全訳経絡学 [新書]

症状
この経脈に異常な変動があると次のような症状が現れる。肺が膨れる、心臓がドキドキしてゼイゼイ喘いだり咳が出たりする、鎖骨上窩の缺盆(気管を含む)が痛む。ひどいものは両手を交差させて胸を押さえ、胸が不快で目がかすむ。さらに前腕で気血の流れが阻まれて、冷えたり痺れたり、痛みが出たりする
この経脈に所属する穴位で、肺に関する分野に発生した症状を主治できる。例えば咳嗽、呼吸困難、ゼイゼイ喘ぐ、心が落ち着かない、胸が詰まる感じ、上腕や前腕の内側前縁(手の太陰肺経に沿った)痛みや冷え、掌が熱いなど
　本経の気が盛んになり過ぎた実証では、肩背の痛み、インフルエンザで汗が出る、風邪、小便の回数が増える、フーッと息を吐く
本経の気が不足した虚証では、肩背が冷たく痛む、息が切れる、呼吸が速くなる、小便の色が異常になる
帛書症状
足臂:その病は、心痛、心煩してシャックリが出る。この病の者は、すべて手の太陰脈に灸をすえる
陰陽:この脈が動じて起きる病は、心臓がドキドキして痛む、缺盆が痛い、ひどいものは両手を交差させて震える、これは臂厥となる。これは手の太陰脈が主治する、そこに生まれた病である。胸痛、中痛(心窩部痛)、心痛、四肢の痛み、腹のシコリ、この五病である

『内経』の条文参照
『霊枢・脹論』:肺が脹るものは、虚満して喘咳する
『素問・刺熱』:肺熱病のものは、ゾクゾクと寒く、体毛が立って悪寒する。舌の上が黄色くなり、身体が熱く、熱が出ると喘咳する。痛みが胸背に走って、大きく息ができない。耐え難い頭痛があり、汗が出て悪寒する...手の太陰と陽明を刺し、大豆ほど出血させるとすぐに治る
『素問・陰陽別論』:陰が内で争い、陽が外を乱すと、汗が出て、四肢が冷たくなる。そうなると肺が動じて、人を喘鳴させる
『素問・風論』:肺風の症状は、汗が多く、風に当たると悪寒し、顔が白く、時々咳が出て息が切れる...日暮れになるとひどくなる
『素問・咳論』:肺咳の症状は、咳してゼイゼイし、呼吸すると音がする。ひどいものは唾に血が混じる
『素問・蔵気法時論』:肺病の者は、喘咳して気逆する、肩背痛、汗が出る。虚では呼吸が弱くなって続かない。耳聾、咽喉のイガイガ
『霊枢・禁服』:盛んなら脹満、中焦に寒が滞る、消化不良。虚では胃腸中の熱、水様下痢、呼吸が弱い、尿の色が変わる
『素問・厥論』:手の太陰の厥逆では、胸中が脹満して咳が出、よく唾を吐く。本経を主治する経穴で治療する
『霊枢・五邪』:邪が肺にあれば、その病は、皮膚の痛み、悪寒発熱、気逆による咳、あえぎ、汗が出る、咳をすると肩や背が痛む。胸外側の中府と雲門、背骨の第三節傍らの肺兪を取る。手で圧して心地よければ刺鍼する。さらに両缺盆中央の天突を取って邪を追い出す

手の太陰絡脈
手の太陰から分かれるところを列缺という。手首上方で橈骨茎状突起あとの肉の分かれ目に起こる。手首の後ろ1寸半のところで、手の陽明経脈に向かう。太陰経脈と並んで進み、まっすぐ掌に入り、魚際で散る
その病は、実では手掌や手首の発熱。虚ではアクビ、尿の失禁や頻尿となる。それには手太陰の絡穴で治療する。この絡脈は手の陽明大腸経に行く

手の太陰経別
手の太陰経別は、手の太陰経から分かれ出て、腋の下で淵腋に入り、手の少陰経別の前を行き、肺に行って入り、大腸に散り、上がって浅く缺盆に出、気管を巡って、そこで手の陽明経脈と合流する

