よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
孤立無援の台湾人による台湾語辞書づくりから、複雑多様な台湾の現在が視えてくる。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
田村 志津枝
1944年、台湾台南市に生まれる。早稲田大学文学部独文科卒業。記録映画製作にたずさわる一方で、ニュージャーマンシネマや台湾ニューシネマなど、多くの映画作品を日本に紹介。字幕製作も担当。現在、ノンフィクション作家、日本大学講師(映画論、表象文化論)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1944年、台湾台南市に生まれる。早稲田大学文学部独文科卒業。記録映画製作にたずさわる一方で、ニュージャーマンシネマや台湾ニューシネマなど、多くの映画作品を日本に紹介。字幕製作も担当。現在、ノンフィクション作家、日本大学講師(映画論、表象文化論)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
世界ではおよそ６０００の言語があるそうですが、そのうち約２５００の言葉が、絶滅の危機にあるそうです。日本ではアイヌ語の話し手が、いまやたった１０人になってしまい、その他八丈島・南西諸島など合計8つの言語が滅びつつあるというのですが、人類の文化遺産とその多様性の喪失という意味で惜しまれてなりません。
しかし私は、台湾語もある意味で存亡の危機にある言語であるとは、この本を読むまではまったく知りませんでした。
著者によれば、台湾語はもともとは中国福建州南部の言語で、その住民の移住によって台湾で使われるようになったそうですが、その移住民の子孫が７割を占めるこの地で台湾語が公用語になったことは一度もなかったそうです。
日本の植民地時代には日本語、中国からやって来た国民党政権の時代には標準中国語の使用を強要された台湾の人たちは、日常の生活語としてのみ彼らの母国語を、まるで江戸時代の「オラショ」のようにひそかに口伝えてきたというのです。
日本人でありながら台南に生まれ、侯孝賢監督の「悲情城市」などの台湾ニューシネマを初めてわが国に紹介するなど、この南の島に浅からぬ因縁を保ち続けてきた著者は、台湾語の消滅を憂慮し、最新のコンピューター技術を駆使して母国語を保存しようとする友人アロンの情熱的な生き方に次第に魅入られ、その一途な仕事振り寄りそうようにして、この「絶滅危惧言語」の実態に深入りしていきます。著者がとつおいつ書きすすめていく随筆とも交友録ともルポルタージュともドキュメンタリーともつかぬ奇妙な文章を読まされているうちに、あら不思議や、現在の台湾と台湾の人たちがかかえこんでいる歴史と年輪の重さというのものが、おのずから浮かび上がってくるような気配なのです。
「台湾語は美しい言葉だ」と語るアロンに共感する著者は、きっとこう言いたいに違いありません。「台湾は美しいふるさとだ」と。
しかし私は、台湾語もある意味で存亡の危機にある言語であるとは、この本を読むまではまったく知りませんでした。
著者によれば、台湾語はもともとは中国福建州南部の言語で、その住民の移住によって台湾で使われるようになったそうですが、その移住民の子孫が７割を占めるこの地で台湾語が公用語になったことは一度もなかったそうです。
日本の植民地時代には日本語、中国からやって来た国民党政権の時代には標準中国語の使用を強要された台湾の人たちは、日常の生活語としてのみ彼らの母国語を、まるで江戸時代の「オラショ」のようにひそかに口伝えてきたというのです。
日本人でありながら台南に生まれ、侯孝賢監督の「悲情城市」などの台湾ニューシネマを初めてわが国に紹介するなど、この南の島に浅からぬ因縁を保ち続けてきた著者は、台湾語の消滅を憂慮し、最新のコンピューター技術を駆使して母国語を保存しようとする友人アロンの情熱的な生き方に次第に魅入られ、その一途な仕事振り寄りそうようにして、この「絶滅危惧言語」の実態に深入りしていきます。著者がとつおいつ書きすすめていく随筆とも交友録ともルポルタージュともドキュメンタリーともつかぬ奇妙な文章を読まされているうちに、あら不思議や、現在の台湾と台湾の人たちがかかえこんでいる歴史と年輪の重さというのものが、おのずから浮かび上がってくるような気配なのです。
「台湾語は美しい言葉だ」と語るアロンに共感する著者は、きっとこう言いたいに違いありません。「台湾は美しいふるさとだ」と。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は「アロン」という台湾語を話す台湾人を主人公として、台湾語を話す人々について語っている著作である。アロンは実在する著者の友人で、台湾語が公的に使用されない中、台湾語をパソコンで扱えるように努力してきた。20世紀の後半においては、国民党独裁のもとで、台湾語が抑圧されてきたのだが、その中でアロンは台湾語を伝えるべく努力をしてきたのである。さらに、アロンを中心として描きながら、台湾語を話す人々の悲哀を伝えている。
なお、作者はコンピュータが専門というわけではないので、コンピュータでの台湾語の処理について技術的に深い話が書かれているわけではない。
