商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
香港の陥落が、ひとつの恋を成就させた。被占領下の「上海」と「香港」を舞台にくりひろげられる一大ラブ・ストーリー。
内容（「MARC」データベースより）
香港陥落の刹那に結ばれたふたりのはかない恋。被占領下の上海と香港を舞台にくりひろげられる一大ロマンス。1940年代の上海にあでやかに花開いた作家、張愛玲の小説集。表題作ほか2作品を収録。*
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
原文は５つ星の名作、翻訳のせいで星一つ落ちる,
By
レビュー対象商品: 傾城の恋 (単行本)
コロンビア大学教授の夏志清によれば、張愛玲は魯迅と並ぶ、２０世紀中国文学の２台巨頭である｡特に、張愛玲文学は三島や谷崎顔負けの美文とフェミニズムが売りのデカデンス文学であり、平明な文章と風刺が売りであった魯迅のそれとは好対照である｡つまり、感覚の張愛玲、シナリオの魯迅といったところか（逆に、前者のシナリオ、後者の感覚はまずい）｡因って、和訳にも原文の美意識を尊重した文体が要求されるのであるが、残念ながら訳者は単に「正しく訳した」域を出ておらず、張愛玲の魅力が消失してしまっている。話の筋（シナリオ）が日本語で読めるからといって、肝心の美文調が消えてしまっている和訳を読んで、張愛玲のファンになる読者はいないのでないだろうか｡実に残念（無念）である｡
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
