商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
豊臣秀吉の軍勢が海から押し寄せてきた。二つの国の命運をかけた壬辰倭乱(文禄・慶長の役)が始まった。巧みな戦術と新兵器・亀甲船で戦国武将の前に立ちはだかる、李舜臣。だが、彼の敵は眼前の日本軍だけではない。無能な同僚、浮世離れした王、傲慢で頼りにならぬ明軍。救国の英雄として語り継がれる将軍の孤独と苦悩を描き、韓国で五十万部を超えるベストセラーとなった、歴史長篇。東仁文学賞受賞作。
内容（「MARC」データベースより）
朝鮮半島で民族の英雄として崇められている武将・李舜臣。文禄・慶長の役で日本軍を打ち破り、壮絶な戦死をとげるまで、その内面の孤独・苦悩をダイナミックな戦闘シーンで描写した歴史小説。韓国のベストセラーの翻訳。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
65 人中、63人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
蓮池さんはいわずと知れた拉致被害者で、帰国した直後、「俺の２４年間を無駄にするのか」と語っていたことが今でも強烈に印象に残っている。
翻訳家の旧友はその言葉が心に残り、「孤将」の翻訳を勧めたとテレビで語っていたが、蓮池さんも記者会見で「奪われた２４年間を取り返すため、自分の能力を発揮したかった。希望と抱負を持って生きられることに喜びを感じている」と心情を明かした。
新潟産業大学で朝鮮語の非常勤講師として勤務していたというから、拉致された国で覚えさせられたとはいえ、朝鮮語は確実に特殊能力として生きていたようだ。
翻訳家の旧友はその言葉が心に残り、「孤将」の翻訳を勧めたとテレビで語っていたが、蓮池さんも記者会見で「奪われた２４年間を取り返すため、自分の能力を発揮したかった。希望と抱負を持って生きられることに喜びを感じている」と心情を明かした。
新潟産業大学で朝鮮語の非常勤講師として勤務していたというから、拉致された国で覚えさせられたとはいえ、朝鮮語は確実に特殊能力として生きていたようだ。
実際、多くの中国人孤児の例が物語るように、失われた時間を取り戻すのは容易ではなく、生活保護に頼りきり、精神的に落ち込んでいく人が少なくない。
蓮池さんも中央大学に復学し弁護士を目指したが、現実的にはそれで身を立てるのは困難である。「経済的な現実も考えなければいけないと思っていた」と語っていたのは本音であろう。
過去をむやみに否定するのではなく、プラス思考で未来を切り開こうとする姿勢には心を打たれる。
子供たちも事実上の母国語である朝鮮語を生かす道を志していると聞くが、翻訳家としてデビューした父親が良いお手本になるのではと思う。
本書は韓国の人気作家の０１年の著書で朝鮮に出兵した秀吉軍と戦った朝鮮海軍提督・李舜臣の人生を描いたもので、韓国で５０万部を超えるベストセラーになり、今もテレビで大河ドラマとして放映されて驚異的な視聴率を取っているという。
日本軍と戦った韓国の国民的英雄を、あえて処女翻訳の対象に選んだ蓮池さんの勇気に打たれる。
原作に流れるのはいわゆる「反日」だが、蓮池さんが名文章で日本語に訳したことで、単なる「反日」を超えた韓国人の心や文化を知るきっかけになった。
次回作も決まり、今後は翻訳家として活躍していくと思うが、北朝鮮の文学も扱い、「拉致」や「反日」を超えた文化の橋渡しをしていくことを望みたい。
26 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「出来るだけ多くの方に読んで頂きたい」本です。
漢字が多く、人名・地名は当然日本語読みとは違うので、ルビが振ってあってもとっつきにくく感じられるかもしれませんが、
読み始めればグイグイ引き込まれて行きます。
センテンスが短く、テンポ良く書かれているので、思ったより読み易かったです。
漢字が多く、人名・地名は当然日本語読みとは違うので、ルビが振ってあってもとっつきにくく感じられるかもしれませんが、
読み始めればグイグイ引き込まれて行きます。
センテンスが短く、テンポ良く書かれているので、思ったより読み易かったです。
