よく一緒に購入されている商品
商品の説明
著者からのコメント
私が北京中医学時代に使っていた鍼推系本科生の五版教材を翻訳したものです。 これまでの中医基礎の本は、非常に理解しずらく、 自分でも内容を把握するために何冊も読まないと、全体像が理解できない困難さがありました。この本は、私が一年生の時の教科書です。一応、中医の教科書、『鍼灸治療学』から『中医内科学』までを自分なりに翻訳してみました。そして、そうした全体を把握し、『中医内科学』までの内容をふまえて、翻訳というより解説っぽく訳してみました。 その理由は、我々は授業で教科書を使ったわけで、そこには解説者の先生が中国語で説明してくれたのですが、日本で教科書を読むぶんには、補助してくれる先生がおらず、自分の頭だけで理解しなければなりません。そこで、これまで自分が読んで理解し辛かった部分、例えば中国医学では、哲学としての弁証と、症状を分類する辨証があり、辯証と辨証で、文字も意味も全く違うのですが、これまでの翻訳書では区別せずに弁証と書かれていました。それでは混乱を招いてしまいます。そこで弁証と辨証を区別しました。すると出版社からクレームが来ました。辨を古い文字で使うのなら、証も證とすべきだ。 私は、辯と辨は意味が違うが、証と證は同じ文字なので区別する必要がないと主張しました。こうして主張を通したので、かなりこれまでの教科書と違っています。 あと「侮る」を「馬鹿にする」と訳したので、こんな表現でいいの？ とクレームが付けられました。当然にして我が道を行く。 また摂の文字の解釈だって、これまでの本とは違うと思います。なにせ私は、偶然にも漢語大字典を全巻揃えちゃったものですから、それを見て文字の意味を解釈しました。
それと、これで十分に説明した筈だと思っても、校正の人が「？」マークを付けてくるので、「これでもまだ判らないか」と説明部分が多くなり、翻訳プラス解説部分のかなり多い本になってしまいました。原文に視覚的イメージを使った解説をしています。 評価は、2002年に母校の中医葯大学を訪問したとき、この本を読んだという姐ちゃんが学生にいて、ベタほめされて気持ちよかったです。「深く理解されますね」とか言われて。そりゃそうだ、中医内科学まで全訳し、その内容まで踏み込んで訳したのだから。 最近、漢方薬をやっている患者さんに貸したところ、同じくたにぐち書店の川合重孝さんの基礎中医学を読んで、一ヶ月ぐらいで「読みたいけど忙しくて読めない」と返してきました。五冊ぐらい貸していたのですが、読んだのは川合さんのだけみたいで、私のも読んでくださいと貸しました。彼女の評価は？ 川合さんのは漠然としているので、色々と広く解釈できる。私のは読みやすいけど視覚化されているので広く解釈できない。という話しでした。でも、川合さんのはチョット読んで返してきたけど、私のは未だに返ってきません。 本を読んでいる感じの中医基礎と、テレビを見ているような中医基礎の違いかな？ 私は、鍼灸の翻訳だけでなく、工場プラントの設計からブタを使った心臓電気ショックの翻訳まで、産業翻訳も手伝ってきました。それには曖昧な訳では困るので、キチンと自分が理解したことを、どのように日本語で表現するかが必要です。だから翻訳ソフトを使っても、絶対に私の訳した中医基礎理論にはなりません。それは私が理解した中医基礎理論という教科書を、もし私だったら、どのように日本語で表現するかを書いたものです。 できることなら原文を対照し（亜東書店とか東方書店、中華書店などで入手可）、私の翻訳がどうか見てください。 ただ私は翻訳が速いため、誤字があることをお許しください。訂正は私のホームページ、北京堂鍼灸に記載しています。北京堂鍼灸で検索してねっ。 私は鍼灸師ですが、産業翻訳もしていたので、文章のプロといえます。だから文章のアマである中医の先生が作った教科書も、私の手を経て、原書より遙かに判りやすくなっていると思います。そういう意味で、他の中医基礎を読むための入門書といえるかな？ 中医基礎は判りにくいので、私の教科書・中医基礎を読んでから、他の中医基礎を読むと理解しやすいわ。特に中国へ留学する人は、日本語で訳された教科書としてお勧め。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
基礎とはいえ難しい良書,
By あべまりあ (新宿区) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 全訳 中医基礎理論 (単行本)
中医学の基礎的なことについて学びたいと思い，いままでにも３冊の本を購入したが，そのどれよりも安価でしかも内容が充実していたのが本書だった。さすがに上海の大学で教科書に使用されている本の全訳版だと思う。もし何か１冊買いたいなら，しかもそれなりに基礎知識が「入門」レベル以上に網羅されていることを望むなら，本書がおすすめである（素人のおすすめだが）。ただし，日本語にない言葉をなんとか苦心して訳しているので，すらすら読めるというわけにはいかない部分が散見される。独特の単語や漢字使用に慣れないと，むずかしく感じる。でもほかの4000円以上の本を買うなら，こちらがいい。 同じシリーズの推掌学についても，ぜひ訳してほしい。
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
教科書だけど・・・,
By カスタマー
レビュー対象商品: 全訳 中医基礎理論 (単行本)
中医学の根本となる基礎を集約した本。これから中医学をやろうと考えている人 今の理論に行き詰まりを感じている人には是非オススメ。 本来の東洋医学の考え方の基礎固めが出来るとおもいます。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
東概を補佐する本,
By えりりん (早稲田) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: 全訳 中医基礎理論 (単行本)
学校の教科書『東洋医学概論』では、外因、内因、不内外因があって、六淫と内生五邪が一緒に書かれています。だから分かりにくいのですが、本書では、きちんと区別して書いてあるので、どうして風が体表から入るのに、肝が風と関係があるのか分かります。学校が悪いのか、何も説明なしで、「どうせ誰も分からないんだから、ただ覚えなさい」だけ。 これ全部、わけも分からないまま覚えるの？ そういうときに、この本は役立ちます。ただし、内容が多すぎ！ 教科書でも、簡単な言葉で書いてあれば分かるんだけど、なにせ言葉が難しいんで分かりにくい。 「簡単！簡単！鍼灸なんて、誰でも受かるんだよ！」という、甘い言葉に騙されて、入学した私がバカでした。 というわけで、４つ星としたいとこだけど、みんなが4.5つけてるから、四捨五入で５つ星。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
