別宮貞徳 『こんな翻訳に誰がした』 で

リスト作成者のコメント:
	"この本の目次で見かけた本を章題と共に取り合えずリストアップしてみました。検索で調べたものなので、誤りがありましたら御寛恕のほどを <m(_ _;)m>。"

リスト作成者のコメント:
	"「ボタンを押せばピョン」と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が訳されたメニューイン 『果てしなき旅』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「コケのコケおどかし……」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が訳されたグリフィン 『動物に心があるか』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「英語式日本語の怪」。批判の対象になっているのは1979年に出た旧版。"

リスト作成者のコメント:
	"「エントロピー的翻訳」。下訳を信頼しすぎたのか、解らないところを飛ばした上に、それで辻褄が合わなくなった部分を勝手に書き足すというシロモノに方々で批判の声が上がり…"

リスト作成者のコメント:
	"…改訂新版が刊行されました (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"「『杜撰』 」の一語に尽きる」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が訳されたブラウン 『地球の復活』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「英語読みの英語知らず」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が訳されたシェアド 『英語の語彙の研究』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「愚や愚や汝をいかんせん」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者の方が訳されたフラハティ 『企業家精神と経営戦略』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"こちらと題名は同じですが、別本ですので混同されませんよう (^^;)。"

リスト作成者のコメント:
	"「Ph.DならぬHs.S」。"

リスト作成者のコメント:
	"↑はその後、訳者を変えてこちらの新訳が出ています (^^)/。"

リスト作成者のコメント:
	"「相当なクロモノ」。"

リスト作成者のコメント:
	"↑と同じ題名ですが、別本ですので混同されませんよう m(_ _)m。"

リスト作成者のコメント:
	"「カントが怒るぞ」。原書自体が碌なもんじゃなかったので、あんまり腹が立たないです (^^;)。"

リスト作成者のコメント:
	"「『アハー!』 体験とは?」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、同じ著者・訳者の 『人間の理性と行動』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「節穴同然、書評委員の目」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者が訳されたカーニイ 『科学革命の時代』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「頭の持ち腐れ」。"

リスト作成者のコメント:
	"↑の文庫版。"

リスト作成者のコメント:
	"「珍訳の大ホーマー」。"

リスト作成者のコメント:
	"「欠陥翻訳のダイヤモンド字塔」。"

リスト作成者のコメント:
	"「かたくななかたなし狂訳」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、蒲生・村武の両氏が訳されたビーティ 『社会人類学』 ですが、現在は絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"「わかったふりしてわかっちゃいない」 と言われて俎上に乗せられているのはこの本ではなく、この著者が訳されたN・コールダー 『ハレー彗星がやってくる!』 ですが、絶版のようです。"

リスト作成者のコメント:
	"上記の他、昭和60年度全国大学入試英語問題および……"

リスト作成者のコメント:
	"「法に触れない犯罪」 としてメニンガー 『刑罰という名の犯罪』 が俎上に乗せられていますが、後者は絶版の上、訳者の他の著作も見当たりませんでした (つ_;)。"