よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
青春のはかなさを叙情豊かにうたったヘッセ、恋愛のロマンチシズムにただよう寂しさをつづったハイネ、人間の卑小さをわらい、社会に怒りをむけたケストナー、人生の暗闇を美しい言葉で描いたボードレール、自然の雄大さを素朴な筆致で浮き彫りにしたホイットマン、…ほか、リルケ、ゲーテ、ランボー、カフカ、ブレヒト、グラスの名詩45編を収録。
内容（「MARC」データベースより）
ヘッセ、リルケ、ハイネ、ケストナー、ランボー…。決して古びることのない、選りすぐりの名詩。ドイツを中心に、フランスやアメリカの詩人を加えた45編をプレゼントします。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
15 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
美しいイラストに添えられるかたちでゲーテ、ヘッセといった選りすぐりの詩が楽しめます。
これとは別にヘッセとケストナーの詩集を持っているのですが、翻訳が多少違っていて、個人的にこちらのほうが親しみやすく好きです。
わけもなく寂しくなったとき、虚しいとき、一時の安らぎへ連れ出してくれる一冊。
これとは別にヘッセとケストナーの詩集を持っているのですが、翻訳が多少違っていて、個人的にこちらのほうが親しみやすく好きです。
わけもなく寂しくなったとき、虚しいとき、一時の安らぎへ連れ出してくれる一冊。
10 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
詩を読むなんて難しい、と思っていたけど、これはさらりと読めました。昔からランボーの詩に興味があったので・・・。詩に親しみのない読者でもさらりと読めるのでは？
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
詩のアンソロジーですが、本の作りから見ておそらく小学生高学年くらいの子に読んで貰うのを想定して出版されたものでしょう。
その上、翻訳者の飯吉光夫がドイツ文学の専門らしく、収録されてるものがドイツの詩人に偏っていて、少し『世界の名詩を読みかえす』というタイトルには偽りがあるのではないかと思ってしまうのですが、その欠点を補って余りあるほど翻訳が素晴らしいです。
特に僕が感動したのはランボーの訳なのですが、ランボーはこれまで何度も翻訳されてるにもかかわらずあまり良い訳がなかったんですね。小林秀雄の訳は解釈を入れすぎですし、堀口大学は完全に堀口自身の作品になってしまっている。それでは最近の訳はどうかと言うと、日本語としてこなれていないものが多くて、少しげんなりしてしまうのですが、だからこそこの飯吉光夫訳ランボーを初めて読んだときは感動してしまいました。詩は小説よりも遥かに訳者の質によって印象が変わるのものなのですが、既に出ているランボー訳が気に入っていた方もこの翻訳は一読の価値があるのではないかと思います。
勿論、他に収録されている詩も素晴らしく、挿絵も美しい。
1,680円という値段はちょっと高いように思えるかもしれませんが、内容の充実ぶりを考えると決して高い買い物ではありません。
その上、翻訳者の飯吉光夫がドイツ文学の専門らしく、収録されてるものがドイツの詩人に偏っていて、少し『世界の名詩を読みかえす』というタイトルには偽りがあるのではないかと思ってしまうのですが、その欠点を補って余りあるほど翻訳が素晴らしいです。
特に僕が感動したのはランボーの訳なのですが、ランボーはこれまで何度も翻訳されてるにもかかわらずあまり良い訳がなかったんですね。小林秀雄の訳は解釈を入れすぎですし、堀口大学は完全に堀口自身の作品になってしまっている。それでは最近の訳はどうかと言うと、日本語としてこなれていないものが多くて、少しげんなりしてしまうのですが、だからこそこの飯吉光夫訳ランボーを初めて読んだときは感動してしまいました。詩は小説よりも遥かに訳者の質によって印象が変わるのものなのですが、既に出ているランボー訳が気に入っていた方もこの翻訳は一読の価値があるのではないかと思います。
勿論、他に収録されている詩も素晴らしく、挿絵も美しい。
1,680円という値段はちょっと高いように思えるかもしれませんが、内容の充実ぶりを考えると決して高い買い物ではありません。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