なお、作者はコンピュータが専門というわけではないので、コンピュータでの台湾語の処理について技術的に深い話が書かれているわけではない。
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は、台南に住む実在の人物「アロン」を通して台湾人の 台湾語・台湾文化への思い、台湾の現代史を浮かび上がらせている。
また、映画『悲情城市』に対する台湾人の批判的な見方を紹介している点で貴重な一冊である。
アロンは、コンピューターの専門家で、台湾の第三原発にも勤めたが、その職を辞して、台湾語のマルチメディア百科事典ともいうべきソフトウェアの作成に生涯をかけている。このアロンと著者の長年にわたる交流を描いたのが本書である。
著者は、本書にあるように、1944年、台南生まれの湾生（わんせい）であるが、「引き揚げ」後、長野で教育を受け、さらに紅衛兵から中国語を学んだ。台湾語を解さない著者の言動は、時に、台湾人を傷つける言葉があるのではないかとハラハラさせられるが、著者は素直な疑問をアロンにぶつけ、自らの考えを修正していく。ぶつかりながら、理解を深めているところが好感を持てる。それに著者はこれまで台湾映画を日本に紹介してきたという大きな実績があり、本書によって、そのこと自体も客体化し、多角的な視野を日本に提供した。
現在公開中の台湾映画『モンガに散る』が、内容は、台湾語と中国語のバイリンガルであるが、その日本語タイトルからして、台湾語軽視を露呈している。舞台となっているのは、バンカである。だからこそ日本時代に萬華という字が当てられたのであろう。これをこの映画は、製作者が台湾語のローマ字表記を知らないものだから、訛った台湾語と英語の知識で、Mongaと表記した。それを台湾語を知らない日本の配給会社が、そのままカタカナに直して「モンガ」になってしまったのである。知らないのであれば、しかるべき専門家に問い合わせるべきではなかったか。ましてや、この件については、メールマガジン『台湾の声』で早くから指摘 があったのである。
字幕翻訳に当たっても「バンカというのはもともと平埔族の言葉」という箇所が、「台北の地元の言葉」と、台湾の背景を無視した翻訳が行われている。本書の出版によって、台湾語軽視について反省の機運が生まれることを期待する。
本書には、台日大辞典の編者でもある、台湾言語学の祖・小川尚義の名前を「小山尚義」とした誤植や、台湾の地名人名に中国語でルビを振るなど、「中華民国への返還」を前提とした措置がとられているが、そういった問題点にさえ気をつければ、台湾人の台湾語・台湾文化への思いを日本語で紹介したという点で、十分に推薦に値する書物である。
台湾語社会人クラスで、「熱い男の物語」と話題になっているこの本を是非一読されたい。
初めて台湾語をパソコンに喋らせた男―母語を蘇らせる物語
また、映画『悲情城市』に対する台湾人の批判的な見方を紹介している点で貴重な一冊である。
アロンは、コンピューターの専門家で、台湾の第三原発にも勤めたが、その職を辞して、台湾語のマルチメディア百科事典ともいうべきソフトウェアの作成に生涯をかけている。このアロンと著者の長年にわたる交流を描いたのが本書である。
著者は、本書にあるように、1944年、台南生まれの湾生（わんせい）であるが、「引き揚げ」後、長野で教育を受け、さらに紅衛兵から中国語を学んだ。台湾語を解さない著者の言動は、時に、台湾人を傷つける言葉があるのではないかとハラハラさせられるが、著者は素直な疑問をアロンにぶつけ、自らの考えを修正していく。ぶつかりながら、理解を深めているところが好感を持てる。それに著者はこれまで台湾映画を日本に紹介してきたという大きな実績があり、本書によって、そのこと自体も客体化し、多角的な視野を日本に提供した。
現在公開中の台湾映画『モンガに散る』が、内容は、台湾語と中国語のバイリンガルであるが、その日本語タイトルからして、台湾語軽視を露呈している。舞台となっているのは、バンカである。だからこそ日本時代に萬華という字が当てられたのであろう。これをこの映画は、製作者が台湾語のローマ字表記を知らないものだから、訛った台湾語と英語の知識で、Mongaと表記した。それを台湾語を知らない日本の配給会社が、そのままカタカナに直して「モンガ」になってしまったのである。知らないのであれば、しかるべき専門家に問い合わせるべきではなかったか。ましてや、この件については、メールマガジン『台湾の声』で早くから指摘 があったのである。
字幕翻訳に当たっても「バンカというのはもともと平埔族の言葉」という箇所が、「台北の地元の言葉」と、台湾の背景を無視した翻訳が行われている。本書の出版によって、台湾語軽視について反省の機運が生まれることを期待する。
本書には、台日大辞典の編者でもある、台湾言語学の祖・小川尚義の名前を「小山尚義」とした誤植や、台湾の地名人名に中国語でルビを振るなど、「中華民国への返還」を前提とした措置がとられているが、そういった問題点にさえ気をつければ、台湾人の台湾語・台湾文化への思いを日本語で紹介したという点で、十分に推薦に値する書物である。
台湾語社会人クラスで、「熱い男の物語」と話題になっているこの本を是非一読されたい。
初めて台湾語をパソコンに喋らせた男―母語を蘇らせる物語
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
