よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
本書はフランスの作家ヴィクトル・ユゴーの長編小説『レ・ミゼラブル』(一八六二)の黒岩涙香訳『噫無情』(一九〇六)を、新しく版を起こして再現した新組出版である。
内容（「MARC」データベースより）
世界的文学を見事な日本語に移し換えた歴史的名作翻訳を発掘刊行するシリーズ。旧漢字、総ルビで新しく版を起こして時代の香りを再現し、かつ読み易く編集。No.1は黒岩涙香訳による「噫無情」前篇。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ネットで、明治時代の黒岩訳が復刊されている事を知って、読んでみました。私の仕事は校正なのですが、これだけ現代と違った漢字と送り仮名、カタカナとひらがなの混在する文章を、チェックした方は通常の5倍くらい神経を使ったことだろうとお察しいたします。
内容は総ルビで文字も適度に大きく、何より訳者の流麗な文章とムダを一切廃したスピード展開が心地よく、たった2日で前篇を読めてしまいました。
ジャン・ヴァルジャンが戎瓦戎≪ぢゃんばるぢゃん≫、コゼットが小雪、ファンティーヌが華子、そしてポンメルシー男爵が本田圓≪ほんだまるし≫と訳して(？)あり、笑っちゃいますが面白いです。1冊分は単行本の単価としても高いですが、仕方ないです。これだけ手間かかってますから。
内容は総ルビで文字も適度に大きく、何より訳者の流麗な文章とムダを一切廃したスピード展開が心地よく、たった2日で前篇を読めてしまいました。
ジャン・ヴァルジャンが戎瓦戎≪ぢゃんばるぢゃん≫、コゼットが小雪、ファンティーヌが華子、そしてポンメルシー男爵が本田圓≪ほんだまるし≫と訳して(？)あり、笑っちゃいますが面白いです。1冊分は単行本の単価としても高いですが、仕方ないです。これだけ手間かかってますから。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
