よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
未来からやってきた昔話!?翻訳ソフトで日本語→英語→日本語と訳して出現した、まったく新しい日本昔話。さて有名な昔話がどうなるか?
内容（「MARC」データベースより）
昔話を英語翻訳機にかけて、それをまた日本語翻訳機にかけるとどうなるか? 「一寸法師(少量法律助言者)」「かぐや姫(匂いをかがれるとすぐに、プリンセス)」「桃太郎(桃タロイモ)」のシュールな変換昔話3編を収録。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
翻訳ソフトで原文を英訳。それを更に和訳した、とんでもない本が登場！
翻訳ソフトがおかしな訳を出すのは知っていたが、それを更に翻訳させてお話を紡ぐというのは、気付きそうで気付かない試みだと思う。
話の展開は知っているのに、ちょっと読み出すと止まらなくなってしまう独特の魔力に包まれた本だ。
翻訳ソフトがおかしな訳を出すのは知っていたが、それを更に翻訳させてお話を紡ぐというのは、気付きそうで気付かない試みだと思う。
話の展開は知っているのに、ちょっと読み出すと止まらなくなってしまう独特の魔力に包まれた本だ。
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「古代です。」で始まる、繰り返された自動翻訳が生み出すぶっとんだ物語の面白さはもちろん、その世界を補完するイラストもサイケでかわいくて良い。「少量法律助言者」や「日本の先端のミレー餃子」などのネーミングも絶妙で、ついついニヤっとしてしまう。
翻訳される前の昔話もあらためて読み直すと、小さい子どもが生まれたり、急に成長したり、宇宙人だったり、動物と話ができたりで、凄い内容だなあと気づき面白かった。
値段も手頃だし、ちょっとしたプレゼントにもいいかも。
翻訳される前の昔話もあらためて読み直すと、小さい子どもが生まれたり、急に成長したり、宇宙人だったり、動物と話ができたりで、凄い内容だなあと気づき面白かった。
値段も手頃だし、ちょっとしたプレゼントにもいいかも。
18 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
人から本を薦められて、それが思ったほど面白くないということがよくあります。
そういう時「どうだった？面白かったでしょ？」と聞かれてコメントに苦しむこともよくあります。
逆に、人から「何か面白い本ない？」と聞かれてその答えに困るのもまた事実。
そんな問題を解決する本、といっても大げさではないでしょう。
悪友からニヤニヤしながら渡され、ある日気分を変えようと読み始めた瞬間から大爆笑。
嫌な気分もどこへやら、さわやかな気分で仕事に戻りました。
…いや、仕事中も思い出し笑いが止まりません。
なんでこんな文章になっちゃうんだ！と思いつつ、機械翻訳というのはこういう楽しみ方もあるのだなと感心しました。
狙ってやっているわけじゃない、機械翻訳は極めて真面目なのです。
だから余計に面白い。
この本と出会えてよかったです。
ちょっとした、人へのギフトにも良いのではないでしょうか？
表紙のタイトルを見ながら「何？」と首をひねりつつ読み始める…その後のリアクションが楽しみでたまらなくなります。
そういう時「どうだった？面白かったでしょ？」と聞かれてコメントに苦しむこともよくあります。
逆に、人から「何か面白い本ない？」と聞かれてその答えに困るのもまた事実。
そんな問題を解決する本、といっても大げさではないでしょう。
悪友からニヤニヤしながら渡され、ある日気分を変えようと読み始めた瞬間から大爆笑。
嫌な気分もどこへやら、さわやかな気分で仕事に戻りました。
…いや、仕事中も思い出し笑いが止まりません。
なんでこんな文章になっちゃうんだ！と思いつつ、機械翻訳というのはこういう楽しみ方もあるのだなと感心しました。
狙ってやっているわけじゃない、機械翻訳は極めて真面目なのです。
だから余計に面白い。
この本と出会えてよかったです。
ちょっとした、人へのギフトにも良いのではないでしょうか？
表紙のタイトルを見ながら「何？」と首をひねりつつ読み始める…その後のリアクションが楽しみでたまらなくなります。
最近のカスタマーレビュー
梅田スカイビルへ続く道。
「古代です」
瞬間、大笑い。
梅田スカイビルに続く地下道へ入る前、... 続きを読む
瞬間、大笑い。
梅田スカイビルに続く地下道へ入る前、... 続きを読む
投稿日: 2008/11/19 投稿者: shigekey
思わず誰かに話したくなる本
偶然美容室で読んでいた雑誌の1枚広告が気になり、そのまま本屋で購入。
思わず吹き出してしまう面白さ。当たりでした。... 続きを読む
思わず吹き出してしまう面白さ。当たりでした。... 続きを読む
投稿日: 2007/12/17 投稿者: Nejikuro
一回も笑えなかった…(ネタバレあり)
各所で面白いと聞いていたので、期待して買ったけど
期待しすぎていたせいか、なんか余りにも強引すぎて、全然笑えなかった。... 続きを読む
期待しすぎていたせいか、なんか余りにも強引すぎて、全然笑えなかった。... 続きを読む
投稿日: 2007/9/22 投稿者: いなきちさん
爆笑もんです
日本語を英語に自動翻訳し，その英語を日本語に自動翻訳した本です．... 続きを読む
投稿日: 2007/8/26 投稿者: 丸いウサギ
昔話が別物へ
おなじみの昔話を翻訳機能によってリミックスした本です。
「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の3作品が載っています。... 続きを読む
「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の3作品が載っています。... 続きを読む
投稿日: 2007/7/15 投稿者: miyan☆ミ
魅了１
いわば文章を用いたコラージュで、二番煎じを許さぬインパクトである。... 続きを読む
投稿日: 2007/5/31 投稿者: 香桑
外国の人たちは...
昔話を翻訳ソフトで日本語→英語→日本語と訳するとどうなるのか？一寸法師、かぐや姫、桃太郎を外国の人たちは、こんな風に読んでいる？... 続きを読む
投稿日: 2007/5/30 投稿者: ayuyo
爆笑
読売新聞の書評で興味を持ち、早速Amazonを覗いてみたらユーズドでしか手に入らない。
いや、それほど古い本ではないはずだ、と... 続きを読む
いや、それほど古い本ではないはずだ、と... 続きを読む
投稿日: 2007/3/23 投稿者: brillante
ニヤリ。
ぶらぶらと…がブラジャーブラジャーになったり、パーン…が鍋になったりと、想像をはるかに越えた内容にふと思い出し笑いでニヤニヤ。元気を注入してくれる一冊ですね。続編... 続きを読む
投稿日: 2007/1/22 投稿者: はるひ
プレゼントに最適
とにかく大笑いできます。
挿絵もキレイですし、値段も手ごろなので私は家族のプレゼント
にあげたところ喜ばれました... 続きを読む
挿絵もキレイですし、値段も手ごろなので私は家族のプレゼント
にあげたところ喜ばれました... 続きを読む
投稿日: 2006/12/31 投稿者: 丘 士郎
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
