よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社からの内容紹介
初級から中級に至る問題本位の仏文解釈。基礎編では641題の短文の練習問題、応用編では10行前後の例題121例で徹底的に和訳の力を養成する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
28 人中、27人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
仏文和訳の本ですが、基礎編にある６４１の文章は作文力を高めるために使えるものです。この例文は佐々木高政氏の「和文英訳の修業」の暗唱用の基本文例集のように使えると思います。仏文和訳だけでなく、和文仏訳のための力もつけることができると思います。
翻訳をするためには、文章を正確に理解して、何を言いたいのかを的確に日本語に日本語にする必要がありますが、そのためにどのように文意を正確に把握するかを解説しています。
実際の誤訳の例もあげてあり、単なるフィーリングでわかった気になっているととんでもない誤解が生じることが身にしみます。
いかにこなれた日本語にするのかが本書から学べます。
翻訳をするためには、文章を正確に理解して、何を言いたいのかを的確に日本語に日本語にする必要がありますが、そのためにどのように文意を正確に把握するかを解説しています。
実際の誤訳の例もあげてあり、単なるフィーリングでわかった気になっているととんでもない誤解が生じることが身にしみます。
いかにこなれた日本語にするのかが本書から学べます。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
古典から取られた格調高い例文が多く含まれた本です。一昔前の駿台の英語参考書に例えると、前半部は「基本英文７００選」のような例文集、後半は「英文和訳演習」のような感じです。しかし、後者ほどの徹底した解説があるわけではありません。仏作文用の暗唱用例文集として使うには、ぜひCDをつけてほしいところです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
