商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
海外ビジネス、英語契約・法律に必須の用語1万2000項目を収録した英和辞典。実際の文例を訳例つきで掲載、契約書特有の語句やラテン語まで収録。97年洋販出版刊「英和契約・法律基本用語辞典」を改題増補。
著者について
菊地 義明(きくち よしあき)1942年仙台生まれ。ビジネス、文芸翻訳・校閲、編集、辞書編纂家。監訳書・著書などに、『契約・法律用語英和辞典』『金融ビジネス用語英和辞典』(以上IBCパブリッシング)、『モービル文庫』(別冊含めて53冊。(株)モービル石油広報部刊)、『ロングマンビジネス英語用法辞典』など多数。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
とても使いやすい！,
By エスエス (NY, US) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 契約・法律用語英和辞典 (大型本)
仕事柄英文の契約書をドラフトする身としては、とても使いやすいですね。用例も契約書に書かれているような文章を中心に使っており、ドラフトしている際に引く辞書としては出色の出来。まさに“契約用語”英和辞典。実務家必携と言ってもいいかもしれません。ただし“法律用語”辞典としては少々手薄なので、もう少しアカデミックな内容のものも併用するとなお良いのではないでしょうか。
15 人中、14人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
和訳の強い味方。お薦めです！,
By toppy (東京都) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 契約・法律用語英和辞典 (大型本)
語数と用例が多く、契約書の和訳に役立ちます。（絶版になった旧版を持っていないので、比較はできませんが。）慣例表現は、例えばas を使っているものはasの所にまとめてあり、私にはひきやすい編纂です。たいへん満足＆おすすめです！ただしあくまで辞書ですから、文脈や全体の解説がある関連本との併用をおすすめします。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
実務家向きの良書,
By tomoki_y (Kyoto, Japan) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 契約・法律用語英和辞典 (大型本)
解説より訳語を求めている人。理解よりなにより、ともかく翻訳する必要に迫られている人。そんな人向けの便利な実用書。読む本というより引く本。要するに辞書ですから。こまかい話ですが、しょっちゅう使う本の場合、大事な点をひとつ。この本の活字の組み方やレイアウトは、非常に見やすいです。辞書づくりのプロである著者ならではと敬服いたします。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