手の太陰経筋
手の太陰経筋。1.親指の上に起こり、親指に沿って上行し、2.魚際の後ろに付着する。橈骨動脈の外側を行き、前腕に沿って上行し、3.肘中に付着する。上腕の内側を経脈に沿って上がり、4.腋下に入って缺盆に出る。5.肩の前方に付着したものも、6.缺盆に付着する。腋から下行したものは7.胸裏に付着して8.横隔膜に分布する。手厥陰経筋と横隔膜の下で合流し、季脇に達する
その症状は、経筋が通る部位の圧迫されるような不快感、引きつった痛みで、ひどいものは息がしにくく、脇肋が引きつって吐血する

見ての通り「不自然な日本語訳の読みにくい訳本。中国語原文の方がはるかにましである」とありますが、実際の本は原文も同時に掲載してあるので、参考に見て下さい。原文と日本語訳の対訳になっています。ここでは文字数制限のため、「手の太陰肺経」のみの日本語訳部分だけアップしました。
実際、我々が使ったときは、教師が授業で解説しながら用いた教科書なので、本書は現在でも中医薬大学では使われており、かなりの留学生に愛用されています。
それは『経絡学』の内容が、解剖学と同じで、教科書が変わっても、あまり変化しないからです。
　これは教科書シリーズの一環として翻訳したもので、本書は原文,注釈(語句解説),日本語訳から構成され、内容は見ての通り、本経の流注,帛書の流注,症状,帛書の症状,『内経』の関連条文,絡脈,経別,経筋となっています。

奇経八脈は、李時珍の『奇経八脈考』も日本語訳して入れてあります。
私としては、これ以上入れるとしたら、細かい脈を入れるしかないので、教科書レベルでは不必要でないかと思います。
当然にして違う意見の方もいらっしゃいます。それは、その方が「これぞ翻訳だ!」というのを出版すればよい。

例えば上のコメントを、不自然な日本語訳の私が文章を書くとしたら、
「日本語の不自然な訳本!　原文の方が内容を理解できる。中医薬大学の教材という権威を傘に、売ろうというのか!　初学者には分かりにくい。ある程度の経脈知識のある人が、確認の意味で使えるレベルである。しかし経脈の知識があれば、もの足りない。中途半端な本である。こんな日本語にもなってない訳本を他人に(特に初心者に)勧めることは、私にはできない。こうした中医薬大学教材という権威にすがって、難解な日本語で誤魔化し、なにも知らない初学者の意欲をそがないように望みます。索引がないのも不便。買う人のいることが、不思議なくらいだ」となってしまいます。

　こうしたレビューを書く人には、2通りあります。一つはトリガーポイントのように、古典にまったく関心のない人。つまり経絡に意義を感じないので、「変なことを中国から持ってくるな!」という人。もう一つは「人がせっかく中国まで留学し、高い金払って勉強したのに、それを翻訳などして、ただ同然の値段で公開するな!」と怒りに満ちた人です。

　では、本当に日本語訳の読みにくい本だと感じた人はどうするか?
　自分で翻訳して、より優れた訳本を出版し、劣る本を駆逐しようとします。読みやすい本が出版されれば、みんながそれに飛びつき、悪書は売れなくなるからです。

　まあ確かに、私の文章は、このように日本語の体をなしてないかも知れませんが、こんな私でも「日本を井の中の蛙にしてはいけない」と思う一念で、一年に1万円程度しかない印税で、教科書を翻訳しているのです。どうか御免なさい。
　この方のように、中国語ができ、しかも「少なくとも浅野周よりは優れた訳文ができる」と感じられた方は、どんどん翻訳書を出して下さい。
　本書は五版教材ですが、十年ごとに六版教材、7版教材と更新されており、それは著作権が違うので、いくらでも新しい教科書を翻訳することができます。
　私一人では、文章もマズイうえに、中国で年に何十冊と出版される鍼灸本に対応してゆけません。
　どうか「私の訳が間違っている」とか「分かりにくい」と思われた方、どしどし良書を翻訳して、日本の鍼灸レベルを中国より高めようではありませんか。
　それには明治維新と同じく、まず「外国の本を翻訳し、学ぶ」ことから始めなければなりません。