よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社／著者からの内容紹介
技術英文の翻訳実務に携わっている人のために、構成からメリハリの付け方、箇条書きの使い方、操作手順の書き方などまで、テクニカル文書の書き方の原則を解説。練習問題も掲載。英文併記。
内容（「BOOK」データベースより）
本書は、技術英文の翻訳実務に携わっている方々にとって、大変に役立つ本です。構成からメリハリの付け方や箇条書きの使い方、操作手順の書き方などまで、テクニカル文書の書き方の原則が自然に学べる。著者の長年の翻訳経験に基づいて作り上げた、わずか27コード(チェックポイント)からなる簡便な評価システムが解説され、そのそれぞれについて、どうすれば、チェックポイントをクリアできるのかについて、簡潔に説明されている。練習問題とその解答もついているので、丹念に解答してみることで、翻訳で起こしてしまいがちなミスを防ぐ力が自然についてくる。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、全文が日英の対訳になっています。
「はじめに」〜「目次」〜「本文」〜「索引」に至るまで、全てに日英の対訳が付されています。しかも易しい英語で書かれているので、スムーズに読み進むことが出来ます。「よく見られる問題」として、文法エラー、綴りエラー、テクニカルライティング原則の無視、等々を具体例を上げて問題点とその対処の仕方を得ることが出来ます。さらに、練習問題も豊富にそろっていて、翻訳を始めてまもない方に向いている本だと思います。技術英文を主に扱っていますが、英作文を基礎から学習するにも適していると本だと思います。(^o^)/nick
「はじめに」〜「目次」〜「本文」〜「索引」に至るまで、全てに日英の対訳が付されています。しかも易しい英語で書かれているので、スムーズに読み進むことが出来ます。「よく見られる問題」として、文法エラー、綴りエラー、テクニカルライティング原則の無視、等々を具体例を上げて問題点とその対処の仕方を得ることが出来ます。さらに、練習問題も豊富にそろっていて、翻訳を始めてまもない方に向いている本だと思います。技術英文を主に扱っていますが、英作文を基礎から学習するにも適していると本だと思います。(^o^)/nick
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
『推薦のことば』の｢(前略)本書は、(株)日立テクニカルコニュニケーションズのエディターである著者が、(株)日立製作所ソフトウェア事業部内での長年の翻訳経験に基づいて作り上げた翻訳評価システムTES(Translation Evaluation System)を解説したものです。(後略)｣というのが本書を正しく解説していると思います。そして本書はTESの27のエラーコードの解説を中心に、翻訳におけるチェックポイントが示されていきます。エラーコードは、例えばTESエラーコード01の「冠詞(a, a, the)がない、または正しくない｣、02の｢主語･動詞の一致の問題｣というように実際的なもので、見出しに対して複数の例文が示されることから読み進むことで自然と内容の理解が深まるように配慮されています。
形式:単行本
いかにして英文作成時のエラーを予防し、英文品質を向上させるかが、本書の課題です。
ページの左が日本文、右が英文でやや窮屈な印象でしたが、解説文も英訳されており、ネイティブや英文を読む外国人読者にはどう解釈されてしまうのか、わかる仕組みになっています。その意味ではなかなか使えるテキストです。
他に類書と異なる点は、レイアウトのみならず、エラーとＴＥＳ評価フォームの対照表が掲載されている点でしょうか。
技術英文のダメ出し本としては、プロ向けだと感じました。自分の陥りやすい点をチェックするのに有益な本です。
ページの左が日本文、右が英文でやや窮屈な印象でしたが、解説文も英訳されており、ネイティブや英文を読む外国人読者にはどう解釈されてしまうのか、わかる仕組みになっています。その意味ではなかなか使えるテキストです。
他に類書と異なる点は、レイアウトのみならず、エラーとＴＥＳ評価フォームの対照表が掲載されている点でしょうか。
技術英文のダメ出し本としては、プロ向けだと感じました。自分の陥りやすい点をチェックするのに有益な本です。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
