よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
本書はフランスの作家アレクサンドル・デュマ(大デュマ)の『モンテ・クリスト伯』(一八四五)の黒岩涙香訳『巖窟王』を、新しく版を起こして再現した新組出版である。
内容（「MARC」データベースより）
世界的文学を見事な日本語に移し換えた歴史的名作翻訳を発掘刊行するシリーズ。旧漢字、総ルビで新しく版を起こして時代の香りを再現し、かつ読み易く編集。No.6は黒岩涙香訳による「巌窟王」下巻。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
不朽の名作に相応しい内容でした。登場人物らのネーミングを大胆にアレンジし、日本人にも読みやすい文体は、どこか、歌舞伎や時代劇を想わせながらも、外国の雰囲気もしっかり押さえている点は、さすが、涙香といったところでしょうか。本書は、原作が外国作品でありながらも、日本語の豊かさ美しさを再認識させつつも、勧善懲悪、因果応報、複雑な人間関係を、さながら探偵小説の犯人探しのごとく、解き明かしてゆく醍醐味と面白さを堪能できました。字体も大きめなので読みやすいのも良かったと思います。個人的には、野西武之介ことアルベール・ド・モルセールのいいなずけ、ユージェニーの名前が、夕蝉となっているのがピッタリで、響きといい、気に入っています。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
