商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
仕事と人生の両面で、個人や組織の効率と生産性を飛躍的に高めるデビット・アレンの画期的メソッド! 目的意識の持つパワー、リラックスの大切さ、仕事を成し遂げるためのシンプルな原則を明らかにする一冊。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
46 人中、45人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
すでに皆さんが書かれているとおり、アレン氏の提案する仕事術は非常に刺激的かつ実践的なものなのですが、「カスタマー」さんも書かれているとおり、この翻訳は最悪といっていい出来です。
原書と読み比べてみると、訳し漏れ？と思われる箇所も随所に散見され、これでは意味がわからなかったのも無理はないと、おもわず納得してしまったほど…。せっかくのチャンスを、こんなお粗末な翻訳で台無しにしてしまうのはもったいない。
もし可能であれば、たとえ辞書を引き引きであっても原書（ISBN: 0142000280）で読まれることをお勧めします。この翻訳では不可能な「目からウロコ」体験が存分に味わえるはず。
48 人中、46人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
内容自体はよくできている。
が・・・あまりの翻訳のひどさに閉口する。
名著をここまでわけわからん物に。。
が・・・あまりの翻訳のひどさに閉口する。
名著をここまでわけわからん物に。。
買って役立てられる人間はわずかだろう。
編集と翻訳者には猛省してもらいたい。
31 人中、30人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
読破するには正直しんどいですね。他の方がおっしゃる通り、良くない意味で、
凄い日本語訳だと思います。本の内容をスムースに素早く把握したいと思って
日本語版を読んでいるのに、日本語自体を読み解かなければなりません。
凄い日本語訳だと思います。本の内容をスムースに素早く把握したいと思って
日本語版を読んでいるのに、日本語自体を読み解かなければなりません。
これは何を指してを言ってるのかな、主語はなんだったけっけ、などと文章中
を視線と思考が行ったり来たり。さらに、結構冗長な文章なので、なかなかペー
ジが進みません。要点を知りたいだけなのに。
原著もこんな文章なんだろうかと不安ですが、日本語版を読み終えてから、原
著に手を出してみたいと考えています。
最近のカスタマーレビュー
ひどすぎる翻訳
■我慢して５０ページほど読みましたが、翻訳のあまりのひどさに
廃棄処分にしました。... 続きを読む
廃棄処分にしました。... 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: たかひゃん
翻訳がひどい
今はやりのライフハック、GTD（Getting Things... 続きを読む
投稿日: 2009/7/20 投稿者: hamachobi
翻訳、そんなにひどいですか？
私は、最初に、この翻訳ではない『ストレスフリーの整理術』の方を購入した。しかし、どうも、わかりにくい。出てくる用語の使い方が、この訳者（あるいは監修者）の方の独自... 続きを読む
投稿日: 2009/6/17 投稿者: 三葉虫
再翻訳版が出ています
再翻訳版である「はじめてのGTD ストレスフリーの整理術」が出ています。こちらをお勧めします。
投稿日: 2008/12/29 投稿者: ミイナ
GTDの詳細
GTDの考え方や詳細な手順を知ることができる書籍です。... 続きを読む
投稿日: 2008/10/16 投稿者: 読書好き
知識労働におけるアスリートになるためのバイブル
本書は、知識労働におけるアスリートになるための、実践の書である。
一回読んだだけではしっくりこない箇所もあるかもしれない。... 続きを読む
一回読んだだけではしっくりこない箇所もあるかもしれない。... 続きを読む
投稿日: 2008/8/20 投稿者: ひかり
今や入手困難となったGTDの元祖本
知的生産が主流となった現代に最適な「仕事の処理術」とも言われているGTDの、元祖の本。内容は申し分ないですが、実践するのであればWebや雑誌の特集本の方がとっつき... 続きを読む
投稿日: 2008/5/1 投稿者: アキンド
生産性はリラックス度に比例
この本を読めば、
次々とこなす仕事に追われる…
たくさん仕事を抱えて右往左往する…... 続きを読む
次々とこなす仕事に追われる…
たくさん仕事を抱えて右往左往する…... 続きを読む
投稿日: 2008/2/25 投稿者: なか
本の作りがよろしくない
内容はかなりいいのだが、漢字のつまり具体とか、余白のとり方などの「本としてのつくり」がいまいちなので、とても読みづらい印象。... 続きを読む
投稿日: 2007/12/8 投稿者: soppo
本当にこの翻訳は「迷訳」だろうか？
... 続きを読む
投稿日: 2007/10/13 投稿者: 衣食住
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
