よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
はじめに)より抜粋
私が本書に初めて出会ったのは、二〇〇一年。
当時、私は三二歳、戦略コンサルティング会社の
マッキンゼーで働いており、アソシエイトというヒラの
コンサルタントから、中間管理職であるマネージャーに
昇進したばかりだった。
そして、この本を当時の私が手に取ろうと思ったのは、
当然、私自身が自分の人生の戦略に思い悩んでいたからである。
この時期、私は国内外のかなりの数の自己啓発書を
読んだと思う。そしてその中でも、この「Life Strategies :
Doing What Works, Doing What Matters」は間違いなく、
最も秀逸な本の一つであった。そして、
最も私が影響受けた本の一つでもある。
本書の序文は、アメリカの恋人と言われるオプラ・ウィンフリーの
エピソードからはじまる。オプラ・ウィンフリーは日本では
あまり知られていないが、アメリカでは知らない人がいない
くらい有名な司会者である。
オプラは、「オプラ・ウィンフリー・ショー」という
トークショーを長年持ち、アメリカの良心として、エンター
テイメントに走りがちなテレビショーに一石を投じ、
視聴者と一体となった、共感を生みながらも、新しい情報や
視点を視聴者に知らせようという姿勢が高く評価されてきた。
結果、オプラが支持をすればオバマも人気が出るし、
オプラが本を推奨すればあっという間にその本がベストセラーに
なるという信頼感を視聴者から勝ち取ってきたのである。
そんなオプラが、狂牛病についてメディアを通じて
その危険性を告発したとき、牧畜業者を中心にいわれのない
中傷と個人攻撃、それに多額の賠償金を求めた訴訟を起こされた。
賢明で力があり、アメリカで最も影響力がある女性と
言われているオプラでさえ、そのような理不尽な逆境に遭った
ときには「現実が間違っている」「自分が正しいことは自然と
証明されるはず」と現実を否定し、殻に閉じこもってしまったのである。
そして、そのような状態にあるオプラに対して、説得を行い、
現実と立ち向かわせる力となったのが、著者のフィリップ・マグローだった。
スケールはずっと小さいが、私の三〇代前半の状態もオプラと
まったく同じ状況であった。いろいろと、仕事においても、家庭においても、
自分の意にそぐわない、不都合なことがいろいろ起きていた。
そういった問題に対して、自分が正しければ、問題は自然と解決する
はずという誤った思い込みを持っていたことを今でも忘れない。
しかし、そんな誤った思い込みをこの本は強烈に砕いてくれた。
この本を読んだことで、私も現実に立ち向かうことができ、それから数年間
かけて、自分の人生のコントロール権を取り戻すことができたのである。
私が本書に初めて出会ったのは、二〇〇一年。
当時、私は三二歳、戦略コンサルティング会社の
マッキンゼーで働いており、アソシエイトというヒラの
コンサルタントから、中間管理職であるマネージャーに
昇進したばかりだった。
そして、この本を当時の私が手に取ろうと思ったのは、
当然、私自身が自分の人生の戦略に思い悩んでいたからである。
この時期、私は国内外のかなりの数の自己啓発書を
読んだと思う。そしてその中でも、この「Life Strategies :
Doing What Works, Doing What Matters」は間違いなく、
最も秀逸な本の一つであった。そして、
最も私が影響受けた本の一つでもある。
本書の序文は、アメリカの恋人と言われるオプラ・ウィンフリーの
エピソードからはじまる。オプラ・ウィンフリーは日本では
あまり知られていないが、アメリカでは知らない人がいない
くらい有名な司会者である。
オプラは、「オプラ・ウィンフリー・ショー」という
トークショーを長年持ち、アメリカの良心として、エンター
テイメントに走りがちなテレビショーに一石を投じ、
視聴者と一体となった、共感を生みながらも、新しい情報や
視点を視聴者に知らせようという姿勢が高く評価されてきた。
結果、オプラが支持をすればオバマも人気が出るし、
オプラが本を推奨すればあっという間にその本がベストセラーに
なるという信頼感を視聴者から勝ち取ってきたのである。
そんなオプラが、狂牛病についてメディアを通じて
その危険性を告発したとき、牧畜業者を中心にいわれのない
