よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
同時通訳者養成クラスで行われている方法で、
英訳コンプレックスを克服しよう!
ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。
言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。
こんな超日本人的発言を通訳してほしいと言われたら、どうしましょう。
「う~ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」
逃げましょうか? それとも、本書を読んで訓練しましょうか?
英語は得意だけど、英訳は頼まないで!というあなたに最適です。
「リプロセシング」とは
日本語を、英訳しやすい日本語にいったん「加工」して、英訳文に限りなく近い日本語文を用意してから英文に置き換えるという、同時通訳者のための訓練法です。
英訳コンプレックスを克服しよう!
ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。
言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。
こんな超日本人的発言を通訳してほしいと言われたら、どうしましょう。
「う~ん、難しいお話ですね」
「そこをなんとか」
「せっかくのお話ですが、やはり…」
逃げましょうか? それとも、本書を読んで訓練しましょうか?
英語は得意だけど、英訳は頼まないで!というあなたに最適です。
「リプロセシング」とは
日本語を、英訳しやすい日本語にいったん「加工」して、英訳文に限りなく近い日本語文を用意してから英文に置き換えるという、同時通訳者のための訓練法です。
内容（「BOOK」データベースより）
ひたすら英語力を磨いても、英訳は楽になりません。言語構造、思考パターン、価値観のギャップの調整が必要です。同時通訳者養成クラスで行われている方法で、英訳コンプレックスを克服しよう。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
46 人中、37人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
解説がこれでもかというほど丁寧です。
日英の文化、価値観、発想の違いを明らかにし、
こなれた英文にするヒントを教えてくれます。
日本語の意味自体をわかりやすくすること、
隠れている主語や動詞を見つけて、的確な表現に整理すること。
日→英の苦手意識が強く
条件反射的に日→英訳を暗記していましたが、
それでは到底わからなかった「溝」の部分を深く理解し、埋めることが出来たと思います。
最終章はアテンド通訳の実践編です。
英訳しやすく日本語を整理してあり、大いに役立ちます。
例文にはビジネス商談、交渉、電話、宴会など、
仕事で英語が必要な人に使えるものが載っています。
ビジネスで英語を使う方にぜひおすすめしたい本です。
日英の文化、価値観、発想の違いを明らかにし、
こなれた英文にするヒントを教えてくれます。
日本語の意味自体をわかりやすくすること、
隠れている主語や動詞を見つけて、的確な表現に整理すること。
日→英の苦手意識が強く
条件反射的に日→英訳を暗記していましたが、
それでは到底わからなかった「溝」の部分を深く理解し、埋めることが出来たと思います。
最終章はアテンド通訳の実践編です。
英訳しやすく日本語を整理してあり、大いに役立ちます。
例文にはビジネス商談、交渉、電話、宴会など、
仕事で英語が必要な人に使えるものが載っています。
ビジネスで英語を使う方にぜひおすすめしたい本です。
42 人中、33人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
英語は得意な方だけど、
自然な日本語を英訳しろと言われたとき困るという方必読です。
すばらしい気遣いだけど具体的な内容のないメールを
上司から英訳しろを言われたとき、
「で？ 何を伝えたいんですか？」
と聞きたくなったことがあります。
思考パターンも価値観も全く違うので、
相手の期待している内容ではないということが、
うまく説明できず。。。
でも、同時通訳の方は、どんなときでも何かしら訳して、
会話を成り立たせているんですよね。
政治家の本当に意味のよくつかめない発言でも。
そんな同時通訳の方が、
頭の中でどんな作業をされているかが分かる本でした。
英訳の考え方を勉強する本なので、英文は複雑なものではなかったです。
↓これが面白い人は、ぴったりかと。
Google 英文ライティング: 英語がどんどん書けるようになる本
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
カリスマ同時通訳が教える ビジネスパーソンの英単語帳
自然な日本語を英訳しろと言われたとき困るという方必読です。
すばらしい気遣いだけど具体的な内容のないメールを
上司から英訳しろを言われたとき、
「で？ 何を伝えたいんですか？」
と聞きたくなったことがあります。
思考パターンも価値観も全く違うので、
相手の期待している内容ではないということが、
うまく説明できず。。。
でも、同時通訳の方は、どんなときでも何かしら訳して、
会話を成り立たせているんですよね。
政治家の本当に意味のよくつかめない発言でも。
そんな同時通訳の方が、
頭の中でどんな作業をされているかが分かる本でした。
