よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
ブラックウッド、デ・ラ・メーア、メイ・シンクレアの傑作を集成。
陰鬱なる塔に潜む「影」――これぞ英国怪談の醍醐味! 訳出される機会の少ない中篇から、南條竹則が傑作を厳選して収録。怪奇小説ファン必読の書。
世に短篇アンソロジーは数あれど、中篇が編まれる機会は紙幅の都合から限られる。そこで埋もれがちな怪奇中篇の傑作を、ここに集成。朦朧法の代表作とされるデ・ラ・メーア「シートンのおばさん」を新訳したほか、精神病理的な恐怖と心霊的要素がからむメイ・シンクレア「水晶の瑕」、ブラックウッドの重厚な「地獄」の三篇を収める。
陰鬱なる塔に潜む「影」――これぞ英国怪談の醍醐味! 訳出される機会の少ない中篇から、南條竹則が傑作を厳選して収録。怪奇小説ファン必読の書。
世に短篇アンソロジーは数あれど、中篇が編まれる機会は紙幅の都合から限られる。そこで埋もれがちな怪奇中篇の傑作を、ここに集成。朦朧法の代表作とされるデ・ラ・メーア「シートンのおばさん」を新訳したほか、精神病理的な恐怖と心霊的要素がからむメイ・シンクレア「水晶の瑕」、ブラックウッドの重厚な「地獄」の三篇を収める。
内容（「BOOK」データベースより）
陰鬱なる塔に潜む“影”―これぞ英国怪談の醍醐味。編まれる機会の少ない中篇を、厳選して訳出!デ・ラ・メーア「シートンのおばさん」新訳、メイ・シンクレアの傑作「水晶の瑕」、ブラックウッドの重厚な「地獄」を収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
ウォルター・デ・ラ・メーア「シートンのおばさん」、メイ・シンクレア「水晶の瑕」、アルジャノン・ブラックウッド「地獄」の３編を訳出したもの。英国怪談の翻訳というと、短編に偏り、いささかネタ切れになりかかっていただけに、こういった企画は嬉しい。
どれも、ストレートに怖いというよりは、人間の内面、心、関係性といったあたりに焦点を当て、じっくりと不気味さを展開させていくといった感じの小説だ。いかにもイギリスらしい。
いろいろ読んできた「玄人」向け。
翻訳にも工夫があり、良く雰囲気が出ている。
どれも、ストレートに怖いというよりは、人間の内面、心、関係性といったあたりに焦点を当て、じっくりと不気味さを展開させていくといった感じの小説だ。いかにもイギリスらしい。
いろいろ読んできた「玄人」向け。
翻訳にも工夫があり、良く雰囲気が出ている。
11 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
人里離れた場所で、夜更けにレ・ファニュの本を紐解くのが自分の読書の理想郷、と語ったのはヘンリー・ジェイムズだったとおもう。現代では世間に孤絶した環境は求めにくいが、一杯ひっかけなどして、昼のことは忘れ、せいぜい雰囲気だけは入れ込んで、スタンドの明りで怪談を読むのが、私の楽しみだ。その際、この訳者の選択眼には、幾度となくしあわせな時間を提供してもらった。
今度の三作も、神韻縹渺、とまではいかないが（それは泉鏡花や上田秋成の境地）十分緻密に練られた物語で、（ホラーではなく）怪談好きなら満足できるだろう。訳も気取ったところのない、愛情のこもった文で、私は古典的な怪談の翻訳家としては、この人が一番好きだ。平井呈一はもちろん敬愛しているが、時々外国文学らしからぬぞろっぺいな言葉遣いに引っかかることがある。その他の職業的な翻訳家は無味乾燥に陥りがちだし、どこぞの教授の片手間の翻訳は文学の権威という気負いが文章を固くして、物語を殺している。
ひとつだけ文句を言いたいのは、冒頭の「シートンのおばさん」である。この中編のかつての翻訳について、「物語中何が起こっているのかよくわからない」と友人に言われ、それならばわかりやすく訳してみようと思い立った、ということだそうだ。しかしこれはわかりすぎる。私程度のへそ曲がりの好事家から言わせると、何が起こっているのか分からない位でいいのだ（難儀な注文だと思う。故意にあいまいな雰囲気を醸すのは、単に下手なだけだろうとか、自身が十分に原文を把握していないだけ、などと言われかねない）。いや、そのことよりも、あの作品は大方周知のものであろうし、手に入りにくいわけでもないと思う。貴重な数十ページを、別の作品の発掘に当ててもらいたかったと切に思うのだ。
今度の三作も、神韻縹渺、とまではいかないが（それは泉鏡花や上田秋成の境地）十分緻密に練られた物語で、（ホラーではなく）怪談好きなら満足できるだろう。訳も気取ったところのない、愛情のこもった文で、私は古典的な怪談の翻訳家としては、この人が一番好きだ。平井呈一はもちろん敬愛しているが、時々外国文学らしからぬぞろっぺいな言葉遣いに引っかかることがある。その他の職業的な翻訳家は無味乾燥に陥りがちだし、どこぞの教授の片手間の翻訳は文学の権威という気負いが文章を固くして、物語を殺している。
ひとつだけ文句を言いたいのは、冒頭の「シートンのおばさん」である。この中編のかつての翻訳について、「物語中何が起こっているのかよくわからない」と友人に言われ、それならばわかりやすく訳してみようと思い立った、ということだそうだ。しかしこれはわかりすぎる。私程度のへそ曲がりの好事家から言わせると、何が起こっているのか分からない位でいいのだ（難儀な注文だと思う。故意にあいまいな雰囲気を醸すのは、単に下手なだけだろうとか、自身が十分に原文を把握していないだけ、などと言われかねない）。いや、そのことよりも、あの作品は大方周知のものであろうし、手に入りにくいわけでもないと思う。貴重な数十ページを、別の作品の発掘に当ててもらいたかったと切に思うのだ。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
