よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
監訳者 緒言
本書は,スウェーデンのLinkoping大学Tore Vikstrom教授のグループによる著書『Medical Command and Control at Incidents and Disasters』の翻訳である.原書はスウェーデン語であり,英訳されたものを日本語に翻訳した.タイトルを字句通りに訳せば,『事故現場と災害におけるメディカル・コマンド&コントロール』となるのであるが,“コマンド&コントロール”という2つの意味を「C」に込めてMCと訳出した.
内容は,著者らのグループの伝統的かつ国際的な仕事であるエマルゴ・トレイン・システム(Emergo Train System:ETS)の副読本といえるものである.
監訳者が,2007年6月にETSの国際シニア・インストラクターコースを現地で受講した際に,この英訳本が非常に役だったので,その場で著者らに日本語への翻訳を申し出て快諾を得た.
ETSを受講して最も勉強になるのが,コマンド&コントロールのうちのコマンドにかかわる部分である.わが国のみならず諸外国でも災害医療における縦割り行政の弊害が指摘されているが,この問題を解決するコマンドの部分に,本書の力点がおかれている.すなわち本書は,ETSコース受講の際の手引きとして有用なだけでなく,災害時の医療にかかわる全てのスタッフに大切な視点を提供するものである.さらに,わが国の救急医療および災害医療体制で議論が不十分な部分,地域社会と現場の接続,そのための人の役割について詳細に言及している.スウェーデンでは,消防と救急が別組織であること,警察が救助活動に密接に参加することなど,わが国と異なる点も散見されるが,それらを差し引いても貴重な情報を与えてくれるものであると確信している.
翻訳は,富山大学大学院危機管理医学教室のメンバーに協力を仰いで若杉雅浩講師が行い,監訳者は最終的な文言や日本の事情を鑑みての調整などを行った.監訳に当たって,訳語の一部をわが国の災害医療システムに合わせて改変したほか,医師以外の幅広いコメディカルの読者を想定して,全体を通して読みやすくするために部分的に意訳を加えた.
わが国では,「災害時は“連携”と“顔の見える関係”が重要である」と言われているが,そこからさらに一歩踏み出して,具体的な記述を目指したのが本書である.
幅広い層にご一読いただき,わが国の災害医療のさらなる進歩に微力ながら貢献することを願う次第である.
2008年4月
日本臨床シミュレーション機構
代表理事 奥寺 敬
本書は,スウェーデンのLinkoping大学Tore Vikstrom教授のグループによる著書『Medical Command and Control at Incidents and Disasters』の翻訳である.原書はスウェーデン語であり,英訳されたものを日本語に翻訳した.タイトルを字句通りに訳せば,『事故現場と災害におけるメディカル・コマンド&コントロール』となるのであるが,“コマンド&コントロール”という2つの意味を「C」に込めてMCと訳出した.
内容は,著者らのグループの伝統的かつ国際的な仕事であるエマルゴ・トレイン・システム(Emergo Train System:ETS)の副読本といえるものである.
監訳者が,2007年6月にETSの国際シニア・インストラクターコースを現地で受講した際に,この英訳本が非常に役だったので,その場で著者らに日本語への翻訳を申し出て快諾を得た.
ETSを受講して最も勉強になるのが,コマンド&コントロールのうちのコマンドにかかわる部分である.わが国のみならず諸外国でも災害医療における縦割り行政の弊害が指摘されているが,この問題を解決するコマンドの部分に,本書の力点がおかれている.すなわち本書は,ETSコース受講の際の手引きとして有用なだけでなく,災害時の医療にかかわる全てのスタッフに大切な視点を提供するものである.さらに,わが国の救急医療および災害医療体制で議論が不十分な部分,地域社会と現場の接続,そのための人の役割について詳細に言及している.スウェーデンでは,消防と救急が別組織であること,警察が救助活動に密接に参加することなど,わが国と異なる点も散見されるが,それらを差し引いても貴重な情報を与えてくれるものであると確信している.
翻訳は,富山大学大学院危機管理医学教室のメンバーに協力を仰いで若杉雅浩講師が行い,監訳者は最終的な文言や日本の事情を鑑みての調整などを行った.監訳に当たって,訳語の一部をわが国の災害医療システムに合わせて改変したほか,医師以外の幅広いコメディカルの読者を想定して,全体を通して読みやすくするために部分的に意訳を加えた.
わが国では,「災害時は“連携”と“顔の見える関係”が重要である」と言われているが,そこからさらに一歩踏み出して,具体的な記述を目指したのが本書である.
幅広い層にご一読いただき,わが国の災害医療のさらなる進歩に微力ながら貢献することを願う次第である.
2008年4月
日本臨床シミュレーション機構
代表理事 奥寺 敬
登録情報
カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
|
この商品を見た後に買っているのは？
 |
62%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。 事故・災害時のMCガイド―現場から病院までのメディカル・コマンド&コントロール ￥ 3,150 |
 |
14%のカスタマーが 大事故災害における管理システム―医療対応のための現場活動メモを購入しています ￥ 5,250 |
 |
11%のカスタマーが MIMMS 大事故災害への医療対応 現場活動と医療支援―イギリス発、世界標準を購入しています ￥ 4,935 |
 |
6%のカスタマーが ホスピタルMIMMS 大事故災害への医療対応―病院における実践的アプローチを購入しています￥ 4,725 |
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
最も参考になったカスタマーレビュー
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
チェックした商品の履歴
(詳細はこちら)|
製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。 |
