よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
2004年に改訂されたISO14001及びJISQ14001の対訳書のポケット版。対訳形式の規格文書のほか、JISQ14001の解説の抜粋、改訂への対応、品質マネジメントシステムの用語等を収録する。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
吉沢 正
環境管理規格審議委員会副委員長、ISO14001/14004翻訳・解釈作業グループ主査、筑波大学名誉教授・帝京大学教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
環境管理規格審議委員会副委員長、ISO14001/14004翻訳・解釈作業グループ主査、筑波大学名誉教授・帝京大学教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
私自身、ISO9001（QMS)の監査員ですが、9000系と14000系で、同じ文脈、または意図と思われる部分で、JIS版の表記が
違っていて戸惑うことがあります。代表的なのは「recomendation」でしょうか。
14001では一貫して「勧告」なのに、9001では「助言」「提言」など表記がブレていて、監査時の勧告が可能かどうか
意見が分かれています。「勧告」とすれば、How To の提示にならないので非常に有効な是正処置勧告ができるのですが。
「迷ったら原文」というのが鉄則という意味もあり、監査員は必携と思います。原文から思想・哲学を読み取っていくと
有効なコンサル・監査ができます。
ただこのシリーズは、版が小さく読みにくいのと、高価なのが難点。そこがなんとかなれば、5つ星なんですが。
違っていて戸惑うことがあります。代表的なのは「recomendation」でしょうか。
14001では一貫して「勧告」なのに、9001では「助言」「提言」など表記がブレていて、監査時の勧告が可能かどうか
意見が分かれています。「勧告」とすれば、How To の提示にならないので非常に有効な是正処置勧告ができるのですが。
「迷ったら原文」というのが鉄則という意味もあり、監査員は必携と思います。原文から思想・哲学を読み取っていくと
有効なコンサル・監査ができます。
ただこのシリーズは、版が小さく読みにくいのと、高価なのが難点。そこがなんとかなれば、5つ星なんですが。
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
対訳は、訳をよくするのに役立つことがあります。
対訳は、なるべく日本語の表現に徹していると分かり易いかもしれません。
英語をカタカナ読みにしたような単語はできれば使わないで欲しいと思います。
対訳が必要な人には、カタカナ語だと意味が分からないかもしれません。
管理規格は、文化依存性がある可能性があり、それを確認する意味で、日本の文化に依存した訳になっていると分かるかもしれません。
対訳は、なるべく日本語の表現に徹していると分かり易いかもしれません。
英語をカタカナ読みにしたような単語はできれば使わないで欲しいと思います。
対訳が必要な人には、カタカナ語だと意味が分からないかもしれません。
管理規格は、文化依存性がある可能性があり、それを確認する意味で、日本の文化に依存した訳になっていると分かるかもしれません。
7 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
いそいそフォーラムの主催者が写経を勧めるので買ってみました。
写経とは環境マネジメントシステムの要求事項を英文のまま書き写すこと。エクセルへの入力もＯＫですが、スキャナーを使ったりすれば意味がないとの事。つまり、自分で目で見て、手を使って頭に入れる感じ。そして自分なりにも訳してみる。たったの２０ページなので是非やってみようと思いました。
何故かって言うと、審査員にうるさく言われた時に、そういう要求は規格のどこに書いてありますか？っていえるかも知れないから。
写経とは環境マネジメントシステムの要求事項を英文のまま書き写すこと。エクセルへの入力もＯＫですが、スキャナーを使ったりすれば意味がないとの事。つまり、自分で目で見て、手を使って頭に入れる感じ。そして自分なりにも訳してみる。たったの２０ページなので是非やってみようと思いました。
何故かって言うと、審査員にうるさく言われた時に、そういう要求は規格のどこに書いてありますか？っていえるかも知れないから。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
