- 予約商品を通常商品と同時にご注文の場合、通常商品も予約商品の発売日にまとめて発送される場合がございます。通常商品の配送をお急ぎの方は別々にご注文されることをおすすめします。 予約注文・限定版／初回版・特典に関する注意はこちらをご覧ください。
- DVDと合わせ買いで1,000円OFF － どれでもお好きなDVD1本以上と、「Norton Internet Secirity」を合わせて買うとその場で1,000円OFF！ 8/31まで。
- ☆★☆【おすすめ情報】スプリングセール 5/31まで開催中☆★☆ セール対象商品は各ページからチェック： 最大70％OFFセール｜ ブルーレイ＆DVD 2枚でさらに10％OFF｜TVドラマBOX どれでも3コ9,990円｜ どれでも3枚3,000円｜ ブルーレイ2枚で3,000円 毎週木曜日はタイムセール実施中！ ※マーケットプレイスの商品は対象外となります。
- 【カテゴリー】: DVDホーム｜ブルーレイ｜ 外国映画｜日本映画｜アニメ｜ ミュージック｜ アメリカのテレビドラマ｜日本のテレビドラマ｜ 韓国のテレビドラマ｜ お笑い・バラエティ ｜ スポーツ・フィットネス ｜ キッズ・ファミリー｜ ホビー・実用｜ ドキュメンタリー｜ ステージ｜ アイドル｜中古DVD
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
この商品を見た後に買っているのは？
登録情報
|
商品の説明
ルイス・キャロルの古典を映画化した、想像力に富んでいるが、やや寒々としたこの1951年のディズニー作品は、ほどよくシュールではある。アリス(声優はキャスリン・ボーモンド)は原作通りの出来事を体験していく。縮んだり、大きくなったり、白ウサギに出会ったり、いかれ帽子屋とお茶会をしたり。キャラクター造型が強力で、原作の奇妙な登場人物たちをスクリーンに再現すべく努力したスタッフの苦労が伺える。だが、ディズニー作品にとしては、心から楽しい経験というより自己満足めいたアイデアを合体させたものを見たという印象が残る。
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
パブリック・ドメインということで安く買ったのですが、内容はまったくの別物でした。
映像や音楽はオリジナルのものでしょうが、日本語吹き替え（脚本も含め）は公式のものと全く異なるのです。
専門家ではないので詳しいことはわかりませんが、おそらく翻訳と吹き替えに関する国内の著作権はまだ切れていないのでしょう。声優には似た声の人を起用しているようですが、そのレヴェルはやはり雲泥の差といわざるを得ません。また、脚本の内容もあまり気に入りませんでした。全体的に――良くも悪くも――どこか“今風”なのです。あらゆる点で味わいに欠けます。また声に関しては、純粋に子供が楽しむことを想定して作られた映画に、なぜいわゆる“萌えキャラ”のような要素が必要とされるのか？ 私としてはどうしても理解しかねます。
しかし、特に気になったのは歌の部分です。この映画にはキャラクターたちがミュージカルのように歌うシーンがいくつかありますが、このＤＶＤでは歌の部分はすべてオリジナル音声となり、日本語字幕が表示されるのみになってしまいます。確かにこのような形態もなくはありません。たとえば『サウンド・オブ・ミュージック』だったらそれでもよいのです。しかし子供が見る、それもアニメーション映画で歌の部分を字幕にしてしまうというのはいかがなものでしょう。くどいようですが、公式のものはちゃんと歌の部分まで日本語で吹き替えがなされているのです。こういう点にこそ、スタッフの方々の熱意も感じ取れるわけです。
そういうわけで、公式の吹き替えを知っているものとしてはやはりそちらをオススメしなくてはならないようです。ただ、少なくとも映画の翻訳や吹き替えが作品自体にとっていかに重要であるか、ということを知る絶好の機会にはなりましたがね。とりあえず安価なので、吹き替えを聴きくらべしてみるのもまた一興かと。
映像や音楽はオリジナルのものでしょうが、日本語吹き替え（脚本も含め）は公式のものと全く異なるのです。
専門家ではないので詳しいことはわかりませんが、おそらく翻訳と吹き替えに関する国内の著作権はまだ切れていないのでしょう。声優には似た声の人を起用しているようですが、そのレヴェルはやはり雲泥の差といわざるを得ません。また、脚本の内容もあまり気に入りませんでした。全体的に――良くも悪くも――どこか“今風”なのです。あらゆる点で味わいに欠けます。また声に関しては、純粋に子供が楽しむことを想定して作られた映画に、なぜいわゆる“萌えキャラ”のような要素が必要とされるのか？ 私としてはどうしても理解しかねます。
しかし、特に気になったのは歌の部分です。この映画にはキャラクターたちがミュージカルのように歌うシーンがいくつかありますが、このＤＶＤでは歌の部分はすべてオリジナル音声となり、日本語字幕が表示されるのみになってしまいます。確かにこのような形態もなくはありません。たとえば『サウンド・オブ・ミュージック』だったらそれでもよいのです。しかし子供が見る、それもアニメーション映画で歌の部分を字幕にしてしまうというのはいかがなものでしょう。くどいようですが、公式のものはちゃんと歌の部分まで日本語で吹き替えがなされているのです。こういう点にこそ、スタッフの方々の熱意も感じ取れるわけです。
そういうわけで、公式の吹き替えを知っているものとしてはやはりそちらをオススメしなくてはならないようです。ただ、少なくとも映画の翻訳や吹き替えが作品自体にとっていかに重要であるか、ということを知る絶好の機会にはなりましたがね。とりあえず安価なので、吹き替えを聴きくらべしてみるのもまた一興かと。
リストマニア
|
|
