商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
外国人に「湯葉」を英語で説明しようとして困ったことはありま
せんか?そんなときに役立つのがこの辞典です。
せんか?そんなときに役立つのがこの辞典です。
この辞典の特色:
◆『新和英大辞典 第5版』から「歌舞伎」「枯山水」「葵祭り」「盆踊り」な
ど日本の文化、行事などに関する項目を精選、加筆して、再編集。
◆収録語は見出し語と複合語を含めて約3500語。理解を助ける用例やコロケー
ション、慣用句も収録。
◆「お蔭様」「根回し」「内弁慶」「もったいない」などの日本人独特のメンタ
ル面を表わすことばも収録。
◆『新和英大辞典』未収録の「大人買い」「音楽配信」「振り込め詐欺」「親指
族」などをKOD(研究社オンライン辞書)から収録。
◆五十音順にかなで引けるので、日本語学習中の外国人にも便利。
◆ビジネス、留学、海外旅行、ホームステイに最適!
内容（「BOOK」データベースより）
『新和英大辞』(第5版)から「葵祭り」「盆踊り」など日本の文化、行事などに関する項目を精選し、加筆して、再編集。収録語は見出し語と複合語を含めて約3500語。理解を助ける用例やコロケーション、慣用句も収録。「お蔭様」「内弁慶」「もったいない」などの日本人独特のメンタル面を表わすことばも収録。『新和英大辞典』未収録の「大人買い」「振り込め詐欺」「親指族」などをKOD(研究社オンライン辞書)から収録。五十音順にかなで引きけるので、日本語学習中の外国人にも便利。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
形式:単行本（ソフトカバー）
「おひたし」を英語で…？
っていう、あまりに日本的なものを英語でいうとき、どうしてもローマ字でohitashiとしてしまいがちですよね。
I like ohitashi.
という具合に。
それをきちんと英語にしてくれるのがこの一冊です。
私の中学校では、生徒が放送で給食のメニューを紹介してくれます。が、English Dayなるものがあり、毎週木曜は英語でアナウンスをしてくれるのですが、和食を英訳するとなると、なかなか英語教員でも調べなきゃ答えられないものがあります。
教科書では、日本的なものはローマ字で書かれているからです。
この本はそんな時に役に立ってくれました。
ただ、すべての日本語が1対1対応で英語に直せるわけではないので、なかには1つの日本語を英語1語であらわせていないものもあります。
もちろん、英訳ができるようになりたい日本人にもお勧めですが、日本文化について詳しく知りたい外国の方にも、とてもお勧めです。
This dictionary has a bunch of very cultural Japanese words translated into English. I believe this dictionary will be the key to your learning Japanese language and culture. If you are interested in Japanese culture, you should definately try this dictionary.
っていう、あまりに日本的なものを英語でいうとき、どうしてもローマ字でohitashiとしてしまいがちですよね。
I like ohitashi.
という具合に。
それをきちんと英語にしてくれるのがこの一冊です。
私の中学校では、生徒が放送で給食のメニューを紹介してくれます。が、English Dayなるものがあり、毎週木曜は英語でアナウンスをしてくれるのですが、和食を英訳するとなると、なかなか英語教員でも調べなきゃ答えられないものがあります。
教科書では、日本的なものはローマ字で書かれているからです。
この本はそんな時に役に立ってくれました。
ただ、すべての日本語が1対1対応で英語に直せるわけではないので、なかには1つの日本語を英語1語であらわせていないものもあります。
もちろん、英訳ができるようになりたい日本人にもお勧めですが、日本文化について詳しく知りたい外国の方にも、とてもお勧めです。
This dictionary has a bunch of very cultural Japanese words translated into English. I believe this dictionary will be the key to your learning Japanese language and culture. If you are interested in Japanese culture, you should definately try this dictionary.
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
