- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
商品の説明
メタローグ
南京虐殺を目撃することになったナチ党員ジョン・ラーベの日記やかれがヒトラーにあてた上申書などの貴重な証言である。迫り来る危険に対して「南京安全区国際委員会」が結成され、非戦闘員難民の中立地域を作ろうとする試みも、入城した日本軍の際限ない暴力の前に力がない。「従軍慰安婦」問題とともに、南京での日本軍の虐殺行為は、修正主義者たちの否認の対象となってきた。ラーベには出来事を深く解明し思索する力はない。居合わせた者としての直接の驚きや憤激が書き留められているにすぎない。このような証言すら、出来事を抹消しようとする連中の耳には届かないのだろうか。（岩崎稔／東京外国語大学助教授）
『ことし読む本いち押しガイド1999』 Copyright© メタローグ. All rights reserved.
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
『ことし読む本いち押しガイド1999』 Copyright© メタローグ. All rights reserved.
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
出版社／著者からの内容紹介
「南京論争」に絶大な影響を与えた超一級の歴史的証言！！
1937年冬、南京。激しい攻防戦の後、街は日本軍によって占領された。荒廃した南京で中国人を救おうと奔走し「南京のシンドラー」と呼ばれたドイツ人の日記が、歴史の封印を解かれた。「大虐殺」と「まぼろし」の間を揺れ動いてきた論争に絶大な影響を与えた、中立の第三者が記録した「南京事件」の真相。
1937年冬、南京。激しい攻防戦の後、街は日本軍によって占領された。荒廃した南京で中国人を救おうと奔走し「南京のシンドラー」と呼ばれたドイツ人の日記が、歴史の封印を解かれた。「大虐殺」と「まぼろし」の間を揺れ動いてきた論争に絶大な影響を与えた、中立の第三者が記録した「南京事件」の真相。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
62 人中、52人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
日本軍が迫る1937年の南京で、案全区の責任者となった著者が何を体験したか克明に書かれています。 フィッチの日記や「南京事件の日々-ミニー・ヴォートリンの日記」（大月書店）と比較すると、リアルタイムで書かれていることと その緻密な観察力・文章力という面ですぐれています。 情報収集力という面でも、案全区の責任者という立場から正確で大局的です。 しかしながら、日本語翻訳の「南京の真実」にはその価値を半減する多数の誤訳、誤解を招く加筆、ことわりのない本文の削除、割愛などがあります。 たとえば、犠牲者数を「われわれ外国人はおよそ五万から六万人とみています。」(P267,P317)とありますが、「外国人」ではなく本文には「ヨーロッパ人」とあります。他の資料との関連から不審に思い原書を調べて誤訳がわかりました。 また、「この人たちの最大の希望は、私が「外国の悪魔」日本兵という悪霊を追い払うことなのだ。」(P122)という個所は「「外国の悪魔（西洋鬼）」である私が悪霊（日本兵）を」とすべきところを 初歩的な文法について誤っています。この個所の内容は重要ではありませんが、初歩的な格変化を見誤るようでは不信感をもたざるをえません。 他にも多数の誤訳や不適切な翻訳を見つけましたが、さらに梶村太一郎氏によって「週間金曜日」No198(1997年12/5号 P26-27)の「ゆがめられたラーベの人物像」の記事で誤訳が紹介されています。 以上のような理由で、資料としてこの本の訳を用いることはおすすめできません。研究や勉強で引用するときは、ドイツ語原書か 英語版を使わざるをえません。 翻訳者は専門家としてプライドをもって仕事をしていただきたいと切に願います。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
原著「Der gute Deutsche von Nanking」を読めばわかるように意図的な改竄（誤訳）が多数見られる。
改竄している時点で本書は評価に値しない。
改竄している時点で本書は評価に値しない。
117 人中、91人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
案全区の責任者となった著者が、1937-8年の南京で何を体験したかが克明に書かれている。ジョージ・フィッチの日記や『南京事件の日々―ミニー・ヴォートリンの日記』（大月書店）と比較した場合、リアルタイムで書かれていることと その緻密な観察力・文章力という面ですぐれている。情報収集力という面でも、案全区の責任者という立場から正確で大局的。