中傷と個人攻撃、それに多額の賠償金を求めた訴訟を起こされた。
賢明で力があり、アメリカで最も影響力がある女性と
言われているオプラでさえ、そのような理不尽な逆境に遭った
ときには「現実が間違っている」「自分が正しいことは自然と
証明されるはず」と現実を否定し、殻に閉じこもってしまったのである。
そして、そのような状態にあるオプラに対して、説得を行い、
現実と立ち向かわせる力となったのが、著者のフィリップ・マグローだった。
スケールはずっと小さいが、私の三〇代前半の状態もオプラと
まったく同じ状況であった。いろいろと、仕事においても、家庭においても、
自分の意にそぐわない、不都合なことがいろいろ起きていた。
そういった問題に対して、自分が正しければ、問題は自然と解決する
はずという誤った思い込みを持っていたことを今でも忘れない。
しかし、そんな誤った思い込みをこの本は強烈に砕いてくれた。
この本を読んだことで、私も現実に立ち向かうことができ、それから数年間
かけて、自分の人生のコントロール権を取り戻すことができたのである。
内容（「BOOK」データベースより）
理想と現実のズレを正確に認識すれば、どんな問題も解決法が明らかになる!劇的に、確実に、人生が変わる!全米370万部突破の大ベストセラー。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
40 人中、39人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳について評価されている方が沢山いますが、これよりずっと前に(2001年)同じマグローの翻訳本が出版されています。
内容を比べてみると翻訳はほとんど一緒です。この本は本当に勝間さんが訳したのでしょうか？していないと思います。翻訳がこれほど同じになるなんて考えられません。違うところを探すほうが大変です。
本の内容は良いだけに非常に残念な気持ちです。
別の本の題名は以下の通りです。「ライフストラテジー 人生戦略 −相手に圧倒的差をつける戦略的人生論」※監訳：渡部昇一
内容を比べてみると翻訳はほとんど一緒です。この本は本当に勝間さんが訳したのでしょうか？していないと思います。翻訳がこれほど同じになるなんて考えられません。違うところを探すほうが大変です。
本の内容は良いだけに非常に残念な気持ちです。
別の本の題名は以下の通りです。「ライフストラテジー 人生戦略 −相手に圧倒的差をつける戦略的人生論」※監訳：渡部昇一
13 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
本書は、訴訟コンサルタントのフィリップ・マグロー著「Life Strategies：Doing What Works, Doing What Matters」を勝間和代氏が翻訳したものである。日本語として、読み難い箇所が頻繁にあることが残念。
だが、全体的なストーリーとしては、ただの精神論にとどまることなく、後半が個別具体的なマニュアルとなっており、何度でも読み返したくなるほどの完成度である。
本当に求めているものが、物や出来事ではなく、それに絡む感情であることに気付けば、目標は、物や出来事から、それに関連する感情に変わるという。
では、本当に求めているものは何か？
それを知るプロセスはこうである。
1. 何が望みか？
2. そのためには何をしなければならないか？
3. 望みが叶ったら、どんな気分になるか？
4. ということは、本当の望みは何か？(3の内容)
5. そのためには何をしなければならないか？
6. 望みが叶ったら、どんな気分になるか？
7. ということは、本当の望みは何か？(6の内容)
さらにここでは、本書の中で取り上げられていた、万人に共通する10の特徴リストも挙げておきたい。
1. すべての人がいちばん恐れるのは、「拒絶される」ことである
2. すべての人がいちばん必要としているのは、「受け入れられる」ことである
3. 人を動かすには、相手の自尊心を傷つけない、もしくは、くすぐるようなやり方をとらなければならない
4. 人は皆、例外なしに、どんな状況にさしかかっても、「自分はどうなるのだろう？」という不安を、少なくともある程度は抱く
5. 人は皆、例外なしに、自分にとって個人的に大事なことを話したがる
6. 人は、自分が理解できることだけ耳を傾け、自分の中に取り入れる
7. 人は、自分に好意を持っている人を好み、信じて頼る
