英作文や会話に必要な表現様式を求めるには、まず和英辞典だろう。当然日本語と英語は単語単位・語句単位で一対一対応している訳ではないので、「のる」ひとつにも幾つもの単語が掲げられている。和英辞典の難点はあくまでも単語単位の対応集であって、語句あるいは文章単位の対応集ではなく、掲載される例文が限られていることである。本辞典はそんな和英辞典の弱点を補ってくれる助っ人になると思われる。例えば「のる」の場合 <物の上に、乗り物に、軌道に、電波に、インクに、リズムに、調子・ブームに、勧誘・依頼などに、新聞・雑誌など> 等、取る目的語で分類され、20以上の例文が掲載されている。ドナルド・キーン氏監修で、巻末の索引も一種の表現集となっており、引きやすく、とても重宝する一冊だと評価できる。