商品の説明
内容説明
巨視的に文学をとらえる文芸総合誌
この雑誌について
巨視的に文学をとらえる文芸総合誌
登録情報
|
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
14 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
１年ほど前にも雑誌『Ｃｏｙｏｔｅ（コヨーテ）』が柴田元幸を特集したことがあった。そちらは書店で立ち読みしただけなので内容はあまり覚えていないが、カラー写真が多く掲載されており、柴田の「生活空間」のようなものが垣間見れるのはファンにとってありがたいことだと感じたことだけは覚えている。かなりコアな作りになっていた気がする。
一方、本書はカラー写真の枚数ではたぶん負けるかもしれないが、興味深い特集がいくつか組まれている。作家の高橋源一郎や古川日出男、翻訳家仲間の岸本佐知子らとの対談は、読書好きだけでなく、英語を学ぶ者にとっても示唆するところが大きい内容だと感じた。また、これまで柴田が翻訳してきた作品の「翻訳書リスト」が載っており、何かと役に立ちそうだ。
しかしこの特集の中でも出色なのは、「書き出しで読む−「世界文学全集」英米篇」であろう。ここには、柴田自身がもし大学をクビになったりしてヒマになったら翻訳してみたいと思っている英米の古典作品の冒頭の一節が集められている。現時点では試訳のようなものだろうが、タイトルを見ただけでも興味をそそられる。『マクベス』『アブサロム、アブサロム！』『白鯨』『トリストラム・シャンディ』『フランケンシュタイン』などなど。すでに邦訳があるものばかりだが、いつかこれらの作品のいくつかでも柴田訳で読める日が来ることを願う人は多いはず。柴田元幸という宝箱からはまだまだすごいものが見つかりそうな気配である。
一方、本書はカラー写真の枚数ではたぶん負けるかもしれないが、興味深い特集がいくつか組まれている。作家の高橋源一郎や古川日出男、翻訳家仲間の岸本佐知子らとの対談は、読書好きだけでなく、英語を学ぶ者にとっても示唆するところが大きい内容だと感じた。また、これまで柴田が翻訳してきた作品の「翻訳書リスト」が載っており、何かと役に立ちそうだ。
しかしこの特集の中でも出色なのは、「書き出しで読む−「世界文学全集」英米篇」であろう。ここには、柴田自身がもし大学をクビになったりしてヒマになったら翻訳してみたいと思っている英米の古典作品の冒頭の一節が集められている。現時点では試訳のようなものだろうが、タイトルを見ただけでも興味をそそられる。『マクベス』『アブサロム、アブサロム！』『白鯨』『トリストラム・シャンディ』『フランケンシュタイン』などなど。すでに邦訳があるものばかりだが、いつかこれらの作品のいくつかでも柴田訳で読める日が来ることを願う人は多いはず。柴田元幸という宝箱からはまだまだすごいものが見つかりそうな気配である。
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
