よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
そのグリーンの表紙色から "GG" (Green Goddess) の愛称で実務翻訳家や広範な読者層に親しまれてきた『新和英大辞典』の29年ぶりの全面改訂新版です。
求める語を引いてがっかりしない和英をめざして語彙の大増強をおこなった結果、旧版の1.65倍の情報量になりました。(旧版は見出し語・複合語・用例あわせて29万項目でしたが、新版では48万項目になりました)。紙面もローマ字見出しから、引きやすい仮名見出しに変更し、同時に2段組から3段組にして情報量の増大に対処しました。
世界の人名、地名、映画、ポピュラー音楽、クラシック、絵画などの作品名なども豊富に収録しています。ベッカムもカルロス・ゴーンもハリー・ポッターもちゃんと入っています。
しかし、いちばん見ていただきたいのはその豊富な日本語用例です。たとえば、「て」の冒頭の「手」は、ほぼ4ページをついやして、そのさまざまな用法を豊富な用例とともにカバーしています。的確な英語訳とともにしばし言葉の海を遊弋してください。
また、口語的、俗語的な語彙、はやり言葉、さまざまな分野の新語も、綿密なフィールドワークをおこなって多数収録しました。直接お手に取ってお確かめください。
（『新和英大辞典』担当者)
内容（「BOOK」データベースより）
激しく移り変わる現代の日本語を綿密に追跡し、一般語はもとよりIT・マルチメディア・バイオテクノロジー・金融・経済・医学・通信・福祉・環境問題など最先端の分野の専門語やカタカナ語などから世相を反映したはやりことばまで積極的に収集・採録。旧版の29万項目(見出し語約8万+合成語・句16万+文例5万)に比べて第5版では、48万項目(見出し語13万+複合語10万+用例25万)の65%増と、まさに最新・最大・最強の和英辞典に成長。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
この辞書は、質・量ともに、現存する和英辞典の中で最高のものである。よって、電子辞書（この方が便利）を購入する場合、この辞書が入っているかどうかを基準に選ぶのもよいと思う。用例が多く、訳の質も奇をてらったものではなく、あくまでも日本人にとって“安全”で正確な訳し方になっている点で、安心して使うことができる。しかし、すべての見出し語に用例が出ているわけではなく、他の辞書のバックアップを必要とする場合があるが、全体的に見れば、そのことによってこの辞書の評価が下がるということはない。英文を書く機会の多い私にとって欠くことのできない１冊であるとともに、その有難さに感謝の気持ちで一杯である。さらに、分かりきった日本語を引いても、その度に発見があるので、時間を惜しまずせっせと引くことにしている。本辞典は、「日本語を介して英語を学べる辞典」として最高のものであると思う。
31 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
インターネットで医学情報を必要とする事態が生じました。犬の「前庭疾患」について知りたいと思ったのです。日本語のｗｅｂ上では十分な情報を得られなかったので、英文のそれも見ることができればと思いました。そこで問題となったのは検索語句として入力する「前庭」を英語でなんと表現するかという問題です。オンラインの和英辞典では答えを得られませんでしたが、所持していた当該辞書にはチャンと出ているではありませんか・・。
帯に記されている『４８万項目収録 最新・最大・最強の和英!』という言葉はダテではありませんでした。（ご報告申し上げます）
56 人中、48人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
情報量が65％アップになっているという。「代行」「委託」「担当」など実務翻訳で頻出しながらもなかなか適切な訳語が見つからないものや（本書の訳も必ずしも十分とはいいかねる場合もあるものの）、「こく（のある料理）」といった日常語も詳しく記述されている。個人的には「エリンギ」の訳語がでているのを見て、これはすごいと思った。
日本の事物の英訳を充実している。「なまはげ」もでているし（『グランドコンサイス和英』にでていた）、「新古今和歌集」（『グランドコンサイス和英』にでていない）の訳語もでている。
日本語用例の充実を謳っている点は、確かに充実しているし、多義語の意味の分析も細分化されてすばらしいと思う。ただ、たとえば「きれ」の項目には「切れのある味」という''!義はでていないし、「イメージ」のところには、「今回のプロジェクトをイメージで表すと」というような場合の「イメージ」の用法がでていない。いずれも日常的に使用する用法だと思う。
ともあれ、これだけの和英辞典が出たことは慶賀に堪えない。願わくば5年、10年ごとに改訂が継続されんことを。
（辞書のはなしになると必ずCD版のはなしになるが、最新版の『新英和』がまだCDになっていないことを考えると、当分は期待できないのだろう・・・残念なことだ）
最近のカスタマーレビュー
箱が無いｔｐ書いてあったのを忘れていた。
どうも忘れっぽくていけません。ご免なさい、そして有難う。大事に使わせて貰います。今後とも宜しく。
投稿日: 5か月前 投稿者: くまのプーさん
予想以上の品の保存状態
数点あった中古品の中で一番安い辞書で、商品の状態も一番悪い物でしたが、実際に送付された辞書の状態は型崩れもなく、一枚一枚の紙質もよく、全所有者による使用跡も全くな... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: 安井顕治
待ち望んでいた物がついに出た！
はじめに気がついたのは、日本語のアクセントが省略されていることだ。日本語学習者もこの辞典を利用していると聞いているので、アクセントが消えたことは残念だ。最近のテレ... 続きを読む
投稿日: 2004/10/7 投稿者: 宮川美尊
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
