よく一緒に購入されている商品
商品の説明
レビュー
喋る馬
底抜けに哀しく、
可笑しい。
「叙情、ユーモア、厳しさと優しさ……
マラマッドみたいな小説が書けたらどんなにいいだろう」柴田元幸
雑誌Coyote誌上で連載中の「柴田元幸翻訳叢書」、単行本化の第2弾はバーナード・マラマッド。この本に収められたマラマッド最良の短篇小説群と、長篇『アシスタント』は、まだ当分「古びる」ことはないだろうと柴田元幸が語る、底抜けに哀しく可笑しい12篇を収録
最初の七年|The First Seven Years
金の無心|The Loan
ユダヤ鳥|The Jewbird
手紙|The Letter
ドイツ難民|The German Refugee
夏の読書|A Summer's Reading
悼む人たち|The Mourners
天使レヴィーン|Angel Levine
喋る馬|Talking Horse
最後のモヒカン族|The Last Mohican
白痴が先|Idiots First
訳者あとがき
底抜けに哀しく、
可笑しい。
「叙情、ユーモア、厳しさと優しさ……
マラマッドみたいな小説が書けたらどんなにいいだろう」柴田元幸
雑誌Coyote誌上で連載中の「柴田元幸翻訳叢書」、単行本化の第2弾はバーナード・マラマッド。この本に収められたマラマッド最良の短篇小説群と、長篇『アシスタント』は、まだ当分「古びる」ことはないだろうと柴田元幸が語る、底抜けに哀しく可笑しい12篇を収録
最初の七年|The First Seven Years
金の無心|The Loan
ユダヤ鳥|The Jewbird
手紙|The Letter
ドイツ難民|The German Refugee
夏の読書|A Summer's Reading
悼む人たち|The Mourners
天使レヴィーン|Angel Levine
喋る馬|Talking Horse
最後のモヒカン族|The Last Mohican
白痴が先|Idiots First
訳者あとがき
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
マラマッド,バーナード
1914年、ユダヤ系ロシア移民の子としてニューヨークのブルックリンに生まれる。教鞭を執りながら小説を書き、52年、長篇『ナチュラル』(The Natural)で作家デビュー。86年没
柴田 元幸
1954年東京生まれ。東京大学教授、翻訳家。文芸誌「モンキービジネス」の責任編集も務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1914年、ユダヤ系ロシア移民の子としてニューヨークのブルックリンに生まれる。教鞭を執りながら小説を書き、52年、長篇『ナチュラル』(The Natural)で作家デビュー。86年没
柴田 元幸
1954年東京生まれ。東京大学教授、翻訳家。文芸誌「モンキービジネス」の責任編集も務める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
マラマッドさんの作品は30年くらい前に『アシスタント』を読んだだけ。柴田さんの編集・新訳ということでおそるおそる読んだのですが、これが面白い。動物や天使と人間が交差するシュールな「ユダヤ鳥」「喋る馬」「天使レヴィーン」。さわやかな読後感の青春小説「夏の読書」、貧しさを描きながら暗い話に終わらない「最初の七年」「悼む人たち」「白痴が先」など、こんなに面白い作家を放っていたんだと思わせられるほど、みずみずしくまるで同時代の作品のように読めました。このシリーズ「柴田元幸翻訳叢書」（ジャック・ロンドンさんのもよかった）に今後も期待です。
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
岩波の20世紀アメリカ短編選で『ユダヤ鳥』を読み、興味を感じていたところ、この本が出ました。翻訳の入手が困難な折、傑作集が丁度出版されて幸運でした。どの作品もわずか数人の登場人物しか出てこないシンプルな舞台設定で、しかも皆さん孤独なユダヤ系アメリカ人。どれも似たような暗い話なのに、なんでこんなに面白いんでしょうか。このシンプルさは、日本の落語に似てると思いました。無駄をなくして『孤独』というテーマに徹底的にフォーカスしていると思います。お気に入りは、喋れない人間と喋る馬が漫才をやる『喋る馬』、ひきこもりの青年と社会の接触を描いた『夏の読書』、貧困のため知的障害を持つ息子を親戚に預けねばならない父親の話『白痴が先』。『白痴が先』は、父親と息子が分かれる日、息子の汽車賃を得るために質屋やラビを駆け回る姿を描き、わずか15ページあまりの短編なのにとても奥行きを感じさせます。凄いと思いました。
19 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
以前にジャック・ロンドン「火を熾す」で瞬く間に三刷りとなり話題となった柴田元幸翻訳叢書、待望の第二弾。
研究社「マラマッド短篇集」にも収録されている「ユダヤ鳥」。これは明らかに本書の訳文の方が優れている。ディテールは長くなるし、なにより衝撃の度合いが薄れてしまうのではしょることにする。
昨年話題となった小学館文庫刊「２０世紀の幽霊たち」の著者であるジョー・ヒル（スティーヴン・キングの実の息子）も推しているだけあって、マラマッドの貴重な短篇集。全集は刊行されているけれど、価格は「フォア！」と叫んでしまいそうなくらい高い（約１０万円）。しかし本書は柴田元幸が選んだ極めつけの品（及び訳文）を極めて低価格で読める。素晴らしいことだ。
これをきっかけとして、光文社古典新訳文庫などからバーナード・マラマッド短篇集を出してほしいと思う。
柴田元幸も絶賛する長篇「アシスタント」も新訳化して訳出してほしい。多少は高くても良いので、できれば柴田元幸の素晴らしい翻訳で。
研究社「マラマッド短篇集」にも収録されている「ユダヤ鳥」。これは明らかに本書の訳文の方が優れている。ディテールは長くなるし、なにより衝撃の度合いが薄れてしまうのではしょることにする。
昨年話題となった小学館文庫刊「２０世紀の幽霊たち」の著者であるジョー・ヒル（スティーヴン・キングの実の息子）も推しているだけあって、マラマッドの貴重な短篇集。全集は刊行されているけれど、価格は「フォア！」と叫んでしまいそうなくらい高い（約１０万円）。しかし本書は柴田元幸が選んだ極めつけの品（及び訳文）を極めて低価格で読める。素晴らしいことだ。
これをきっかけとして、光文社古典新訳文庫などからバーナード・マラマッド短篇集を出してほしいと思う。
柴田元幸も絶賛する長篇「アシスタント」も新訳化して訳出してほしい。多少は高くても良いので、できれば柴田元幸の素晴らしい翻訳で。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
