よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
「一日で50億失った男」が書いた破綻と再生の物語。
内容（「MARC」データベースより）
「一日で50億円失った男」-自らのファンドを破滅させてから、幾多の辛酸を舐めた末、どう励まされ再出発をしたのか。その研究の成果と素材を集大成。再び100億円規模のファンド・マネジャーとして再興した道すじとは?
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
18 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
良書だけに残念,
By デカンショ (名古屋市) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 実践的スペキュレーション―失敗と成功の戦略 (単行本)
内容は主に株式市場を中心に通説やテクニカル指標について統計学や数学を使って検証したものでさまざまな比喩を使いながら各章を面白くまとめてある。しかし一般の人が読むには少々難易度が高いのに加え、翻訳がまるで日本語になってないので大抵の人は内容が理解できないと思われる、注釈も少なくある程度の相場と数学に関する基礎的な知識も必要。私は長年プロのトレーダーをやっておりこの手の本はいくつか読みましたがめずらしく辛酸を舐め尽し実績の明確な本物の大物トレーダーが研究した成果をあらわした相場の中上級者向け。少し見ただけで嘘や作り話とわかるような本屋の店頭にあるゴミ投資家向けのクズ本とは次元が異なるよい本だけに訳者を代えて再度の出版をすべきだと思います。
17 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
哲学書がまずい翻訳を受けると何がなんだか・・・,
By
レビュー対象商品: 実践的スペキュレーション―失敗と成功の戦略 (単行本)
わからない。ソロスが自然科学的アプローチへの憧憬を認めながら自己が完全に客体足りえない投資に対しその適用を断念し独自のアプローチを展開したのに比べ、元素周期表や音楽の旋律、物理学の援用に固執するニーダホッファの思想がうかがい知れるという点では買った意味があった。しかし華麗な経歴を誇るこの翻訳者の仕事ぶりはあり得ない。元来言い回しが難しいニーダホッファの文章が迷訳により更に理解不能に陥っている。１：｢てにをは｣がむちゃくちゃ ２：専門用語を使わない（”合算のウソ話”はまさか”合算の誤謬”では？”資産を減らす経費”はまさか”減損会計”では？） ３：言い回しが冗長（2001年第4四半期の事を”2001年最後の四半期”と表現するなど） ４：主語の省略と能動・受動表現の混乱が同居し、意味が取れない文章が散見される 原書を読まずに上記のような指摘をするのは気が引けますが、多少会計や経済に携わった人間なら相当なストレスを受ける日本語に仕上がっています。店頭でいつも以上に時間をかけてこのストレスに耐えられるか吟味した上で購入を決断した方が良いでしょう。星二つの理由は彼の文章は本当に難解な為彼の思想に触れるにはこの本しか日本語の手がかりがない為です（もしくは古本屋でNHK出版の”マネー革命1巻＆2巻を探すか原書でチャレンジ。しかし彼の英語は本当に難解・・・）。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0
中学生の和訳練習？,
By
レビュー対象商品: 実践的スペキュレーション―失敗と成功の戦略 (単行本)
専門用語を使わない、”てにをは”がメチャクチャ、直訳、とにかく安物の翻訳ソフトを通したような拙い日本語。中学生の和訳練習につきあっている暇はありません。迷わず原書を購入しましょう。 特にNiederhofferのように相場だけではなく、科学や芸術、会計にも理解のある方々にとっては 本作品（訳書）は苦痛以外の何者でもありません。専門用語がわけのわからない訳語になっていますので。 原書が素晴らしいだけに怒りを通り越してため息しかでてきません。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
