よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
古代日本人は、東アジアの人々と どのような言語で交流していたのか？ 漢字・漢語との出会い、中国語をめぐる日本の学問のあり方新羅・渤海など周辺諸国との交流、円仁ら入唐僧の語学力など古代日本における異国言語との格闘の歴史を明らかにする。 『言語』から考える東アジア文化交流史
内容（「BOOK」データベースより）
古代日本人は、東アジアの人々とどのような言語で交流していたのか?漢字・漢語との出会い、中国語をめぐる日本の学問のあり方新羅・渤海など周辺諸国との交流、円仁ら入唐僧の語学力など古代日本における異国言語との格闘の歴史を明らかにする。『言語』から考える東アジア文化交流史。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
言語や翻訳・通訳というものに関心があり、古代日本の周辺国との交易、交流に関心があればこの本を読むべきです。関心に応えてくれる内容がそこにあります。
構成はこうなっています。
序 章 源氏物語桐壺の巻に寄せて
第一章 国家百年の計―勧学院の雀は蒙求を囀る―
第二章 東アジアのリンガフランカ―日本・渤海・新羅・唐間の外交用言語―
第三章 通訳―たかが通訳、されど通訳―
第四章 外国音の魔力（1）―古代日本人は外国音に何を感じたか―
第五章 外国音の魔力（2）―訓読文中の漢字の音―
第六章 古代日本人と外国語―円仁は唐で外国語にどう対処したか―
終 章 道真と右大弁 主要参考文献 索 引
レビュアーが特に興味をもって読んだのは第二章。
渤海という国があってその国からは最初に決めた約束以上の回数の使いが来たらしい。あまり回数が多いということで追い返しに近いこともあったようだ。使者と日本側の使った言葉は中国語であったろうという推測もされています。
菅原道真が歓迎の宴に出たことまでわかっているようです。相手の代表が高名な文人'｢テイという人だったと書かれています。回数が多かったので残された文献に登場する通訳の仕事をやった人の名前も残ることになります。使用された言語が主に中国語であったろういう推測がなされます。
他の章でも当時の外国語学習事情、通訳養成がどのようになされたかも触れられており興味深い内容でした。
構成はこうなっています。
序 章 源氏物語桐壺の巻に寄せて
第一章 国家百年の計―勧学院の雀は蒙求を囀る―
第二章 東アジアのリンガフランカ―日本・渤海・新羅・唐間の外交用言語―
第三章 通訳―たかが通訳、されど通訳―
第四章 外国音の魔力（1）―古代日本人は外国音に何を感じたか―
第五章 外国音の魔力（2）―訓読文中の漢字の音―
第六章 古代日本人と外国語―円仁は唐で外国語にどう対処したか―
終 章 道真と右大弁 主要参考文献 索 引
レビュアーが特に興味をもって読んだのは第二章。
渤海という国があってその国からは最初に決めた約束以上の回数の使いが来たらしい。あまり回数が多いということで追い返しに近いこともあったようだ。使者と日本側の使った言葉は中国語であったろうという推測もされています。
菅原道真が歓迎の宴に出たことまでわかっているようです。相手の代表が高名な文人'｢テイという人だったと書かれています。回数が多かったので残された文献に登場する通訳の仕事をやった人の名前も残ることになります。使用された言語が主に中国語であったろういう推測がなされます。
他の章でも当時の外国語学習事情、通訳養成がどのようになされたかも触れられており興味深い内容でした。
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
