- 【 講談社ストアはこちら 】 －累計750万部を突破した大人気コミック『宇宙兄弟』や、『のだめカンタービレ』や『ホタルノヒカリ』といった名作を次々と生み出した雑誌『Kiss』の20周年特集など今注目のタイトルや特集は講談社ストアへ。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
「意識パワー」で内なる神と永遠につながる神の意識を人間の７種類の「脳の反応」に置き換えていくことで、最も深いところにある真の自己を知る。神と現実との結びつきが明らかになる「意識」のバイブル。
内容（「BOOK」データベースより）
スピリチュアルの巨人が説く「神」の真実!「神とは誰か?」「神を経験するには?」「神とつながるには?」―。究極の神秘を、科学的な側面とスピリチュアルな側面から解き明かす。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
73 人中、68人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
なぜ出版社さんはこの訳者を使用し続けるのでしょうか？
「富と成功をもたらす7つの法則」でも指摘されてましたが、
本著でもまるで高校生の課題のような直訳で、非常に読みにくいです。
チョプラ氏の本でしたら「迷ったときは運命を信じなさい」や「富と宇宙と心の法則」
の訳者の住友進さんのもののほうがずっと読みやすいです。
翻訳家が仕事として成り立っているのには必ず理由があります。
翻訳に関しては一素人に過ぎない者に任して名著を台無しにするのはいい加減やめてもらいたいです。
それがチョプラセンターの者なら尚更です。
「富と成功をもたらす7つの法則」でも指摘されてましたが、
本著でもまるで高校生の課題のような直訳で、非常に読みにくいです。
チョプラ氏の本でしたら「迷ったときは運命を信じなさい」や「富と宇宙と心の法則」
の訳者の住友進さんのもののほうがずっと読みやすいです。
翻訳家が仕事として成り立っているのには必ず理由があります。
翻訳に関しては一素人に過ぎない者に任して名著を台無しにするのはいい加減やめてもらいたいです。
それがチョプラセンターの者なら尚更です。
64 人中、59人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
前出の意見にほぼ同意です。この訳者を採用したのが出版社かどうかは判りませんし、 この方はチョプラ博士のアライアンスの日本代表で、2008年3月時点で日本人唯一の認定メディテーションティーチャーであっても、チョプラセンターの方ではありませんが。住友進氏の訳はかなり洗練されているし、原文の力を伝える卓越した翻訳家の１人です。こちらは経験が浅いので比較は可哀相ですが、読者は原著の崇高さがそのまま日本語で読めると期待する訳ですから、出版社も今後は細心の注意を払って戴きたい。それでも、読めないことはないので星2つにして、この本もいずれ新訳が出ることを期待します。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
