よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
伝説的フランス文学者、鈴木信太郎教授の名訳。
正字旧かな遣いの格調高いその訳詩は、単なる翻訳を超えて、もはや日本語の詩として読むにふさわしい。
正字旧かな遣いの格調高いその訳詩は、単なる翻訳を超えて、もはや日本語の詩として読むにふさわしい。
Les Fleurs du Mal の邦訳はまさに汗牛充棟であるが、個人的には鈴木訳がもっともボードレールの詩情を伝えていると感じる。
ただ訳された時期が古いため、その後の研究によって明らかになった伝記的事実や新しい解釈をここから知ることはできない。ボードレール研究を志す学生は、より新しい研究書等を傍らに置くことを勧める。
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
澁澤の卒論の担当だった鈴木信太郎さんの訳がよい。難解な言葉を使っているけれど、辞書を引いてでも読みたくなる魅力がある。特に「人殺しの酒」がいい（ここからボレルなんかを読みたくなるわけだが、国書刊行会ぐらいしかそういうのは出版してなかった）。まあ、原書には勝てませんよと云われたらそれまでだが、「出来ない人（太宰）」なりの楽しみ方をさせてもらえた私の青春の一冊でしたよ。「吸血鬼変身」「血の噴水」「美しい船」「信天翁」もいい。人によって好きな詩は異なるのでしょうけどね。昔はまわりにこの本読んだ人がおらず、ネット時代になるや私より読んでいる人だらけになり、レビューも愚痴に近い、このような参考にならないものとなるわけです。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
オンナ、酒、彷徨、反逆、悪魔、憂鬱、都市の退廃、同性愛、死…etc.といった様々なテーマで背徳の美を詩い上げたボオドレールの代表作。インパクト大な本書のタイトルばかりが一人歩きして小説や漫画、ロックアルバム等の様々な作品タイトルに未だ転用されている訳だが、実は本書を読んでみれば、例えば現在ロックで歌われている大抵のテーマはこの人が詩や評論でかつて扱った内容と被っているということが分かるだろう。そういう意味では、ボオドレールが「反逆のスター」「退廃美」の一つの大衆的美学フレームを作った重要人物であることが、あまり仏文学に馴染みのない読者でも本書から感じられるのではないだろうか。
一方で、僕みたいに中年のオサーンになってから本書を読んだ人の場合、この若い詩人の世界観の魔力にハマるにはちょっと年を取りすぎてる気がしたのも事実で、これは若い頃に聴いていたロックと年を取ってからハマる音楽の趣向が変わってくるようなもんだと思う。つまり、本書に最初に触れるには思春期が絶対オススメなのだが、その点でこの格調高い鈴木信太郎訳（1961年初版）が今の一般的な若い子にどこまで通じてくれるかは実際のところ評価が分かれるはずだ。
以上の点で減点はしたが、上述のような作者の偉大さが感じられる点、年表や図版の豊富さ、オマケのヴァレリーによるボオドレール論の素晴らしさとの合せ技で星は四つ点けている。
一方で、僕みたいに中年のオサーンになってから本書を読んだ人の場合、この若い詩人の世界観の魔力にハマるにはちょっと年を取りすぎてる気がしたのも事実で、これは若い頃に聴いていたロックと年を取ってからハマる音楽の趣向が変わってくるようなもんだと思う。つまり、本書に最初に触れるには思春期が絶対オススメなのだが、その点でこの格調高い鈴木信太郎訳（1961年初版）が今の一般的な若い子にどこまで通じてくれるかは実際のところ評価が分かれるはずだ。
以上の点で減点はしたが、上述のような作者の偉大さが感じられる点、年表や図版の豊富さ、オマケのヴァレリーによるボオドレール論の素晴らしさとの合せ技で星は四つ点けている。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