8. 人はしばしば、はっきりとした理由もなく行動する
9. 上級階級の人の中にも、料簡の狭いつまらない人間がいる
10. すべての人には、例外なしに、「外面」がある。あなたは、その仮面の向こうにあるものを見なくてはならない
だが、全体的なストーリーとしては、ただの精神論にとどまることなく、後半が個別具体的なマニュアルとなっており、何度でも読み返したくなるほどの完成度である。
本当に求めているものが、物や出来事ではなく、それに絡む感情であることに気付けば、目標は、物や出来事から、それに関連する感情に変わるという。
では、本当に求めているものは何か？
それを知るプロセスはこうである。
1. 何が望みか？
2. そのためには何をしなければならないか？
3. 望みが叶ったら、どんな気分になるか？
4. ということは、本当の望みは何か？(3の内容)
5. そのためには何をしなければならないか？
6. 望みが叶ったら、どんな気分になるか？
7. ということは、本当の望みは何か？(6の内容)
さらにここでは、本書の中で取り上げられていた、万人に共通する10の特徴リストも挙げておきたい。
1. すべての人がいちばん恐れるのは、「拒絶される」ことである
2. すべての人がいちばん必要としているのは、「受け入れられる」ことである
3. 人を動かすには、相手の自尊心を傷つけない、もしくは、くすぐるようなやり方をとらなければならない
4. 人は皆、例外なしに、どんな状況にさしかかっても、「自分はどうなるのだろう？」という不安を、少なくともある程度は抱く
5. 人は皆、例外なしに、自分にとって個人的に大事なことを話したがる
6. 人は、自分が理解できることだけ耳を傾け、自分の中に取り入れる
7. 人は、自分に好意を持っている人を好み、信じて頼る
8. 人はしばしば、はっきりとした理由もなく行動する
9. 上級階級の人の中にも、料簡の狭いつまらない人間がいる
10. すべての人には、例外なしに、「外面」がある。あなたは、その仮面の向こうにあるものを見なくてはならない
72 人中、60人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
直訳を否定するつもりはないが、直訳でも、こなれた日本語でする「よい、つまり、読みやすく分かりやすい直訳」とそうでない直訳がある。この本の直訳は後者であり、読みにくく、分かりにくい箇所がけっこう目に付き、読むペースをたびたび邪魔され不快だった。正直、翻訳の仕事は、英語が多少できるくらいではできないくらいの特殊技能なのだなあ、と痛感させられた。
勝間さんには翻訳は難しいと思う。勝間さん自身の日本語の本での文章のキレを知っているだけに、残念だった。
さらに厳しいことを言えば、細切れの時間で、やっつけ仕事的に片付けた、という印象を受ける。細かな部分は、訳が意味不明でも仕方がない、という意図が透けて見えた。時間管理は結構なことで、私も勝間本で実践しつつあるが、この点が増大すれば、勝間さんの人気は急降下しうるので、そういうことがないよう、ファンの１人として指摘しておきたい。
おそらく、勝間さんは、いったん翻訳ソフトで訳してから、多少修正して原稿をあげたのではないか。そうでなければこのようなあまりに不自然で長いページにわたる訳は出てこない。。出版社サイドも編集者がその点に気がつかないはずはないが、ベストセラー作家の勝間さんを怒らせてはビジネスにならないので、見て見ぬふりでそのままで刊行した。この推理はかなり当たっているだろう。
とりあえず、もう１人の日本語訳を買ってみようと思う。
この本の内容自体は、くどく、部分的に「競争」「勝者」というどうでもいいフレーズが気にいらない（勝つ、という表現も嫌いだし、仮に戦うとしても、自分との戦いに勝てばいいだけ、というのが私の考え）、all or nothingの表現が多く教祖チックにふるまう多少うさんくさい部分がある、心がうつ気味の人はさらに悪化しうる厳しい内省を求めてくる、などの難点もあるが、使える部分も多いので、部分的に何回も読む＆実践はおすすめできます。
勝間さんには翻訳は難しいと思う。勝間さん自身の日本語の本での文章のキレを知っているだけに、残念だった。
さらに厳しいことを言えば、細切れの時間で、やっつけ仕事的に片付けた、という印象を受ける。細かな部分は、訳が意味不明でも仕方がない、という意図が透けて見えた。時間管理は結構なことで、私も勝間本で実践しつつあるが、この点が増大すれば、勝間さんの人気は急降下しうるので、そういうことがないよう、ファンの１人として指摘しておきたい。
