よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
戦国時代の中国、百家争鳴の乱世に生き、孔子の教えを軸にしつつも独自の思想を展開した孟子(前372‐前289)の言行録。孟子は、人が天から与えられた本性は善であるという信念に立って、天から万人に等しく与えられたこの本性を全面的に開花させるための実践倫理を示そうとした。原文を短く区切って掲げ、訓読文・現代語訳・校注を付す。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
47 人中、46人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
かつては子供たちが寺子屋で習った論語・孟子も、いまでは高校でほんの触りだけ学ぶだけである。藤原正彦氏の『国家の品格』がベストセラーと聞くが、礼節を忘れた今の日本人のありように危機感を持つ人が多くなっている証左であろう。そんな風潮のなか、一度は「日本人の心のふるさと」である孟子にきちんと触れておくべし、と手に取った。
さて、本書は一般の漢籍の邦訳と同様、原文、読み下し文、校注、現代語訳の体裁をとっているが、特徴はなんといっても現代語訳のわかりやすさである。
漢籍の口語訳は、ふつう読み下し文をそのまま口語に直したものが多い。しかし、漢文は表現があまりに簡潔なため、それだけでは前後の意味がうまくつながらず読んでいてもよくわからないことがままある。その点、本書は行間に相当量の補足が挿入されていて、きちんと意味が通るように工夫されている。たとえば、
【読み下し文】
・春秋は天子の事なり
【普通の口語訳】
・春秋を書く仕事は天子の仕事である。
【小林訳】
・この春秋という書物は〔孔子が自ら筆を取って天下諸侯以下の人々の善行はこれを褒め、悪事はこれに筆誅を加えたもので、このようなことはもともと〕天子だけがなさるべき仕事である
という具合に対比してみるとよくわかる。
エピソードでおもしろかったのは、ご馳走をたらふく食べて帰る旦那さんの話。いろんな偉い人と食べてきたと自慢するのだが、実際は他人の葬式や法事に行って食べ物をねだっていた。それを知った妻が「情けない」と泣く。多くの人が利益や出世や富貴を得る手段は、しかしこの旦那さんと似たりよったりである、と孟子はいう。儒教は利や富貴を求める心を賤しんだ。日本にも成金といってにわかな金持ちをさげすむ言葉があるが、これは儒教の影響であろう。
孟子の口語訳は論語に比べると非常に少なく、文庫ですぐに手に入るものは本書しかない。著者の小林勝人氏には一般向けの著作がほとんどないが、本書は1968年から現在まで48刷を数え、40年近く読みつがれていることからみると、スタンダードといってよいと思う。
ともかく、読んでわかる孟子、である。一読をお勧めしたい。
さて、本書は一般の漢籍の邦訳と同様、原文、読み下し文、校注、現代語訳の体裁をとっているが、特徴はなんといっても現代語訳のわかりやすさである。
漢籍の口語訳は、ふつう読み下し文をそのまま口語に直したものが多い。しかし、漢文は表現があまりに簡潔なため、それだけでは前後の意味がうまくつながらず読んでいてもよくわからないことがままある。その点、本書は行間に相当量の補足が挿入されていて、きちんと意味が通るように工夫されている。たとえば、
【読み下し文】
・春秋は天子の事なり
【普通の口語訳】
・春秋を書く仕事は天子の仕事である。
【小林訳】
・この春秋という書物は〔孔子が自ら筆を取って天下諸侯以下の人々の善行はこれを褒め、悪事はこれに筆誅を加えたもので、このようなことはもともと〕天子だけがなさるべき仕事である
という具合に対比してみるとよくわかる。
エピソードでおもしろかったのは、ご馳走をたらふく食べて帰る旦那さんの話。いろんな偉い人と食べてきたと自慢するのだが、実際は他人の葬式や法事に行って食べ物をねだっていた。それを知った妻が「情けない」と泣く。多くの人が利益や出世や富貴を得る手段は、しかしこの旦那さんと似たりよったりである、と孟子はいう。儒教は利や富貴を求める心を賤しんだ。日本にも成金といってにわかな金持ちをさげすむ言葉があるが、これは儒教の影響であろう。
孟子の口語訳は論語に比べると非常に少なく、文庫ですぐに手に入るものは本書しかない。著者の小林勝人氏には一般向けの著作がほとんどないが、本書は1968年から現在まで48刷を数え、40年近く読みつがれていることからみると、スタンダードといってよいと思う。
ともかく、読んでわかる孟子、である。一読をお勧めしたい。
