映像を文字化するのも、文字を映像化するのもやはり難しいんだなぁと再確認。決して内容がおもしろくないとかそういうことではないんです。でも、DVDを見ているればとくに必要はないかなって感じです。裏設定みたいなものもそんなに無いし、文章の視点も映像とあまり変わらないし。以前「結婚しない男」のノベライズを購入しましたが、これはこれで気になる点はあるものの映像とは異なる視点でドラマが再構築されていて、映像と比較しながら読むという楽しみがありました。
「時効警察」のように映像に小ネタがちりばめられた作品のノベライズは難しかったでしょうね。