 | 会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元 （ポイントが表示されている場合は、表示ポイント＋10％還元）。 |
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
旧新約聖書全巻が和英対照に!経済や経済の最前線で活躍する人々に深い示唆を与え続けている聖書。この春、社会人になる方、必携の一冊!
出版社からのコメント
旧新約聖書全巻が和英対照に！経済や経済の最前線で活躍する人々に深い示唆を与え続けている聖書。この春、社会人になる方、必携の一冊！
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By 百地樹里
VINE™ メンバー
形式:ペーパーバック|Amazon.co.jpで購入済み
英語を母国語としない学習者向けのバージョンが
対訳で掲載されています。
確かに英語の勉強にはなりますが、聖書を良く知り、
教会で使うなどには向いていません。
あまりにも軽すぎます。
特に海外へ出たときに教会の祭儀に出席した場合、
この中の言葉では通用しません。
信仰宣言の場合にも「日々の糧」という部分は
祈祷書では「bread」となっていますが、マタイ伝では
「food」となっていて、アバウトです。
物語として読むにはオススメしますが、これが海外の
教会で通用するものではないということはご忠告いたします。
対訳で掲載されています。
確かに英語の勉強にはなりますが、聖書を良く知り、
教会で使うなどには向いていません。
あまりにも軽すぎます。
特に海外へ出たときに教会の祭儀に出席した場合、
この中の言葉では通用しません。
信仰宣言の場合にも「日々の糧」という部分は
祈祷書では「bread」となっていますが、マタイ伝では
「food」となっていて、アバウトです。
物語として読むにはオススメしますが、これが海外の
教会で通用するものではないということはご忠告いたします。
24 人中、22人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By しじみがい
形式:ペーパーバック
日本語は普通の新共同訳だけれど，英語はTEV（Good News Bible）。英語学習者向け英訳を標榜するだけあって，中学英語でも十分読めるが，その意訳っぷりはすさまじく，聖書の雰囲気も歴史も全部かなぐり捨てて，とにかく要旨が理解できればそれでいい，というもの。
なので，すでに聖書にある程度親しんだ読者が，ここ英語だったらどう言うのかな？，という時，横をちらっと見るとぱっとわかる，といった使い方に適した一冊（時に「えー!?そんなアメリカンな…」という訳があったりなど，面白おかしくも読める）。
英語の音読・聴解学習用としては，TEVは音源が乏しいので，あまりお勧めできない。
なお，よりハンディな『新約聖書―和英対照』もあります。
それにしても，動的等価理論への反省から生まれた新共同訳と，動的等価訳の究極ともいえるTEVとのセットというのは，なんとも不思議。
なので，すでに聖書にある程度親しんだ読者が，ここ英語だったらどう言うのかな？，という時，横をちらっと見るとぱっとわかる，といった使い方に適した一冊（時に「えー!?そんなアメリカンな…」という訳があったりなど，面白おかしくも読める）。
英語の音読・聴解学習用としては，TEVは音源が乏しいので，あまりお勧めできない。
なお，よりハンディな『新約聖書―和英対照』もあります。
それにしても，動的等価理論への反省から生まれた新共同訳と，動的等価訳の究極ともいえるTEVとのセットというのは，なんとも不思議。
74 人中、65人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By マグダラのまりあ
形式:ペーパーバック
聖書の神を信仰する者として、和訳は７ヴァージョン、英訳は１０ヴァージョン以上目を通してきました。翻訳者の方々の信仰基準による解釈誤差という荒波を受けながらも、自らの信仰の方向性を示されてきたように思います。
出来るならば、セプチュア・ギンタ訳以前の、よりヘブライ性の高い聖書をも読んでみたいものだと渇望しておりますが、へブル語が読めません・・・
仕方なく、最近はメシアニック・ジューイッシュにより翻訳された聖書を読んでおりますが、「目から鱗」の連続！！とても味わい深く、新たなる世界が拡がってきました。
独り言はさておき、この「和英対照聖書」は「新共同訳」と”Good News Bible（TEV）”対照です（対訳ではありません）。
英訳は英語が第１言語ではない方々にも、比較的読み易いと言われているヴァージョンです。
最近巷では、使える英語習得に「多読」が必然的であると叫ばれていますが、
軽いペーパーバックにそろそろ飽きてきたら、世界のベストセラー、人類の永遠の古典である”THE BIBLE”を味わってみるのはいかがでしょう。
文学・芸術のみならず、歴史を推理する目を養う楽しさも発見することでしょう。
完読前・後のあなたの英語力はもちろん、第３の目も開かれるかもしれませんよ。
出来るならば、セプチュア・ギンタ訳以前の、よりヘブライ性の高い聖書をも読んでみたいものだと渇望しておりますが、へブル語が読めません・・・
仕方なく、最近はメシアニック・ジューイッシュにより翻訳された聖書を読んでおりますが、「目から鱗」の連続！！とても味わい深く、新たなる世界が拡がってきました。
独り言はさておき、この「和英対照聖書」は「新共同訳」と”Good News Bible（TEV）”対照です（対訳ではありません）。
英訳は英語が第１言語ではない方々にも、比較的読み易いと言われているヴァージョンです。
最近巷では、使える英語習得に「多読」が必然的であると叫ばれていますが、
軽いペーパーバックにそろそろ飽きてきたら、世界のベストセラー、人類の永遠の古典である”THE BIBLE”を味わってみるのはいかがでしょう。
文学・芸術のみならず、歴史を推理する目を養う楽しさも発見することでしょう。
完読前・後のあなたの英語力はもちろん、第３の目も開かれるかもしれませんよ。
最近のカスタマーレビュー
5つ星のうち 5.0
神の性質とは?
キリスト教における神の性質とは何か？ヨハネによる福音書8章32節「イエスは言った『あなた方は真理を知り、真理はあなた方を自由にするだろう。』」... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: Faith
5つ星のうち 2.0
TEVは子供向聖書物語。
TEVは子供向聖書物語のようなもので、英米人の大人が読む聖書とは言えない。新共同訳も聖書物語と迄は言わないが相当な意訳聖書である。ある程度のところでわかったような... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 学徒の声
5つ星のうち 3.0
旧約聖書にはまっています
個人的に混迷続きの半生があったので、何らかの指針が欲しくて読み始めました。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 疲れ気味
5つ星のうち 3.0
固有名詞を載せていない！
英語版にToday's English... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: かよちゃん２
5つ星のうち 4.0
聖書の難解
聖書は日本人にとって難解きわまる不可解な書物に他ならないが、これを理解することはこれを信じることだという教徒の方々はやはり理解できていないのかもしれないが、信じる... 続きを読む
投稿日: 2002/2/11 投稿者: 単度升目
リストマニア
|
|
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
