よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
クリストフォロ・アルメーノによってペルシャ語からイタリア語へ翻訳された、セレンディッポの王の三人の若き息子たちの遍歴。「セレンディピティ」という言葉が、科学分野だけではなく、ビジネスの世界でもさかんに聞かれるようになった。その原点になったのが十六世紀半ばに出版された本書のイタリア語版であった。翻案・抄訳ではない、この原典から日本語への完訳本はこれが初めてである。「セレンディピティ」の本質・真実を知るための“必読の書”。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
徳橋 曜
1960年、東京生まれ。1992年、東京都立大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学。現在、富山大学人間発達科学部教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1960年、東京生まれ。1992年、東京都立大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学。現在、富山大学人間発達科学部教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
もうかなりの人が知っている「セレンディピティ」という言葉。その元になったという寓話です。先に別の翻訳版を読んだのですが、科学で使う時の意味に合致するところがよくわからなかったのでこちらも読みました。
「本邦初の《完訳版》」で、「セレンディピティの本質・真実を知るための＜必読の書＞」と帯にはあります。
お話自体の形も、前者とは随分違っています。こちらは三人の王子様は最初と最後の章にでてくるだけで、間の6つの章は「入れ子」になった「物語の中の物語」。王宮の話なども多く、大人向けの寓話の色合いが濃い感じです。
16世紀半ば、イタリア語で出版されたこの本が、この物語を西洋に初めて紹介したものではあったのでしょう。でも艶っぽい部分もたっぷり入っているこんな本を、「セレンディピティ」を造語したホレイス・ウォルポールはほんとに子供のころ読んだのでしょうか？
本書の解説でも、「アルメーノの本書はオリジナルではない。エピソードを再編したもの」だと言っていますし、このイタリア語からフランス語、英語へと何度も翻訳されて伝わっていったとも書いてあります。ウォルポールが読んだとしても、英語版だったでしょうね。
そのあたり、造語者のウォルポールが読むまでの経緯や造語の使用されるようになった経緯などの分析は解説にとても詳しいです。私のように物語よりもむしろこの言葉に興味がある人に向いていると思います。
「本邦初の《完訳版》」で、「セレンディピティの本質・真実を知るための＜必読の書＞」と帯にはあります。
お話自体の形も、前者とは随分違っています。こちらは三人の王子様は最初と最後の章にでてくるだけで、間の6つの章は「入れ子」になった「物語の中の物語」。王宮の話なども多く、大人向けの寓話の色合いが濃い感じです。
16世紀半ば、イタリア語で出版されたこの本が、この物語を西洋に初めて紹介したものではあったのでしょう。でも艶っぽい部分もたっぷり入っているこんな本を、「セレンディピティ」を造語したホレイス・ウォルポールはほんとに子供のころ読んだのでしょうか？
本書の解説でも、「アルメーノの本書はオリジナルではない。エピソードを再編したもの」だと言っていますし、このイタリア語からフランス語、英語へと何度も翻訳されて伝わっていったとも書いてあります。ウォルポールが読んだとしても、英語版だったでしょうね。
そのあたり、造語者のウォルポールが読むまでの経緯や造語の使用されるようになった経緯などの分析は解説にとても詳しいです。私のように物語よりもむしろこの言葉に興味がある人に向いていると思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