しかし、邦訳の本書にはその価値を半減する多数の誤訳、誤解を招く加筆、ことわりのない本文の削除、割愛などがある。
例えば『この人たちの最大の希望は、私が「外国の悪魔」日本兵という悪霊を追い払うことなのだ』(p.122)という個所は、『「外国の悪魔」である私が悪霊（日本兵）を~』とすべきところを誤訳して初歩的な文法でつまづいている。この個所は重要な所ではないが、初歩的な格変化を見誤るようでは不信感をもたざるをえない。他にも多数の誤訳や不適切な翻訳を見つけたが、更には『週間金曜日』No198(1997年12/5号 P26-27)の梶村太一郎「ゆがめられたラーベの人物像」の記事でも誤訳が指摘されている。
以上のような理由で、資料としてこの本の訳を用いることは注意を要する。研究や勉強で引用する場合は、ドイツ語原書(Der gute Mensch von Nanking)か英語訳(The Good Man of Nanking)を参照せざるをえない。翻訳者は自分の名前を冠した以上、専門家としてプライドをもって仕事をしていただきたい。
しかし、邦訳の本書にはその価値を半減する多数の誤訳、誤解を招く加筆、ことわりのない本文の削除、割愛などがある。
例えば『この人たちの最大の希望は、私が「外国の悪魔」日本兵という悪霊を追い払うことなのだ』(p.122)という個所は、『「外国の悪魔」である私が悪霊（日本兵）を~』とすべきところを誤訳して初歩的な文法でつまづいている。この個所は重要な所ではないが、初歩的な格変化を見誤るようでは不信感をもたざるをえない。他にも多数の誤訳や不適切な翻訳を見つけたが、更には『週間金曜日』No198(1997年12/5号 P26-27)の梶村太一郎「ゆがめられたラーベの人物像」の記事でも誤訳が指摘されている。
以上のような理由で、資料としてこの本の訳を用いることは注意を要する。研究や勉強で引用する場合は、ドイツ語原書(Der gute Mensch von Nanking)か英語訳(The Good Man of Nanking)を参照せざるをえない。翻訳者は自分の名前を冠した以上、専門家としてプライドをもって仕事をしていただきたい。
最近のカスタマーレビュー
欧米人の南京城内の記録として貴重
欧米人は南京陥落時は、南京城内に足止めされていたため城外での非戦闘時の７万人以上の捕虜の殺害や、戦闘時の２０万人以上の中国軍民の殺戮を目にすることはありませんでし... 続きを読む
投稿日: 2009/5/5 投稿者: 核心
ラーベが中立という無知か嘘の横行
ラーベ個人が武器商人であったかどうかはともかく、シーメンスは他の重電メーカー同様立派な軍需産業企業です。... 続きを読む
投稿日: 2008/6/30 投稿者: hirohirorin
映画の評判がいい
ニューズウィークで映画が絶賛されていたのでこれからの公開が楽しみです。... 続きを読む
投稿日: 2008/4/11 投稿者: utamaro
議論が低次元過ぎる
南京について。と皆、口々に言うが、では、何故、筆者は当時、この事について述べなかったのであろうか？ 同盟国だからか？... 続きを読む
投稿日: 2007/3/20 投稿者: どらっへ
真実を知る上で衝撃の一冊です。
... 続きを読む
投稿日: 2006/12/2 投稿者: 熊猫
物語です
１９９７年第一刷３２６ページ解説の中の１９３８年中国雑誌の引用がこの物語の最後のどんでん返しである、当時南京の人口は２０万であったが、引用文には、難民区はたった二... 続きを読む
投稿日: 2006/1/19 投稿者: ハリー
ノンフィクションをもとにしたフィクションとして読むとおもしろい
この本の前書きのところにもあるが
この日記はジョンラーベが実際書いていたものではなく... 続きを読む
この日記はジョンラーベが実際書いていたものではなく... 続きを読む
投稿日: 2005/3/13 投稿者: 京都堀川姉小路『万物創造房』
ラーベは武器商人ではありません
誤解されている方がいますが、ラーベは武器商人ではありませんよ。
武器商人説には根拠がありません。... 続きを読む
武器商人説には根拠がありません。... 続きを読む
投稿日: 2003/4/30 投稿者: "正論"
南京」を忘れないために！
南京での出来事に関しては、ジョン・ラーベの報告が必ずしも真実を語っていない、と言われているが、日本人が現地人に対して相当な残虐行為を働いた事実は伝えていると思われ... 続きを読む
投稿日: 2002/9/25 投稿者: 街道を行く
第三次資料、それも編集されたもの
... 続きを読む
投稿日: 2002/8/5 投稿者: "athlon"
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
