とうとう購入してまた見直してみました。DVDの英語字幕機能のおかげでより正確に会話の陰影を理解することができます。でも思った以上に欠点が目に付きます。やはりスーイン役を白人の女性に演じさせるのは無理がありました。そして小説の文字をそのまま主人公にしゃべらせたためでしょうか、マークとスーインの間の会話が異様にぶつ切りで、かたくなってしまっている部分が散見されます。もっともこれは原作がすばらしい英語で書かれており、そのまま取り出したくなる名文句が数多くあるためしょうがなかったのでしょう。欠点を補ってあるのはやはり1950年代半ばの香港の風景です(小説の舞台自体は1949−1950年)。わずか10年後の1966年にはもう東洋のマンハッタンと呼ばれるほどに変貌していまう前の、まだ高層ビルが多数建てられる直前の時期です。そして車はフェリーで九龍と香港島の間を渡ります。そして画面でもかなり忠実に再現されているのは香港の微妙な社会階層です。上位を占めるイギリス人、そして香港に逃げ出してくる中国人、中国に戻るインテリの中国人、そしてその間を遊泳しなければならないユーラシアンたちの姿がさまざまなシーンの中で克明に描かれています。その中で中国と香港の双方に足をかけながらも生きていくスーインの生き様がその葛藤を含めて描写されます。最後のシーンは小説もすばらしいものですが、映像も負けずとも劣りません。ところで著者のスーインのその後もこの作品とは別な次元ですさまじいものです。