詞などは、不慣れな発音のため、「おやっ？」と思うこともありますが、そのようなことも問題に思えないほど良い訳です。
是非この翻訳理論（動的対価法でしょうか？）で旧約もあったらなぁ、と思います。
文語訳→口語訳の後に出てきた為に、厳しい批判があったのかもしれませんが、今の時代、「読んでわかる」神の言葉が広く流布されて欲しいと願います。
最近のカスタマーレビュー
語感は共同訳（旧訳）の方が良い
（共同訳マタイオスによる福音6章 25節--34節から引用）... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: maha-rao
読みやすい！！！
新約聖書に読み易さや基礎知識なしでの理解を求める方はこの本から手に取るべきです。素晴らしいです。言葉のメタファーに接しながら聖書を読みたい方は文語訳のものをお探し... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: Lenna
初めて聖書に触れる方にはお勧め
単純に聖書を読んだことはないが読んでみたい。どんな内容なのか知りたい。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: ペルシャ猫
意欲的な企画だが、「新共同訳」が出て、無理に読む価値はありません
紹介文の通り、カトリック・プロテスタント共同の訳として、また一般読者にも親しめる訳文で、本来ならうたい文句通り「万人向けの決定版」になるはずだったし、明治訳以来、... 続きを読む
投稿日: 2002/12/20 投稿者: 灰色のアルベリヒ
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
