よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
翻訳は楽しい。
子育てはもっと楽しい。
「鴻巣さんの巣は、ことばの胚を孵化させる秘密の巣。翻訳家こそが、ことばの真の精霊だ、と嫉妬してしまう本。」と小川洋子さんも絶賛。
翻訳家として『嵐が丘』の新訳を産み出し、40にして妊娠出産、そして子育て。娘と過ごす日日は驚きと発見の連続だった。
「わたしのお腹から出てきた小さな生きものは、おかしなことばを次々と創り出す閃きの宝庫、ことばの宝島だった。翻訳のヒントまでもが大判小判のごとくざくざく埋まっていた。」
子どもを孕み、ことばを孕む三年間を生き生きと描いた見事なエッセイ集。
子育てはもっと楽しい。
「鴻巣さんの巣は、ことばの胚を孵化させる秘密の巣。翻訳家こそが、ことばの真の精霊だ、と嫉妬してしまう本。」と小川洋子さんも絶賛。
翻訳家として『嵐が丘』の新訳を産み出し、40にして妊娠出産、そして子育て。娘と過ごす日日は驚きと発見の連続だった。
「わたしのお腹から出てきた小さな生きものは、おかしなことばを次々と創り出す閃きの宝庫、ことばの宝島だった。翻訳のヒントまでもが大判小判のごとくざくざく埋まっていた。」
子どもを孕み、ことばを孕む三年間を生き生きと描いた見事なエッセイ集。
内容（「BOOK」データベースより）
『嵐が丘』の新訳という大仕事を終えた後、一旦は諦める覚悟をした子どもを授かった。妊娠・出産の現場で出逢う、いままで口にしたこともなかったことば、そして幼い娘の口からこぼれ出すひらめきに満ちたことば。言語を獲得する途上の豊かな子どもの世界によりそい、それを深い考察へと紡いでいく珠玉のエッセイ集。
--このテキストは、
文庫
版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
いろいろな言葉にまつわる話が、翻訳家・女性・妊婦・母といういろいろな立場で書かれていて実に面白かった。
特に、娘さんが発する「かぶさん」なるもののくだりがなかなか良かった。
文学作品も多く紹介されているので、興味が広がります。
ただ、前半は自身とことばの話がメインなのに対し、中盤から娘の成長とことばの話がメインになってしまい、最終的にはよくある「子供って素晴らしい、子育てって素敵！」って印象を受け、残念でした。
子育て経験者には、お勧めできます。
特に、娘さんが発する「かぶさん」なるもののくだりがなかなか良かった。
文学作品も多く紹介されているので、興味が広がります。
ただ、前半は自身とことばの話がメインなのに対し、中盤から娘の成長とことばの話がメインになってしまい、最終的にはよくある「子供って素晴らしい、子育てって素敵！」って印象を受け、残念でした。
子育て経験者には、お勧めできます。
10 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
女性翻訳家による、育児と言葉にまつわるエッセー集。
一読して感じるのは、とにかく文がきれいだということです。
例えば、男性に一番受けそうな「靴下問題」の章では、女子高生の頃、男子とセックスするときに、靴下は脱ぐのか、ということが問題になった、と述べています。同年代の男子は、気がはやって、下着を脱がすのに必死で、靴下までは面倒をみてくれない。すると、セックスの間中、靴下のみの姿でいるのか。なんと、みっともない。
・・・という話なのですが、これを、なんとも上品な言葉で書き綴っています。
それでいて、ちゃんと、内容も、おかしみも、伝わってきます。
さすがは、言葉使いの翻訳家です。
ただ、その上品さが災いしてか、いまひとつ物足りないのも確かです。
油ギトギトで下品な焼きそばに慣れてしまった身には、上品なそうめんは物足りない、といったところでしょうか。
自称、上品な教養人には、お勧めかもしれません。
一読して感じるのは、とにかく文がきれいだということです。
例えば、男性に一番受けそうな「靴下問題」の章では、女子高生の頃、男子とセックスするときに、靴下は脱ぐのか、ということが問題になった、と述べています。同年代の男子は、気がはやって、下着を脱がすのに必死で、靴下までは面倒をみてくれない。すると、セックスの間中、靴下のみの姿でいるのか。なんと、みっともない。
・・・という話なのですが、これを、なんとも上品な言葉で書き綴っています。
それでいて、ちゃんと、内容も、おかしみも、伝わってきます。
さすがは、言葉使いの翻訳家です。
ただ、その上品さが災いしてか、いまひとつ物足りないのも確かです。
油ギトギトで下品な焼きそばに慣れてしまった身には、上品なそうめんは物足りない、といったところでしょうか。
自称、上品な教養人には、お勧めかもしれません。
4 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
「文は人なり」とは限らない。作者と文章は別物だ、というのが現代文学の主流かとは存じますが、この本についていえば、文章と作者の人柄が一致していてほしい。そう思わされてしまう素敵なエッセー集です。
子育てをして発見した言葉への深い洞察を軽妙に書いています。子連れになって他人の見合いに遭遇する機会が増えたこと、家庭で禁句をつくるとどんな不都合が生じるか、「訛り」の大切さ……。テーマだけでもセンスの良さを感じさせませんか。おおらかそうなご主人が折に触れて登場するユーモアある文章を読んでいると、こんな一家に生まれた娘さんはラッキーだなぁ、と思うわけです。
「頭がよくて意地悪」と評されたりする小説家K井氏のように、頭脳明晰な女性文筆家にありがちなイヤミさとは無縁な、好感の持てる読後感です。女性に人気がある『嵐が丘』の翻訳者らしく、男勝りというより女性的な優しさが滲み出ているのかも。「アタマのいい女性たち」からは「文章に性差などない」とお叱りを受けるかもしれませんが。
子育てをして発見した言葉への深い洞察を軽妙に書いています。子連れになって他人の見合いに遭遇する機会が増えたこと、家庭で禁句をつくるとどんな不都合が生じるか、「訛り」の大切さ……。テーマだけでもセンスの良さを感じさせませんか。おおらかそうなご主人が折に触れて登場するユーモアある文章を読んでいると、こんな一家に生まれた娘さんはラッキーだなぁ、と思うわけです。
「頭がよくて意地悪」と評されたりする小説家K井氏のように、頭脳明晰な女性文筆家にありがちなイヤミさとは無縁な、好感の持てる読後感です。女性に人気がある『嵐が丘』の翻訳者らしく、男勝りというより女性的な優しさが滲み出ているのかも。「アタマのいい女性たち」からは「文章に性差などない」とお叱りを受けるかもしれませんが。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
