よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
武芸十八般の達人や妖術使いら108人愛すべき豪傑たちのとんでもない武勇譚。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
44 人中、43人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
さて、水滸伝も７０回本・１００回本・１２０回本といろいろあるのでございますが、この岩波文庫はそのうち１００回本の訳本です。この本の最も特徴的なところは２つ、１つめは地文が「~です・ます」「~でございます」調で書かれていること。ちょうどこのレビューのような調子であります。もともとが「喋って聴かせる」タイプの物語であった水滸伝を、講釈師の語りの雰囲気そのままに伝えようという粋な試みでありますが、なにぶん、どんなに切羽詰った深刻なシーンでも地文がこの調子ですので、拍子抜けされる方もいらっしゃるかもしれません。２つめは、人物の登場時や戦闘シーンなどに、その様子を伝える「詩」が随所随所に入っていること。この「詩」も全部合わせるとかなりのボリュームで、このように文庫１０巻にまで量が膨れ上がっており、話の流れもブツブツ途切れるというので最近は「詩」を省く訳本も多く出ておりますが・・・いろいろとクセの強い訳本ではありますが、このへんは読む人の好き好きでございましょう。さて、あなたのお気に召しますことやら。
27 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
星一つ足りない理由は個人的に旧版のファンだからです。改版される前の吉川先生の文章が大好きでした。「ぼうい」とか「てえぶる」という平仮名が特にかわいかった。おかげで繁体字に慣れ、漢字検定も一発で合格…。閑話休題、今版から新仮名遣いになり、一般的には読みやすくなったのではないでしょうか。血湧き肉踊る水滸翻訳の決定版です。また100回本の邦訳はこの本だけです。駒田先生の120回本も出ていますが、王慶・田虎の話は登場人物のくせが違っており、付け足し臭いので、水滸伝は100回本がベストでしょう。
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
水滸伝はいくつかの出版社から出版されていますが、講談の趣を残す岩波版が最も「水滸伝の世界」を伝えていると思います。豪傑たちの活躍が活き活きと描かれており、第一にお勧めできるものでしょう。
ただ、訳を見直したという新版は少し魅力の無い文体になってしまったことが残念。後々の巻で、怪我をした豪傑が「私はもう身体障害者です…」と言うのには愕然としました。使ってはいけない言葉、というのがあるのでしょうが、少し考えて欲しかった。
旧版は文句なしの★５つ、新版は★４つです。
ただ、訳を見直したという新版は少し魅力の無い文体になってしまったことが残念。後々の巻で、怪我をした豪傑が「私はもう身体障害者です…」と言うのには愕然としました。使ってはいけない言葉、というのがあるのでしょうが、少し考えて欲しかった。
旧版は文句なしの★５つ、新版は★４つです。
最近のカスタマーレビュー
文章は古くさいがストーリー的に面白い
吉川英治「三国志」を読み終え、同じ中国四大奇書つながりでこの水滸伝を読むことにした。有名な作品なので、水滸伝というタイトルや「梁山伯」などの言葉は聞いたことがある... 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: カスタマー
おもしろい
これは100回本の訳。です、ます調で読みやすいです中国では70回本が一般的だそうですが、日本ではこれですね
投稿日: 15か月前 投稿者: 龍
現代に梁山泊はない！
岩波少年文庫が入門書だった。何度読んでも尽きない面白さがある。現代日本は水滸伝の時代に似ている。官僚は腐敗し、くだらない人間が出世し権力を振るっている。逆に、有為... 続きを読む
投稿日: 2001/12/28
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
