ハイパーバイザ(Xen)を、ソースコードベースで理解するためには大変良い本です。このような良質の技術書を日本語で読めることは大変すばらしいことです。原書よりも数倍早く読むことが出来ます。
一方惜しむらくは、小さいことですが2点あります。
訳注と原書にあった(脚)注が数パーセント程度混じってしまって発言者が分からないことと、原書では本文にあった文章が脚注に追い出されてしまっていることです。
いずれにせよ良い本です。この本を読んで、ソースコードに当たって、再びこの本を読めば、理解は大きく進むでしょう。