よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
俳優をめざすあなたへ。名優スタニスラフスキーが作りあげた俳優教育法の体系、“システム”―俳優をめざすすべてのひとのために著わされた古典的名著の全貌が明らかになる。ロシア語版著作集よりはじめての完訳決定版。
出版社からのコメント
俳優をめざすあなたへ
半世紀をこえて支持されるロングセラー、山田肇訳『俳優修業』の完訳版がついに刊行。紋切型にまみれた「形で示す」演技を喝破し、俳優の有機的な自然とその潜在意識によってのみ創造される演技=「役を生きる」芸術を提唱した名優スタニスラフスキー。彼が作り上げた俳優教育法＜システム＞の全貌が明らかになる。アメリカ版を底本とする重訳であった山田訳に対し、本書はオリジナル・ロシア語版著作集からの初めての日本語訳です。山田訳未収録のエピソード多数。同じく割愛されていた原註、貴重な草稿も訳出した充実の決定版。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
世界一有名な俳優指導者スタニスラフスキーの、基本にして最高の演技入門書。旧訳よりもずっと平易な日本語に訳されていて分かりやすい。ただし、日本語を読みつけない若者にはやや取っつきにくいかもしれない。それでも俳優を職業にしているものの必読書だし、何回も繰り返し読むべき豊かな内容。
10 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
スタニスラフスキーの「俳優修業」第一部。
旧訳は英語版「An Actor Prepares」の訳であり、この本はロシア語版から訳したものだそうなので、旧訳に収められていない箇所も訳されていることでしょう。
日本語の訳は、古い「俳優修業」と、そんなに違いはありませんが、まだ逐語訳だったほうがよかったかもしれません。読みやすいように訳すことを心がけたために、余計日本語の表現がわかりにくなったり。
言い方を変えているだけで、言葉の読み取りづらさは変わらなかったり。
例：有名な「超目標」は「究極課題」と書かれています。
また、訳している方は、演劇やスタニスラフスキーに詳しいとはいえません。
スタニスラフスキーは用語の解釈がとても難しく、演劇的センスがないと、なにをいっているのか理解できません。「こんな訳をつけたら余計わからなくなる」という箇所が多々見受けられます。
スタニスラフスキー研究家ジーン・ベネデッティもいっていますが、スタニスラフスキーの言葉は多くの意味を含み、研究家でも厄介なのです。それをスタニスラフスキーに詳しくない、しかも演劇的センスのない方が翻訳しても、一層スタニスラフスキーがわからないと思われるだけです。
広く行き渡ることはないでしょうし、行き渡っても翻訳の悪さからあまり実用性はないといえます。
旧訳は英語版「An Actor Prepares」の訳であり、この本はロシア語版から訳したものだそうなので、旧訳に収められていない箇所も訳されていることでしょう。
日本語の訳は、古い「俳優修業」と、そんなに違いはありませんが、まだ逐語訳だったほうがよかったかもしれません。読みやすいように訳すことを心がけたために、余計日本語の表現がわかりにくなったり。
言い方を変えているだけで、言葉の読み取りづらさは変わらなかったり。
例：有名な「超目標」は「究極課題」と書かれています。
また、訳している方は、演劇やスタニスラフスキーに詳しいとはいえません。
スタニスラフスキーは用語の解釈がとても難しく、演劇的センスがないと、なにをいっているのか理解できません。「こんな訳をつけたら余計わからなくなる」という箇所が多々見受けられます。
スタニスラフスキー研究家ジーン・ベネデッティもいっていますが、スタニスラフスキーの言葉は多くの意味を含み、研究家でも厄介なのです。それをスタニスラフスキーに詳しくない、しかも演劇的センスのない方が翻訳しても、一層スタニスラフスキーがわからないと思われるだけです。
広く行き渡ることはないでしょうし、行き渡っても翻訳の悪さからあまり実用性はないといえます。
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
