よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
文学史上最後の文語文といわれている森鴎外の雅文「即興詩人」(アンデルセン作)。画家であり作家でもある安野光雅がこころを込めて口語訳にした、現代によみがえる19世紀の恋と青春の物語。
内容（「BOOK」データベースより）
文学史上最後の文語文といわれている森鴎外の雅文『即興詩人』(アンデルセン作)。安野光雅が5年の歳月をかけて完成させ、現代によみがえる19世紀の恋と青春の物語。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
その昔、鴎外訳の文語体「即興詩人」を読んだ時は、筋を追うのがやっとで、中身を味わうことはできませんでした。
安野光雅氏の口語訳は、鴎外の文章の雰囲気はそのままに読みやすくなっていて、今回は、じっくりと内容を味わうことができました。「即興詩人」はあらすじだけ追うと、それほど価値のある物語のようには思えないのですが、深く読み込むと、人の心のひだ、醜さも美しさも哀れさも、じっくりと書き込まれていることが分かりました。
あえて現代風な単語は使わずに、鴎外が使っていた古い用語（姫、〜の君など）を残しているところが、成功して、鴎外の雰囲気そのままに口語に再現されていると思います。即興詩人アントニオは、純粋な魂をもとうとする奇特な若者ですので、彼を取り巻く物語描くには、こうした古い用語を用いた方が適切に表現できるように思います。
内容について少し触れると、アントニオの永遠の恋人である優れた歌い手にして女優のアヌンチアタの心意気、人生の非情さ、あはれさが悲しく印象に残りました。
安野光雅氏の口語訳は、鴎外の文章の雰囲気はそのままに読みやすくなっていて、今回は、じっくりと内容を味わうことができました。「即興詩人」はあらすじだけ追うと、それほど価値のある物語のようには思えないのですが、深く読み込むと、人の心のひだ、醜さも美しさも哀れさも、じっくりと書き込まれていることが分かりました。
あえて現代風な単語は使わずに、鴎外が使っていた古い用語（姫、〜の君など）を残しているところが、成功して、鴎外の雰囲気そのままに口語に再現されていると思います。即興詩人アントニオは、純粋な魂をもとうとする奇特な若者ですので、彼を取り巻く物語描くには、こうした古い用語を用いた方が適切に表現できるように思います。
内容について少し触れると、アントニオの永遠の恋人である優れた歌い手にして女優のアヌンチアタの心意気、人生の非情さ、あはれさが悲しく印象に残りました。
12 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
この《即興詩人》はアンデルセン原作の
小説ですが、森鴎外が小倉にいる時に
９年の歳月を費やして日本語に翻訳した
ものです。
これは時代的には文語体で書かれている
のですが、安野光雅さんがもっと若い人
にも読んでもらいたいと今回、口語訳に
挑戦して６年の歳月を費やして完成
したものです。
この物語はアントニオという即興詩人が
イタリアを渡り歩きながら恋をしたり、
失恋したり、友人のベルナルドと決別
したりしながら、イタリアの各地の
素晴らしさを描写していきます。
ある意味ではイタリア旅行案内書にも
なっていると思います。
南はソレント、アマルフィ、ナポリ、
そして、ローマ、フィレンツエ、パドヴァ、
ヴェネツイア、北のヴェローナ、ミラノ
などの美しさが詩に謳われるように描写
されます。
出来れば森鴎外の文語体のほうも読んで
ほしいと安野さんはおっしゃっていますが、
本当に私も読みたくなりました。
『無人島に持って行くなら
この《即興詩人》を持って行く』
という人が著名人の中には多く、
安野光雅さん、山田風太郎さん、
小泉信三さんなど多数おられるとか。
この口語訳は簡単に読めますよ。
小説ですが、森鴎外が小倉にいる時に
９年の歳月を費やして日本語に翻訳した
ものです。
これは時代的には文語体で書かれている
のですが、安野光雅さんがもっと若い人
にも読んでもらいたいと今回、口語訳に
挑戦して６年の歳月を費やして完成
したものです。
この物語はアントニオという即興詩人が
イタリアを渡り歩きながら恋をしたり、
失恋したり、友人のベルナルドと決別
したりしながら、イタリアの各地の
素晴らしさを描写していきます。
ある意味ではイタリア旅行案内書にも
なっていると思います。
南はソレント、アマルフィ、ナポリ、
そして、ローマ、フィレンツエ、パドヴァ、
ヴェネツイア、北のヴェローナ、ミラノ
などの美しさが詩に謳われるように描写
されます。
出来れば森鴎外の文語体のほうも読んで
ほしいと安野さんはおっしゃっていますが、
本当に私も読みたくなりました。
『無人島に持って行くなら
この《即興詩人》を持って行く』
という人が著名人の中には多く、
安野光雅さん、山田風太郎さん、
小泉信三さんなど多数おられるとか。
この口語訳は簡単に読めますよ。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
アントニオというローマ生まれの男の子の、子供時代から
結婚するまでの青春期を、ローマやナポリ、ベネチアなどの
美しい風景を織り交ぜながら描いた物語です。
アンデルセンの原作を森鴎外が文語訳したのですが、
文語訳で読める人が少なくなり、是非ともこの素晴らしい物語を今後も
多くの人に読んでもらいたいと、今回口語訳を出されたとのことです。
私はイタリアはほとんど知りませんが、イタリアがイタリアという国を
まだ成していなかった頃の、美しく、また厳しい自然が、
ありのままに描かれていてそれだけで魅了されます。
アントニオの、波乱の人生にも心奪われます。
ときに「何甘ったれたこと言ってんだよ〜」とか、
「ちょっと感傷的すぎない？男のくせに…」などと
突っ込みをいれたくなりますが、アントニオはとても純粋で
感性豊かな、男の子なのです。
口語訳が出てなかったら、きっと読むことはできなかっただろうなと思います。
きっと多くのご苦労があったと思います。ありがとうございます、と
お伝えしたいです。
結婚するまでの青春期を、ローマやナポリ、ベネチアなどの
美しい風景を織り交ぜながら描いた物語です。
アンデルセンの原作を森鴎外が文語訳したのですが、
文語訳で読める人が少なくなり、是非ともこの素晴らしい物語を今後も
多くの人に読んでもらいたいと、今回口語訳を出されたとのことです。
私はイタリアはほとんど知りませんが、イタリアがイタリアという国を
まだ成していなかった頃の、美しく、また厳しい自然が、
ありのままに描かれていてそれだけで魅了されます。
アントニオの、波乱の人生にも心奪われます。
ときに「何甘ったれたこと言ってんだよ〜」とか、
「ちょっと感傷的すぎない？男のくせに…」などと
突っ込みをいれたくなりますが、アントニオはとても純粋で
感性豊かな、男の子なのです。
口語訳が出てなかったら、きっと読むことはできなかっただろうなと思います。
きっと多くのご苦労があったと思います。ありがとうございます、と
お伝えしたいです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
