商品の説明
著者からのコメント
翻訳者から
中医薬大学統一教材、国定教科書の5版教材について
この5版教材は中医学習者、中医薬関係者にとって必要不可欠な教材である。なぜなら本書は中国大陸の中医薬大学、および中医学院の教育の場(本科)で普遍的に長期に渡って用いられており、日中両国の中医、中医鍼灸の学術交流にとっても、共通の土俵で話をするために必要な書籍であった。田中角栄先生と周恩来首相の日中国交回復から40周年を経ても未だその翻訳書は国内になく、その第1回翻訳の三部作は『中医基礎理論』『経絡学』『兪穴学』となった。『中医基礎理論』と『経絡学』は淺野周が担当し、『兪穴学』は今村隆が担当して翻訳した。シリーズの企画者(今村)として、幸いにも国内外の関係者(中国では北京中医薬大学の楊甲三教授、張吉教授、上海中医薬大学の李鼎教授、天津中医学院の曹一鳴教授 )の御支持と御協力を賜り、谷口書店の谷口直良社長のご厚意で出版することができた。関係者各位には、ほんとうに御協力に対して最大の感謝の意と敬意を表したい。
これら5版教材の出版によって、21世紀の日本の鍼灸界と漢方界に「日中共通の教材」という新しい芽が着実に根付いて育ち、互いの学術交流が盛んになる事を待望するものである。特に中国大陸の各中医薬大学で学ぶ若い日本からの留学生の皆さんや中医鍼灸を志す鍼灸師各位や鍼灸学校の後輩諸君の勉学にご利用いただければ幸いである。 日中友好 永遠平和 2010年 華佗塾代表 神戸の鍼師 今村神鍼(しんぜん)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
形式:新書
この５版教材シリーズは比較的長期にわたって中国大陸で使われていたものです。今は老中医と呼ばれるような人々が「中医薬大学」がまだ「中医学院」と呼ばれていたころから使っていた教材です。現在のほとんどの中医の先生が若い頃これで勉強したという方が多い、そんな教科書です。色々評価は有るところですが日本語が理解できる方には完全な日本語に翻訳してあるので読めば解ると思います。
これまで中国の中医学の中医薬大学の国定教科書は翻訳書が出版されておらず困っていました。国内で中医の勉強会で使える本物の教科書がなかったのですね。そういった意味でこの本は画期的出版物であるといえます。また日本初の中医薬大学で使っている中医鍼灸の経穴、奇穴のテキストの翻訳本です。
これまで中国の中医学の中医薬大学の国定教科書は翻訳書が出版されておらず困っていました。国内で中医の勉強会で使える本物の教科書がなかったのですね。そういった意味でこの本は画期的出版物であるといえます。また日本初の中医薬大学で使っている中医鍼灸の経穴、奇穴のテキストの翻訳本です。
4 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:新書
中国語原本をそのまま不自然に訳した本です。しかも漢字は日本漢字と繁体字なので、中国語が分かっている人にとっても逆に使いづらい。この本を基に初期段階で学習したら、この分野が嫌いになること思います。もっとわかりやすく解説してある書籍がたくさんあります。この手の訳本の存在価値は何なんでしょうか？ ある中医薬大学日本校で教科書として勧めているところもあるようですが、実際生徒さんは別の本で勉強しているか、講義ノートを使っているのが実態です。五兪穴や総穴、交会穴など特定穴と十二経絡との関係など、初期段階で悩みそうな部分は理解させてくれるほどの解説はありません。また、経穴部位の解剖を言葉と大雑把な白黒図で解説してあるのみなので、他の本が必要です。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
