商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
故郷を離れ異国で暮らすふたりが、それぞれのユニークな生い立ち、異文化体験、歴史認識を通し、新しい時代の生き方を語りあう。去り行く時間を惜しむような、魅惑の往復書簡集。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
Shan Sa
北京生まれ。10歳で処女詩集を出版、12歳で全中国詩大会グランプリ受賞。天安門事件後の1990年、17歳で渡仏し、画家バルテュスに2年間師事し親交を結ぶ。97年『PORTE DE LA PAIX C´ELESTE』で仏ゴンクール賞最優秀新人賞、99年『LES QUATRE VIES DU SAULE』でカゼス=リップ賞、2001年の『碁を打つ女』(早川書房)で「高校生が選ぶゴンクール賞」を始め、各国の文学賞を受賞。同書は世界28カ国で出版され、ミリオンセラーとなった。書や絵などアーティストとしても高く評価され、パリ、NYで数々の個展を開催。パリ在住
コラス,リシャール
フランス生まれ。パリ大学東洋語学部卒業。在日フランス大使館勤務、ジバンシィ日本法人代表取締役社長を経て、1985年にシャネル入社、1995年、シャネル日本法人代表取締役社長に就任。フランス商工会議所会頭、欧州ビジネス協会(EBC)会長を務める。国家功労章シュバリエ章受章、レジオン・ドヌール勲章受章
大野 朗子
一橋大学社会学部卒業。翻訳者(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
北京生まれ。10歳で処女詩集を出版、12歳で全中国詩大会グランプリ受賞。天安門事件後の1990年、17歳で渡仏し、画家バルテュスに2年間師事し親交を結ぶ。97年『PORTE DE LA PAIX C´ELESTE』で仏ゴンクール賞最優秀新人賞、99年『LES QUATRE VIES DU SAULE』でカゼス=リップ賞、2001年の『碁を打つ女』(早川書房)で「高校生が選ぶゴンクール賞」を始め、各国の文学賞を受賞。同書は世界28カ国で出版され、ミリオンセラーとなった。書や絵などアーティストとしても高く評価され、パリ、NYで数々の個展を開催。パリ在住
コラス,リシャール
フランス生まれ。パリ大学東洋語学部卒業。在日フランス大使館勤務、ジバンシィ日本法人代表取締役社長を経て、1985年にシャネル入社、1995年、シャネル日本法人代表取締役社長に就任。フランス商工会議所会頭、欧州ビジネス協会(EBC)会長を務める。国家功労章シュバリエ章受章、レジオン・ドヌール勲章受章
大野 朗子
一橋大学社会学部卒業。翻訳者(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、18人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
パリに住む中国出身のフランス語で小説を書くシャン サさんと、フランス出身、モロッコ育ち、日本滞在暦が長く、東京のシャネル日本法人の社長リシャールさんとの往復書簡です。
それぞれに異文化に身を置きつつ、その地で生活の糧を得ている二人の様々な話題（自国の歴史や、子供時代の見事な回想と告白、それぞれの著者のこれまでに影響を与えてきた人物、絵画、小説等の文化について等など！）から不思議なそれぞれの旋律が聞こえてきます。そして完全なるユニゾンを奏でたり、不思議な裏メロを聞かせたりで、とても、とても面白い書簡でした！
それぞれが（女性であり、中国にルーツを持っている事を歴史と血脈から受け入れながらも自身をパリジャンと言い切る男性的強さを持つシャン サさんと、男性であり、フランス国籍を持ちながら日本に強く惹かれ、日本人よりも日本文化に関心を持ち、女性的な視点で日本の芸術を捉えるリシャールさん）単独で書かれたものよりも数倍の面白さを書簡形式で表しています。
また、とても不思議なコトに以前から親しくしていたわけではなく、自己紹介の様に自身の過去を振り返る所からはじまるこの書簡の行き着く先はとても素晴らしい地点です。日本や日本文化、中国、フランス、及びヨーロッパの文化や生活する人々の思考の傾向など話題はとても広く深く、それでいてお互いを尊重しあう事から生まれる心地よい緊張感がまた一種独特の読後感を生んでいます。
今まで私が読んだ事の無い新しい本でした！様々な文化的なるもの、芸術に興味がある方にオススメ致します。ちょっとびっくりの素晴らしさです、読み終えるのが残念になるくらいでした！
それぞれに異文化に身を置きつつ、その地で生活の糧を得ている二人の様々な話題（自国の歴史や、子供時代の見事な回想と告白、それぞれの著者のこれまでに影響を与えてきた人物、絵画、小説等の文化について等など！）から不思議なそれぞれの旋律が聞こえてきます。そして完全なるユニゾンを奏でたり、不思議な裏メロを聞かせたりで、とても、とても面白い書簡でした！
それぞれが（女性であり、中国にルーツを持っている事を歴史と血脈から受け入れながらも自身をパリジャンと言い切る男性的強さを持つシャン サさんと、男性であり、フランス国籍を持ちながら日本に強く惹かれ、日本人よりも日本文化に関心を持ち、女性的な視点で日本の芸術を捉えるリシャールさん）単独で書かれたものよりも数倍の面白さを書簡形式で表しています。
また、とても不思議なコトに以前から親しくしていたわけではなく、自己紹介の様に自身の過去を振り返る所からはじまるこの書簡の行き着く先はとても素晴らしい地点です。日本や日本文化、中国、フランス、及びヨーロッパの文化や生活する人々の思考の傾向など話題はとても広く深く、それでいてお互いを尊重しあう事から生まれる心地よい緊張感がまた一種独特の読後感を生んでいます。
今まで私が読んだ事の無い新しい本でした！様々な文化的なるもの、芸術に興味がある方にオススメ致します。ちょっとびっくりの素晴らしさです、読み終えるのが残念になるくらいでした！
11 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
装丁もなかなか洒落ていて、存在感のある
いい本です。
この本は翻訳ですが、たぶんコラス氏自身が
書いた日本語の方が、この訳者によるコラス氏の
フランス語の日本語訳よりも上だと思います。
(それくらい彼の日本語はすばらしい)
一方、シャンサさんの部分については、彼女の
生い立ちや経験は興味深くもあるのですが、
根深い「選民意識」が正直ハナにつきます。
異文化の中で暮らせば、当然母国の歴史や
自分の血脈を意識せざるをえないでしょうが、
そういうところから離れて、軽やかに一人の
個人である、ということはムリなんですかね。
コラス氏にはそういうところを感じましたが、
シャンサさんの頭でっかちな優等生ぶりには
肩が凝る感じがします。ついここ1,2年のうち
に書かれたにしちゃあ、現代的な諧謔ってものが
皆無。
いい本です。
この本は翻訳ですが、たぶんコラス氏自身が
書いた日本語の方が、この訳者によるコラス氏の
フランス語の日本語訳よりも上だと思います。
(それくらい彼の日本語はすばらしい)
一方、シャンサさんの部分については、彼女の
生い立ちや経験は興味深くもあるのですが、
根深い「選民意識」が正直ハナにつきます。
異文化の中で暮らせば、当然母国の歴史や
自分の血脈を意識せざるをえないでしょうが、
そういうところから離れて、軽やかに一人の
個人である、ということはムリなんですかね。
コラス氏にはそういうところを感じましたが、
シャンサさんの頭でっかちな優等生ぶりには
肩が凝る感じがします。ついここ1,2年のうち
に書かれたにしちゃあ、現代的な諧謔ってものが
皆無。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