おそらく、勝間さんは、いったん翻訳ソフトで訳してから、多少修正して原稿をあげたのではないか。そうでなければこのようなあまりに不自然で長いページにわたる訳は出てこない。。出版社サイドも編集者がその点に気がつかないはずはないが、ベストセラー作家の勝間さんを怒らせてはビジネスにならないので、見て見ぬふりでそのままで刊行した。この推理はかなり当たっているだろう。
とりあえず、もう１人の日本語訳を買ってみようと思う。
この本の内容自体は、くどく、部分的に「競争」「勝者」というどうでもいいフレーズが気にいらない（勝つ、という表現も嫌いだし、仮に戦うとしても、自分との戦いに勝てばいいだけ、というのが私の考え）、all or nothingの表現が多く教祖チックにふるまう多少うさんくさい部分がある、心がうつ気味の人はさらに悪化しうる厳しい内省を求めてくる、などの難点もあるが、使える部分も多いので、部分的に何回も読む＆実践はおすすめできます。
最近のカスタマーレビュー
目次を読む本
訳に関してひどいレヴューが多いな、でもさすがに読めないことはないだろう。
と、思って読んでみたら最悪だった。... 続きを読む
と、思って読んでみたら最悪だった。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: たそがれ清兵衛さん
非常に参考になった。
これからの生き方に迷った時に読む本
単なる自己啓発本ではない。
読み流すだけでなく、順番に自分自身を振り返る必要があると思う。... 続きを読む
単なる自己啓発本ではない。
読み流すだけでなく、順番に自分自身を振り返る必要があると思う。... 続きを読む
投稿日: 10か月前 投稿者: かずま
自分を知るワークブック
人の行動には、何かしら「見返りがある」。その見返りはプラスだけではなく、マイナスをゼロにするのも見返りだと本文で述べられていました。... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: ＮＧ
翻訳した人物が勝間では
せっかくの素晴らしい書籍が翻訳家が原因で台無し。洋書を読む時は翻訳家をチェックしなければならないことしか学べない書籍に成り下がってしまいました。
投稿日: 17か月前 投稿者: ふぃーる
原書挑戦への第一歩
訳が少し分かりづらく、内容の理解に時間がかかります。
書かれていることが素晴らしいので、非常にもったいないです。... 続きを読む
書かれていることが素晴らしいので、非常にもったいないです。... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: YU
自分らしく生きるために非常に役立つ本です
この本は自分の固定観念を打ち破り、自分を分解し、自分の生き方を見直す為の本であると私は感じた。... 続きを読む
投稿日: 23か月前 投稿者: トントロ2010
よくある米国式自己啓発書
勝間和代氏が翻訳をし，同氏が最も影響を受けた本の一つということで，本書を手に取ってみた．... 続きを読む
投稿日: 2010/2/8 投稿者: オジー
ワンランク上の人生のために；翻訳は優れている。
本書は、自分の人生に満足していない人が、ワンランク上を目指すためのガイドです。人生の法則が１０か条にまとめられ、また課題に答えながら読み進めるようになっています。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/30 投稿者: 寒がり老人
自分を知ると言うことがこれほど大事なこととは!
この本を読んで一番、印象的だったのは「自分を知ると言うことの大切さ」でした。自分は何に流されやすいのか、これまで酷い結果を生んできたのは自分のどんな思考や行動、選... 続きを読む
投稿日: 2009/12/7 投稿者: 麦茶
一言でいうと「しつこい！」
勝間さんオススメということで期待して読んだのですが、期待が大きすぎたのか、う〜ん。。。というのが読後の正直な反応です。内容自体は悪くなかったのですが、個人的な感想... 続きを読む
投稿日: 2009/11/17 投稿者: まっさん
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