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
吉田松陰・西郷隆盛・河合継之助…、幕末の明治維新は孟子が起こしたと言っても過言ではあるまいか。
論語・大学・中庸とならんで四書の一角を占めるこの書は、修養を志す方や政治家を夢見る方々には必読の書といえるかもしれません。
本当に思いやりのある政治学ですね。この思想をもって政治を行ってほしい。そう思える書物です。一度じっくり、和訳部分だけでもいいので読んでみてほしいです。
政治とはいかに為政者の志が大事であるかが、よくわかります。
論語・大学・中庸とならんで四書の一角を占めるこの書は、修養を志す方や政治家を夢見る方々には必読の書といえるかもしれません。
本当に思いやりのある政治学ですね。この思想をもって政治を行ってほしい。そう思える書物です。一度じっくり、和訳部分だけでもいいので読んでみてほしいです。
政治とはいかに為政者の志が大事であるかが、よくわかります。
31 人中、25人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
翻訳というよりは、本書で評価が分かれるとしたら訳注者の小林氏の独特の読み下し（翻訳ではない）でしょう。「無難でない」という指摘は確かにその通りで、朝日文庫の「中国古典選」のほうが無難だとは思います。岩波がどうしてこの書だけ金谷氏に依頼しなかったのは不思議ではありますが。
わたくしはこの本を何度か読了していますが、この読み下しは確かに普段慣れているものとは違います。しかし確かに納得させられる部分も多々あり、他の評者のかたのように切って捨てるには惜しいと思います。読み下し方というのは高校の漢文の授業では一通りしかないように教わりますが、実は江戸時代の学者の読み下しなどを見ると、ひとりひとりかなり個性があります。なのでこれもそのようなものとして読むと、必ずしも的を外していないことがわかると思います。
もちろん、これをスタンダードとして薦めるつもりは毛頭ありませんが、二冊目として読む分にはわるくないと思います。いかがでしょうか。
わたくしはこの本を何度か読了していますが、この読み下しは確かに普段慣れているものとは違います。しかし確かに納得させられる部分も多々あり、他の評者のかたのように切って捨てるには惜しいと思います。読み下し方というのは高校の漢文の授業では一通りしかないように教わりますが、実は江戸時代の学者の読み下しなどを見ると、ひとりひとりかなり個性があります。なのでこれもそのようなものとして読むと、必ずしも的を外していないことがわかると思います。
もちろん、これをスタンダードとして薦めるつもりは毛頭ありませんが、二冊目として読む分にはわるくないと思います。いかがでしょうか。
最近のカスタマーレビュー
中国古典の中では、異色の≪理想主義≫。
孟子と言えば、いわずとしれた孔子と並ぶ儒教の思想家である。位置的には孔子の後継者に当たる思想家で、その特徴として徹底した≪理想主義≫が挙げられる。孔子という思想家... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 新谷広規(詩人･歌人･面白研究家･ｻﾗﾘｰﾏﾝ)｡
現代訳の評価が分かれるが単純明快
人が天から与えられた性は善だとする性善説を全面的に主張した孟子の言行録を上下巻で編纂したものの上巻です。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 人麻呂
儒学の論争家
... 続きを読む
投稿日: 2009/8/6 投稿者: ｄｖｒｍ
口語訳が秀逸
口語訳が秀逸です。冗長とも思える長さになっているのですが、読んでみると非常に読み進めやすいです。おすすめです。
投稿日: 2008/10/13 投稿者: mjgfipvtf
孟子と立命
施政者（王、あるいは経営者）には「仁」（広く温かい心）が必要であることを色々な角度から論じていて、農民に土地を分け与えよ、社会福祉が必要だ、税はほどほどにすべし（... 続きを読む
投稿日: 2007/3/27 投稿者: jmt01268
現代語訳がついているが
岩波文庫の『孟子』には現代語訳がついているが、あまりよい出来ではない。
『上』を買つたが、『下』を買ふのに躊躇する出来である。... 続きを読む
『上』を買つたが、『下』を買ふのに躊躇する出来である。... 続きを読む
投稿日: 2004/4/9 投稿者: hgonzaemon
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