英訳の考え方を勉強する本なので、英文は複雑なものではなかったです。
↓これが面白い人は、ぴったりかと。
Google 英文ライティング: 英語がどんどん書けるようになる本
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
カリスマ同時通訳が教える ビジネスパーソンの英単語帳
22 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
通訳をやっていて常々感じていたのは 練習では訳せるのになぜ生きた会話を訳すのが難しいのかということ、そして、練習の日本語原文は筋がとおっているけれど 訳さなければならない原発言の日本語はいかに筋がとおっていないか？それが一瞬にしてわからなければ 訳せないということ。 少し経験の豊かな、あるいは訳出すべき言語（わたしの場合はロシア語だが）を自在に使えるネイティヴが訳すときには 必ずしも語順やでてきた言葉が全部裏返しになっているわけではない、ということ、訳しやすい順に並べ替えたり、訳出する言語にしたときに筋がとおるように主語や 動詞をおぎなったりしているということに気づいた。そういう 日本語から日本語への翻訳がまず必要なのだということを 丁寧にわかりやすく段階を追って説明し、ここまでがすらすら行かなければ 基礎力の不足なので基礎をやり直してくださいとまで 親切な助言がでている。 典型的なそしてよくある日本語の言い回し例を集めてアル点でも参考になり、日本語から 英語以外の言語への通訳にも 役立つ アプローチが示唆されていて 興味深い。通訳はできるだけ手短に原発言者の意向をつたえ、 相手の反応を素早く引き出すことも会議などでは重要な課題であるだけに 日本語から、筋の通った日本語へ それから 訳せる日本語へ という手口には是非習熟したいところ。その糸口をつけてくれる良書。
最近のカスタマーレビュー
英語が話せるのと通訳できるのとは全然違う！
英語が話せれば、通訳くらいできるんだろうと言われますが、
実際やってみるとなかなか簡単ではないことに気づきます。... 続きを読む
実際やってみるとなかなか簡単ではないことに気づきます。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: D.M.
日英変換脳に有益な良書
既に通訳をしている人には、それほど新鮮味はないかもしれません。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: E
瞬間的に英語になる訓練
【難易度】通常のやさしい英会話終了された方。
中級以上
「う~ん、難しいお話ですね」... 続きを読む
中級以上
「う~ん、難しいお話ですね」... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: manbo5
「amazonで高評価だったから」買ったが・・・
評価を下げてしまい、すみません。... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: nnyyaa
通訳入門レベルには有効だが・・・
リプロセシングという言葉が目新しくて、読んでみた。
しかし、これは同時通訳者が「頭の中で一瞬にしてやっている」作業では決してない。... 続きを読む
しかし、これは同時通訳者が「頭の中で一瞬にしてやっている」作業では決してない。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: 白パンダ
英語の達人になるには、やはり日本語力が大事
日本語を英訳するには、まず元の日本語をわかりやすい日本語に訳すのがこつ。
しかも、一度の「和訳」だけでなく、何度も何度も「和訳」。... 続きを読む
しかも、一度の「和訳」だけでなく、何度も何度も「和訳」。... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: みすたー
頭の体操にもなりました!
英訳するうえでのプロセスが分かりやすく書かれており、納得のいく解説でした。... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: nono
日英の発想の違いを俯瞰するために参考になる
生の日本語表現の再加工についての考え方はよくわかりました。しかしちょっと説明がまどろっこしいです。もう少しポイントだけ指摘して、例題をもっと載せたほうが良かったか... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: ドラゴン ポルト
大多数の英語学習者に無用の本
なるほどこの著者の英語力は素晴らしいと思います。そして数々の英語の経験があることも... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: サンバーン
日本語→英語に役立ちます
いい本です。曖昧な日本語→英訳できる日本語に変えていくプロセスを活字で追っていくのは少しまどろっこしいですが、日頃、曖昧な日本語の英訳に苦労している人には、例文も... 続きを読む
投稿日: 2010/4/23 投稿者: あっき
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
![[トピックを作成する]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
