商品の説明
内容説明
近くて遠い国から来た鮮烈なる詩情。
詩集大国・韓国で100万部を突破した超ベストセラーが、あの蓮池薫氏渾身の翻訳によって、日本上陸。放浪詩人リュ・シファの鮮烈な言霊が、国境を越え現代に惑うすべての人々の胸を射抜く。
詩集大国・韓国で100万部を突破した超ベストセラーが、あの蓮池薫氏渾身の翻訳によって、日本上陸。放浪詩人リュ・シファの鮮烈な言霊が、国境を越え現代に惑うすべての人々の胸を射抜く。
内容（「MARC」データベースより）
僕のなかにいる君よ 僕のなかで僕を揺さぶる君よ…。韓国の若者のなかで絶大な人気を誇る韓国現代詩の代表的な詩人リュ・シファ。彼が1991年までの13年間に書いた詩を集めた、言葉とリズムの美しさが魅力の詩集。
登録情報
|
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
リュ・シファ氏は韓国の国民的詩人なのだそうだ。この本を手にし初めて彼の存在を知った。詩の文体が口語文で書かれているのでとても読みやすい。そして使用されている普通の言葉の響きや意味が、時にはっとするほどまでに深く詩の世界に引きこまれてしまうようだった。言葉の響きが何となく死の影がつきまとっているような感じがすると言うと、ちょっと言い過ぎかもしれないが、人間が生きる上で味わう仏教で言う所の「死老病死」のような「四苦」の雰囲気が、詩を読んで少し感じ取られた。訳者蓮池薫氏のあとがきによりその理由に合点が行った。筆者がインドに深く心酔していたようだ。訳者が筆者に対し、いくつか詩に関する質問を出し、直接筆者から丁寧な返事をもらったというエピソードも心温まるお話。なかなか読み応えある訳者あとがきだった。リュ氏の文体がリズムの良い韻を踏み、訳者の日本語がとても読みやすい。詩集に載る自然界を写したモノクロ写真も静かに詩の世界を引き立てている。タイトルだけで恋の詩集だと判断しない方がよい。「詩に生きる人の詩集」だと感じた。
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
たまたま手に取った一冊だったが、読んでみて非常に驚かされた。
一つには、リュ・シファという詩人の作品世界の、どこか哲学的で超越的な美しさに。
そして、それ以上に、蓮池薫という翻訳家の才能の豊かさに。
恥ずかしながら、この翻訳家に対しては、おそらく知名度先行型なのではないかという、ほとんど根拠のない勝手な偏見を抱いていた。
しかし、この一冊の詩集は、その愚かしい偏見を瞬時に打ち砕いてくれた。
紆余曲折を経ながらも、韓国で愛読され続けているという詩人リュ・シファの作品世界にしっかりと寄り添い、その詩情とリズムとを損なうことなく（と察せられる）、平易な語彙のみを用いながら、繊細にして緻密、かつ伸びやかに訳出している。
この稀有なる翻訳家によって訳されたことは、詩人にとっても、また日本の読者にとっても、とても幸福なことであったと思わずにいられない。
二つの才能が幸福にぶつかり合った結果としての一冊と言える。
時折差し挟まれるモノクロ写真も詩情豊かで効果的。
一つには、リュ・シファという詩人の作品世界の、どこか哲学的で超越的な美しさに。
そして、それ以上に、蓮池薫という翻訳家の才能の豊かさに。
恥ずかしながら、この翻訳家に対しては、おそらく知名度先行型なのではないかという、ほとんど根拠のない勝手な偏見を抱いていた。
しかし、この一冊の詩集は、その愚かしい偏見を瞬時に打ち砕いてくれた。
紆余曲折を経ながらも、韓国で愛読され続けているという詩人リュ・シファの作品世界にしっかりと寄り添い、その詩情とリズムとを損なうことなく（と察せられる）、平易な語彙のみを用いながら、繊細にして緻密、かつ伸びやかに訳出している。
この稀有なる翻訳家によって訳されたことは、詩人にとっても、また日本の読者にとっても、とても幸福なことであったと思わずにいられない。
二つの才能が幸福にぶつかり合った結果としての一冊と言える。
時折差し挟まれるモノクロ写真も詩情豊かで効果的。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
