別宮貞徳 『特選 誤訳 迷訳 欠陥翻訳』 で

リスト作成者のコメント:
	"この本で俎上に乗せられている本を章題と共に取り合えずリストアップしてみました。検索で調べたものなので、誤りがありましたら御寛恕のほどを <m(_ _;)m>。"

リスト作成者のコメント:
	"「翻訳者天国ニッポン」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が監訳されたガルブレイス 『不確実性の時代』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"上下巻で刊行の文庫版は……"

リスト作成者のコメント:
	"新訳になりました (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"「刷数多きが故に貴からず」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の別著、日高一輝訳 『人類に未来はあるか』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「翻訳はナゾ解きではない」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この本の水田洋氏単独による旧訳 (河出書房新社、1963) ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"↑の件については、こちらにもいろいろ出ています (^^;)/。自分の誤りを指摘された時の態度って、その人の器の大小が出ますね~ (つ_;)。"

リスト作成者のコメント:
	"「頭の持ち腐れ」。"

リスト作成者のコメント:
	"「ホン訳ならぬウソ訳暴訳」。ウェス・ロバーツ原著。"

リスト作成者のコメント:
	"「忘れられた読者」 と言われて俎上に乗せられているのはこの改訂新版ではなく、同じ訳者と版元による旧版 (1952)。新版刊行に感謝!! (^^)/"

リスト作成者のコメント:
	"「キセル訳の罰金は?」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者と上村盛雄氏とによるパーシー・サイクス原著の同名訳書 (社会思想社現代教養文庫、1974) ですが、"

リスト作成者のコメント:
	"「三つの才欠くクサイ訳」。"

リスト作成者のコメント:
	"「『自我同一性』 の自己分裂」。"

リスト作成者のコメント:
	"「エントロピー的翻訳」。マクラでは 『朝日新聞』 記事のミスリードも告発!! 下訳を信頼しすぎたのか、解らないところを飛ばした上に……"

リスト作成者のコメント:
	"それで辻褄が合わなくなった部分を勝手に書き足すというシロモノには、さすがに方々で批判の声が上がり、改訂新版が刊行されました (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"「わかったふりしてわかっちゃいない」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者が訳されたN・コールダー 『ハレー彗星がやってくる!』 ですが、絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「くる年、さる年、サル芝居」。デズモンド・モリス原著。"

リスト作成者のコメント:
	"「翻訳ずれの翻訳のズレ」。【以下、リスト後篇⇒に続きます】"

リスト作成者のコメント:
	"【オマケ】 原典が日本語なら安心? この本の注釈が単に過剰であるだけでなく、本文に関係なく辞書を引き写しているだけのものが多くて文学作品の註になっていないと…"

リスト作成者のコメント:
	"…『週刊文春』 の連載時にこの著者に指摘されたら、[言及があった部分のみ] 増刷時に修正されていたそうです (^^;)。"

リスト作成者のコメント:
	"注釈を担当されたのは、この著者の方だとのこと。日頃のご研究をもっと生かして欲しかったです (つ_;)。"

リスト作成者のコメント:
	"やはり 「20」 で問題にされているのがこちら。全体の五分の一程度しか収録していないのはまだしも、ユニークな振り仮名や本文の一部までが削除されている不完全本だそうです (@_@;)。"

リスト作成者のコメント:
	"幸いにも、現在は岩波嫌いで有名な(?)谷沢永一氏らによって、こちらの復元版三巻本が出ています (^^)/。中・下巻は、著者名をクリックしてみてください m(_ _)m。"

リスト作成者のコメント:
	"誤訳と言えば、こんな本も出ています。ライナーの歌詞の翻訳は、短期間で上げなければならない上に俗語が多く、正式な歌詞が公表されていないことすらあって、大変なんですよね (^^;)。"