登録情報
|
原書と読み比べてみると、訳し漏れ?と思われる箇所も随所に散見され、これでは意味がわからなかったのも無理はないと、おもわず納得してしまったほど…。せっかくのチャンスを、こんなお粗末な翻訳で台無しにしてしまうのはもったいない。
もし可能であれば、たとえ辞書を引き引きであっても原書(ISBN: 0142000280)で読まれることをお勧めします。この翻訳では不可能な「目からウロコ」体験が存分に味わえるはず。
買って役立てられる人間はわずかだろう。
編集と翻訳者には猛省してもらいたい。
これは何を指してを言ってるのかな、主語はなんだったけっけ、などと文章中
を視線と思考が行ったり来たり。さらに、結構冗長な文章なので、なかなかペー
ジが進みません。要点を知りたいだけなのに。
原著もこんな文章なんだろうかと不安ですが、日本語版を読み終えてから、原
著に手を出してみたいと考えています。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|