内容紹介
[原作] アンデルセン
[絵] 清川あさみ
[訳] 金原瑞人
[写真] 鈴木理策
[アートディレクション] 中島英樹
アンデルセン童話の代表作『人魚姫』、
決定版がここに誕生!
誰もが知っている儚くも美しい恋の物語
『人魚姫』が、
誰も見たことがない新鮮さと贅沢感に溢れる
一冊として甦ります!
幾重にも重ねられた多彩な布の濃淡と、
一針一針丁寧に縫い込まれた糸とが織りなす
優しくやわらかな感触。
光り輝くビーズやスパンコールのもたらす
一瞬のきらめき。
息をのむほどの美しさをもった
清川あさみによるテキスタイル作品は、
碧い海の情景とともに、
人魚姫と王子の心のふるえをも繊細に表現しています。
翻訳家・金原瑞人が、一人一人の記憶の片隅で
静かにたゆたっていたあの物語を、
細部まで丹念に見つめ直し、
親しみやすくも情感こまやかな日本語で、
あらたな全訳として完成させました。
読む人それぞれの心のなかで、
おとぎ話が息を吹き返します。
作品撮影は木村伊兵衛写真賞受賞の写真家・鈴木理策が、
アートディレクションは『幸せな王子』と同じく中島英樹が担当、
贅沢感溢れる一冊に組み上げました。
[絵] 清川あさみ
[訳] 金原瑞人
[写真] 鈴木理策
[アートディレクション] 中島英樹
アンデルセン童話の代表作『人魚姫』、
決定版がここに誕生!
誰もが知っている儚くも美しい恋の物語
『人魚姫』が、
誰も見たことがない新鮮さと贅沢感に溢れる
一冊として甦ります!
幾重にも重ねられた多彩な布の濃淡と、
一針一針丁寧に縫い込まれた糸とが織りなす
優しくやわらかな感触。
光り輝くビーズやスパンコールのもたらす
一瞬のきらめき。
息をのむほどの美しさをもった
清川あさみによるテキスタイル作品は、
碧い海の情景とともに、
人魚姫と王子の心のふるえをも繊細に表現しています。
翻訳家・金原瑞人が、一人一人の記憶の片隅で
静かにたゆたっていたあの物語を、
細部まで丹念に見つめ直し、
親しみやすくも情感こまやかな日本語で、
あらたな全訳として完成させました。
読む人それぞれの心のなかで、
おとぎ話が息を吹き返します。
作品撮影は木村伊兵衛写真賞受賞の写真家・鈴木理策が、
アートディレクションは『幸せな王子』と同じく中島英樹が担当、
贅沢感溢れる一冊に組み上げました。
内容（「BOOK」データベースより）
幾重にもかさなる布、丹念に縫いこまれた糸、宝石のように輝くビーズ。つよく、しずかに息づく絵が、人間に焦がれた人魚の恋を、語りはじめる―。誰もが知っているあの名作が、誰も見たことのない絵本に。新訳『人魚姫』。
著者について
◇ 清川あさみ(きよかわ・あさみ)
糸や布を使ったアート作品、衣装、空間、
イラストレーションを創作する作家。
CMやCDジャケットのアートディレクターとしても活躍。
作品集に『futo』('02年、マドラ出版)、
絵本に『幸せな王子』('06年、小社刊)がある。
◇ 金原瑞人(かねはら・みずひと)
翻訳家、法政大学教授。『バーティミアス』『青空のむこう』等、
翻訳作品は250点を超える。
書評、評論も多数執筆。
◇ 鈴木理策(すずき・りさく)
写真家。第25回木村伊兵衛写真賞、第22回東川賞を受賞。
本年9月、東京都写真美術館にて、
個展「熊野、雪、桜」開催。
糸や布を使ったアート作品、衣装、空間、
イラストレーションを創作する作家。
CMやCDジャケットのアートディレクターとしても活躍。
作品集に『futo』('02年、マドラ出版)、
絵本に『幸せな王子』('06年、小社刊)がある。
◇ 金原瑞人(かねはら・みずひと)
翻訳家、法政大学教授。『バーティミアス』『青空のむこう』等、
翻訳作品は250点を超える。
書評、評論も多数執筆。
◇ 鈴木理策(すずき・りさく)
写真家。第25回木村伊兵衛写真賞、第22回東川賞を受賞。
本年9月、東京都写真美術館にて、
個展「熊野、雪、桜」開催。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
アンデルセン,ハンス・クリスチャン
1805‐1875。デンマーク、フュン島の都市オーデンセに生まれる。14歳のとき、オペラ歌手を志してコペンハーゲンに出る。30歳で、イタリア旅行の体験をもとにつづった『即興詩人』が高く評価され、出世作となった。その後『絵のない絵本』『おやゆび姫』『人魚姫』『マッチ売りの少女』『雪の女王』『はだかの王さま』など多くの童話を書き、70歳で亡くなるまでに150編あまりの童話を発表しつづけた
清川 あさみ
1979年淡路島生まれ。糸や布を使ったアート作品、衣装、空間、イラストレーションを創作しつづける作家として、そのオリジナルな世界観が様々な分野から注目されている。またCMなどの広告、CDジャケット等を数多く手がけるアートディレクターとしても活躍している
金原 瑞人
翻訳家・法政大学教授
鈴木 理策
1963年和歌山県新宮市生まれ。87年東京綜合写真専門学校研究科卒業。85年よりグループ展に参加するなど活動を開始し、90年初個展。写真集『PILES OF TIME』により第25回木村伊兵衛写真賞受賞。第22回東川賞受賞。画家セザンヌが描いたことで知られるサント=ヴィクトワール山、吉野桜、熊野などを主題に、写真と不可視性の関係を探求する作品を発表しつづけている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1805‐1875。デンマーク、フュン島の都市オーデンセに生まれる。14歳のとき、オペラ歌手を志してコペンハーゲンに出る。30歳で、イタリア旅行の体験をもとにつづった『即興詩人』が高く評価され、出世作となった。その後『絵のない絵本』『おやゆび姫』『人魚姫』『マッチ売りの少女』『雪の女王』『はだかの王さま』など多くの童話を書き、70歳で亡くなるまでに150編あまりの童話を発表しつづけた
清川 あさみ
1979年淡路島生まれ。糸や布を使ったアート作品、衣装、空間、イラストレーションを創作しつづける作家として、そのオリジナルな世界観が様々な分野から注目されている。またCMなどの広告、CDジャケット等を数多く手がけるアートディレクターとしても活躍している
金原 瑞人
翻訳家・法政大学教授
鈴木 理策
1963年和歌山県新宮市生まれ。87年東京綜合写真専門学校研究科卒業。85年よりグループ展に参加するなど活動を開始し、90年初個展。写真集『PILES OF TIME』により第25回木村伊兵衛写真賞受賞。第22回東川賞受賞。画家セザンヌが描いたことで知られるサント=ヴィクトワール山、吉野桜、熊野などを主題に、写真と不可視性の関係を探求する作品を発表しつづけている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
