商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
空前の大ブームを巻き起こした韓国ドラマ『冬のソナタ』のシナリオをテキストに、楽しく韓国語が勉強できる！ ハングルと日本語の対訳の他、ドラマ各話のあらすじや、チェ・ジウ、ペ・ヨンジュンをはじめ出演俳優の貴重なオフショットも収録。
内容（「BOOK」データベースより）
ペ・ヨンジュン、チェ・ジウの名セリフがよみがえる大ヒット韓国ドラマ『冬のソナタ』シナリオ対訳集、ついに刊行。『冬のソナタ』全20話のシナリオを日本語、ハングルで掲載。発音もついて韓国語が楽しく学べます。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ジュンサンがユジンがサンヒョクが話しているセリフやナレーションが原語で読める...ほんとにのめりこんじゃう本です。まだ「冬ソナ」を観てない方ももうすでに観た方にもおすすめです。ただ日本語訳した小説には飽き足らない方は是非手にとってください。どこを割愛したのかわからないくらいストーリー展開を追える、写真入りの対訳なので、韓国語にほとんど興味なくても、そのまま、肩に力をいれないで小説を読むように読めます。ドラマを観た方も名場面を反芻出来るし、韓国語の勉強にもなる期待にたがわない本ですが、欲を言えば単語集を一話づつ巻末につけてほしかった、本文中の写真をもっと鮮明に印刷していただければもっとよかったかな、と思いました。
30 人中、28人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
全部のシーンを収録されていませんが、主要なシーンはほぼ網羅されていると言っても過言ではないでしょう。ごくわずかですが、実際のドラマ台詞と本書掲載の台詞が異なることがありますが、アドリブ？という程度で、私は気になりませんでした。DVDの字幕よりも、ずっと自然で私が思っていた訳に近かったので、やっぱりね！と思いながら読み進めました。最後ラストのシーン。やはり感動しましたね。ハングルで読んで、DVDオリジナル音声で聞くと胸にきます。「そうよチュンサン」という字幕は絶対不自然だと思っていたので、本書の訳は直訳でも絶対に正しいと思います！ちなみに、私は、冬のソナタ完全版（１）文庫と、本書を手元に置きながらDVDをオリジナル音声で見ています。耳からと目から入る韓国語。勉強にもお勧めです。
57 人中、52人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
タイトルが「冬のソナタで始める韓国語」なので、よくあるハングルの読みなどを解説した初心者向けの本ではないかと最初は買うのをためらっていました。しかし本格的なシナリオ対訳本と聞き、早速注文したのですが実際手にとってみて大満足でした。１ページ内に左に韓国語、右に日本語が書かれてあり、韓国語にはカタカナで読み方も書いてあります。韓国語学習者にとってふりがなは連音化の確認に使えてとても良いです。およそ370ページ全部がそうなので、かなりのボリュームです。参考書にあまり載っていないパンマル表現なども豊富で勉強になります。中級学習者にも十分に使える本だと思います。逆に俳優のファンの方には写真が少ないので物足りないかもしれません。
最近のカスタマーレビュー
冬ソナで韓国語勉強
以前からハングンマルをポッドキャストで勉強していましたが、なかなか身につかないので、思い切って、好きなペ・ヨンジュンの台詞から暗記しようと思い立ち購入しました。な... 続きを読む
投稿日: 2010/1/1 投稿者: 百子
2000円で・・・
これだけの内容だったら満足ですねー。
1語1句間違いなく、全部のセリフを載せたとしたら2000円ではすまないのでは？... 続きを読む
1語1句間違いなく、全部のセリフを載せたとしたら2000円ではすまないのでは？... 続きを読む
投稿日: 2009/1/5 投稿者: kenken
読んで楽しむ本
難易度：中級〜... 続きを読む
投稿日: 2006/7/18 投稿者: takatyantyan
２人の台詞・・・
主人公二人の台詞が中心の本です
もっと、他の人たちの重要と思われる台詞も入っていて欲しかった... 続きを読む
もっと、他の人たちの重要と思われる台詞も入っていて欲しかった... 続きを読む
投稿日: 2005/11/18 投稿者: m__m
ところどころセリフが違っていて・・・
学習用に購入しました。冬ソナDVD全巻と一緒に。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/1 投稿者: Vision42
誤解を招くタイトル
初心者にとって飽きやすいヒアリングが楽しく出来るという点ではかなりの優れものだと思います。... 続きを読む
投稿日: 2005/1/24
あの感動のシーンが甦る！
ドラマの中のお気に入りのシーンの台詞を目で追いながらハングルを聞いていると、ところどころ知っている単語やフレーズが出てきてとっても楽しいですよ。少しずつチュンサン... 続きを読む
投稿日: 2005/1/20
知りたいところが全く載ってない
聞き取れるような 簡単なところしか載っておらず、
ちょっと難しいところになると 全く載っていない。
かって損した。... 続きを読む
ちょっと難しいところになると 全く載っていない。
かって損した。... 続きを読む
投稿日: 2004/10/12 投稿者: ななこさん
気に入りました！
やはり、好きな物や興味のある物から学ぶと言うのは、自然と勉強もはかどりますね！本自体もシッカリ出来ています。
投稿日: 2004/9/29 投稿者: TYJ
お買い得です
最初、値段が少し高いなーと思ったけど買って正解でした。最初は日本語訳を読み、ストーリーを振り返ってひたり、ＤＶＤを購入したので、今度は好きなシーンの部分を韓国語を... 続きを読む
投稿日: 2004/7/29
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