日本武将の様子を、相手側の視点で読めるのはとても興味深い。
戦闘シーンは具体的な描写が多く、臨場感溢れます。
同時に、一人の人間の心の叫び、その叫びから見る風景は、
具体的でありながら情感溢れ、繊細です。
蓮池薫さんの訳は、想像を遥かに超えて素晴らしいものでした。
次回作にも期待が高まります。
権力が抱える矛盾、その権力の下で生きる一個の人間の存在がいかに微小なものか、
その中で個人としての誇りを保ち続ける事が如何に困難であり、また崇高な事か。
切なさや虚しさに涙する反面、揺るぎない希望（･･を持つ事への希望）を感じさせてくれる本でした。
大軍で攻め入った秀吉勢を押しとどめたのはどんな人物だったのか知りたかったのですが、更に深く深く人間世界の矛盾と絶望、
それを超えたところにある光を見せてもらえたこの本に感謝です。
最近のカスタマーレビュー
時代小説としては普通の出来だが、訳者の努力を評価したい
本作は、李氏朝鮮王朝の武将・李舜臣(り・しゅんしん。イ・スンシン)の物語である。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: ヴァンセンヌ中納言
研ぎ澄まされた抒情
はじめて読む韓国の歴史小説。解説によれば原題は「刀の詩」だという。
タイトル通り研ぎ澄まされた刀のような抒情のただよう作品である。... 続きを読む
タイトル通り研ぎ澄まされた刀のような抒情のただよう作品である。... 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: コザカナ
内面をえぐる秀作
歴史小説ですが、主人公李舜臣の、有能なる将としての苦悩、人としての葛藤を内面からえぐっている作品です。臨場感ある描写が見事。蓮池薫氏の翻訳も良かったからでしょうか... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: 一点集中力
李瞬臣
あまり私は本を読まないほうなせいもあるのか
ゆっくり読んでいて
なおかつ、韓国の土地や名前に不慣れなので確認しながらで... 続きを読む
ゆっくり読んでいて
なおかつ、韓国の土地や名前に不慣れなので確認しながらで... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: Shizuka
満身創痍の「救国の英雄」李舜臣の心をみる
本書の大きな特徴は、李舜臣の内面世界を描き出すため「一人称一視点」で物語を描いているというもの。つまり、李舜臣の目と耳に入った事柄のみを拠り所としており、彼に届か... 続きを読む
投稿日: 2009/12/6 投稿者: upwave
不滅の李舜臣のオリジナル小説
ＤＶＤでやっと見切った長編ＴＶドラマの原作を読んでみたいと買い求めました。テレビでは脚色されて部分があるのでしょうが、史実からかけ離れないよう忠実に書かれているの... 続きを読む
投稿日: 2009/10/13 投稿者: yoshi
豊臣秀吉軍と戦った武将の苦悩
元新聞記者で、その後、様々な文学賞を受賞している金薫(キムフン)が、豊臣秀吉が朝鮮半島に攻め行った時、日本の軍を破り、海戦で戦死した「李舜臣(イスンシン)」につい... 続きを読む
投稿日: 2009/9/19 投稿者: amedio
韓国のヒーローの孤独な戦い
韓国人が最も好きな歴史上の人物の一人に必ずあげられる李舜臣（イスンシン）の戦いを描く。
原題 刀の歌（'' ''）... 続きを読む
原題 刀の歌（'' ''）... 続きを読む
投稿日: 2008/7/25 投稿者: SEOUL EATER
弧将
久々に鳥肌の立つような本に出会った。この本の主人公李舜臣は、文禄慶長の役で豊臣軍を打ち負かした事で知られているが、彼がこのようにあまりに不条理な状況下に置かれてい... 続きを読む
投稿日: 2005/9/5 投稿者: "texasbbq"
孤将
この本を読んだのはあの蓮池薫さんの翻訳だからででした。でもびっくり（失礼）簡潔で重厚な格調高い文章まるで津本陽のようです。... 続きを読む
投稿日: 2005/6/30 投稿者: "柴犬ハチ"
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
